1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:05:15,489 --> 00:05:17,578
Εργάτες Phillips Oil,
ακριβώς εδώ.
4
00:05:17,752 --> 00:05:19,754
Kraceon Oil
πλήρωμα του αγωγού, εδώ.
5
00:05:19,928 --> 00:05:21,321
Burbank Oil Field, εδώ.
6
00:05:21,495 --> 00:05:22,974
Marland Oil!
7
00:05:23,148 --> 00:05:24,715
Ροκ κυνηγόσκυλα
για το Phillips Oil, αυτό το φορτηγό.
8
00:05:24,889 --> 00:05:26,630
Κάντε το πλούσιο.
Μπορείτε να το κάνετε πλούσιο.
9
00:05:26,804 --> 00:05:30,330
Κάντε το πλούσιο.
Μπορείτε να το κάνετε πλούσιο.
Κάντε το πλούσιο. Εδώ ακριβώς.
10
00:05:47,869 --> 00:05:49,305
Εργάτες Phillips Oil!
11
00:06:10,413 --> 00:06:11,501
Έρνεστ!
12
00:06:12,328 --> 00:06:13,329
Ναι.
13
00:06:13,503 --> 00:06:14,896
Ernest Burkhart;
- Χένρι.
- Ναι.
14
00:06:15,070 --> 00:06:16,463
Χένρι Ρόαν.
15
00:06:16,637 --> 00:06:17,942
σε παίρνω
- στον θείο σου Χέιλ.
- Εντάξει.
16
00:06:18,116 --> 00:06:19,596
Ερχομαι. Πάμε.
Εδώ είμαστε εμείς.
17
00:06:19,770 --> 00:06:20,945
Έλα, σταμάτα!
18
00:06:55,023 --> 00:06:56,503
Τίνος είναι αυτή η γη, Χένρι;
19
00:06:57,678 --> 00:06:58,853
Η γη μου.
20
00:07:00,115 --> 00:07:01,246
Η γη μου.
21
00:07:29,057 --> 00:07:33,017
Λοιπόν, καλά, καλά.
Ο ήρωας του πολέμου μας έφτασε.
22
00:07:34,628 --> 00:07:36,760
Καλώς ήρθες σπίτι, Έρνεστ.
Καλώς ήρθες σπίτι.
23
00:07:36,934 --> 00:07:38,588
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
24
00:07:38,762 --> 00:07:40,460
Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες.
25
00:07:40,634 --> 00:07:42,374
Αδελφός.
26
00:07:42,549 --> 00:07:44,725
- Ευχαριστώ που έγραψες, ε;
- Χαίρομαι που σε έχω πίσω, αδερφέ.
27
00:07:44,899 --> 00:07:47,815
Έρνεστ, τώρα,
εδώ είναι η θεία σου η Μιρτλ
και ο ξάδερφός σου, ο μικρός Γουίλι.
28
00:07:47,989 --> 00:07:49,556
Καλώς ορίσατε. [Willie] Είναι τόσο καλό
να σε δω.
29
00:07:49,730 --> 00:07:51,688
Κοίτα πόσο μεγάλη έχει μεγαλώσει.
Δεν είναι κάτι αυτό;
30
00:07:59,479 --> 00:08:02,482
Τώρα, αυτό είναι ένα ράντσο βοοειδών.
Δεν υπάρχει λάδι εδώ.
31
00:08:02,656 --> 00:08:08,139
Χωρίς λάδι; Ναι. Χωρίς λάδι, χωρίς φόβο,
οπότε είμαι τακτοποιημένος χωρίς φόβο.
32
00:08:08,313 --> 00:08:11,665
Ο χρόνος θα τελειώσει.
Αυτός ο πλούτος θα στεγνώσει,
33
00:08:11,839 --> 00:08:15,886
πιο στεγνό από τα επτά χρόνια
της πείνας που μάστιζε
οι φαραώ του παλιού.
34
00:08:16,060 --> 00:08:17,932
Είναι άρρωστοι άνθρωποι.
35
00:08:18,106 --> 00:08:21,152
Είναι ευγενικοί άνθρωποι,
μεγαλόκαρδοι άνθρωποι,
αλλά είναι άρρωστοι.
36
00:08:23,111 --> 00:08:25,722
Τι γίνεται με εσάς;
Βλέπεις αιματοχυσία;
37
00:08:26,593 --> 00:08:28,638
- Μερικοί.
- Μμ-μμ.
38
00:08:28,812 --> 00:08:32,686
Λοιπόν, ήμουν...
Ήμουν μάγειρας στο...
στο πεζικό.
39
00:08:32,860 --> 00:08:34,078
Μμ-χμμ.
40
00:08:34,252 --> 00:08:35,689
Βλέπεις την Κέλσι Μόρισον;
Ήταν εκεί.
41
00:08:35,863 --> 00:08:37,647
- Το έκανα.
- Ναι.
42
00:08:37,821 --> 00:08:40,128
Ο Ότις Γκριγκς και οι άλλοι,
αν...
...αν θυμάσαι.
43
00:08:40,302 --> 00:08:44,567
Οι στρατιώτες πρέπει να φάνε.
Ταΐσατε τους στρατιώτες
που κέρδισε τον πόλεμο.
44
00:08:44,741 --> 00:08:48,397
- Λοιπόν, είδα περισσότερα να πεθαίνουν
από τη γρίπη, αλλά...
- Μμμ.
45
00:08:48,571 --> 00:08:50,007
Τι έγινε λοιπόν
στο στομάχι σου;
46
00:08:50,181 --> 00:08:53,576
Το έντερο μου, έσκασε.
47
00:08:53,750 --> 00:08:56,144
Μμμ, μμμ.
Παραλίγο να χάσεις τη ζωή σου.
48
00:08:56,318 --> 00:09:00,714
Μου έδωσαν μια ζώνη και μου είπαν
να μην κάνει καμία άρση βαρών.
49
00:09:02,019 --> 00:09:04,326
Λοιπόν, έκανες καλή επιλογή
επιστρέφω εδώ, γιατί εδώ...
50
00:09:04,500 --> 00:09:05,414
ξέρω.
51
00:09:05,588 --> 00:09:07,590
Τα χρήματα ρέουν ελεύθερα εδώ, τώρα.
52
00:09:07,764 --> 00:09:10,854
Λοιπόν, κάνω...
Μου αρέσουν αυτά τα χρήματα, κύριε.
53
00:09:12,247 --> 00:09:13,204
Μη με λέτε «κύριος».
54
00:09:13,378 --> 00:09:14,815
Με λες "θείο"
55
00:09:14,989 --> 00:09:17,557
ή να με αποκαλείς "Βασιλιά",
όπως παλιά.
Θυμάμαι;
56
00:09:17,731 --> 00:09:19,341
- Σε λένε «Βασιλιά»;
- Ναι.
57
00:09:21,517 --> 00:09:23,040
Βασιλιάς.
58
00:09:23,214 --> 00:09:26,435
Τώρα, δεν σήκωσες
κάποια ασθένεια εκεί, εσύ;
59
00:09:26,609 --> 00:09:28,219
- Όχι. Όχι.
- Σίγουρα;
60
00:09:28,393 --> 00:09:29,873
Είμαι σίγουρος, κύριε. είμαι σίγουρος.
61
00:09:30,047 --> 00:09:32,528
Όχι ότι ξέρω.
62
00:09:33,616 --> 00:09:35,139
Κράτα αυτό το πράγμα
τυλιγμένο εκεί;
63
00:09:35,313 --> 00:09:37,098
- Το έκανα. το έκανα.
- Μμμ.
64
00:09:37,272 --> 00:09:39,317
-Όσο καλύτερα μπορούσες.
-Όσο καλύτερα μπορούσα.
65
00:09:41,406 --> 00:09:42,451
Ναι.
66
00:09:43,931 --> 00:09:45,497
Σου αρέσουν οι γυναίκες;
67
00:09:45,672 --> 00:09:50,328
Α, ξέρεις ότι μου αρέσουν οι γυναίκες.
Αυτή είναι η αδυναμία μου.
68
00:09:50,502 --> 00:09:52,069
Τι είδους βγήκαν εκεί έξω;
69
00:09:52,243 --> 00:09:54,942
Μόνο λευκό.
-Μόνο λευκό, που είδα.
- Χμμ.
70
00:09:55,116 --> 00:09:56,465
Μμ-χμμ.
71
00:09:56,639 --> 00:09:57,684
Σου αρέσει το κόκκινο;
72
00:09:57,858 --> 00:09:58,946
Κόκκινος;
73
00:10:00,121 --> 00:10:01,862
Εννοείς
- αυτό το κόκκινο;
- Μμ-μμ.
74
00:10:03,037 --> 00:10:05,605
Μου αρέσει το κόκκινο. Μου αρέσει το λευκό.
Μου αρέσει το μπλε.
75
00:10:05,779 --> 00:10:07,476
Μου αρέσουν όλα.
76
00:10:07,650 --> 00:10:10,914
- Μη με νοιάζει.
Είμαι άπληστος.
- Μμμ.
77
00:10:11,088 --> 00:10:16,050
Ι-- Μου αρέσουν τα βαριά.
Μου αρέσουν τα βαριά,
όμορφα, μαλακά,
78
00:10:16,877 --> 00:10:19,009
αυτά που μυρίζουν καλά, ξέρεις.
79
00:10:19,183 --> 00:10:23,057
Λοιπόν, πρέπει
να σε προσέχει.
Είσαι παντού.
80
00:10:24,406 --> 00:10:25,755
Μιλώντας για αυτό...
81
00:10:27,061 --> 00:10:28,105
Γεια σου, Βύρωνα.
82
00:10:31,326 --> 00:10:32,370
Ναι.
83
00:10:33,023 --> 00:10:34,459
Ω.
84
00:10:34,634 --> 00:10:36,853
Ω, ναι, αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι-- Αυτό είναι πολύ καλό.
85
00:10:37,027 --> 00:10:40,074
Μην παίζετε ανοιχτά
με αλκοόλ, ακούς;
86
00:10:41,379 --> 00:10:43,164
Γιατί τότε
θα δημιουργήσεις πρόβλημα.
87
00:10:44,034 --> 00:10:45,949
- Σωστά, Βύρωνα;
- Σωστά, Βασιλιά.
88
00:10:46,123 --> 00:10:49,213
- Μμμ.
- Όχι, κύριε. εγω...
Δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω.
89
00:10:49,387 --> 00:10:51,694
Τώρα, οι περισσότεροι τύποι εδώ έξω
είναι στραβοί.
90
00:10:51,868 --> 00:10:55,916
Κάποιοι κάνουν τα πράγματα σωστά,
οι περισσότεροι κάνουν κακό,
οπότε μην είσαι απλός.
91
00:10:56,090 --> 00:10:59,006
- Όχι, κύριε. Δεν θα το κάνω.
-Μην κάνεις μικρά προβλήματα
για το τίποτα.
92
00:10:59,180 --> 00:11:01,312
Θα κάνεις μπελάδες,
κάνε το μεγάλο.
93
00:11:01,486 --> 00:11:03,837
Πάρτε μια μεγάλη ανταμοιβή για αυτό,
ακούς;
94
00:11:04,011 --> 00:11:05,665
Ναι, κύριε.
95
00:11:05,839 --> 00:11:09,059
Βλέπετε, είμαι επίσημα
έφεδρος αναπληρωτής σερίφης
στο Fairfax.
96
00:11:11,758 --> 00:11:13,455
Δεν θέλω να φέρω
ανεπιθύμητα μάτια.
97
00:11:13,629 --> 00:11:15,500
- Δεν θα το βρω αυτό το πρόβλημα.
- Ναι.
98
00:11:15,675 --> 00:11:17,415
Δεν θα κάνω βλακείες.
99
00:11:17,589 --> 00:11:19,461
Και πήρες
το κεφάλι σου στην ευθεία
μετά από εκεί;
100
00:11:19,635 --> 00:11:24,596
Φυσικά κάνω. δεν ειμαι...
Δεν είμαι χοντρός, κύριε.
Είμαι--Είμαι--Είμαι δυνατός.
101
00:11:24,771 --> 00:11:27,512
Λοιπόν, έχω μια θέση
Θα σε βάλω.
102
00:11:27,687 --> 00:11:29,253
- Αυτό θα οδηγήσει.
- Μμμ.
103
00:11:29,427 --> 00:11:31,778
Γιατί δεν μπορείς να κάνεις πολλά άλλα
λόγω του εντέρου σου.
104
00:11:32,648 --> 00:11:34,215
Δεν διαβάζεις πολύ, σωστά;
105
00:11:34,781 --> 00:11:35,825
Ανάγνωση;
106
00:11:35,999 --> 00:11:37,609
Διαβάζεις, ναι. Διαβάζω πολύ;
107
00:11:38,654 --> 00:11:39,699
Λοιπόν, μπορώ να διαβάσω.
108
00:11:39,873 --> 00:11:41,526
Ε. Λοιπόν,
έξυπνες τον εαυτό σου.
109
00:11:41,701 --> 00:11:44,312
Πάρε του αυτό το βιβλίο
στο Osage, Byron.
110
00:11:44,486 --> 00:11:45,922
- Αυτός;
- Ναι, αυτό.
111
00:11:47,097 --> 00:11:49,752
- Εξυπνάς τον εαυτό σου.
- Ι-- Μπορώ να διαβάσω, κύριε.
112
00:11:49,926 --> 00:11:55,845
Το Osage.
Έχουν
η χειρότερη δυνατή γη...
113
00:11:56,019 --> 00:11:59,893
...αλλά ο καλός Κύριε,
ξεπέρασε τους πάντες.
114
00:12:00,067 --> 00:12:03,200
Η γη είχε λάδι.
Μαύρος χρυσός.
115
00:12:04,288 --> 00:12:06,508
Αλλά είναι σοφοί άνθρωποι.
116
00:12:06,682 --> 00:12:12,470
Το δούλεψαν έτσι όπως είχαν
λέει ποιος παίρνει το λάδι,
που παίρνει τα κεφαλαία δικαιώματα.
117
00:12:13,384 --> 00:12:14,777
Τα Osage είναι αιχμηρά.
118
00:12:16,997 --> 00:12:19,521
Δεν μιλάνε πολύ,
έτσι μπορεί να σε κάνει να νιώσεις
119
00:12:19,695 --> 00:12:21,653
όπως έχεις
να τρέχει το στόμα σου
να γεμίσει το χώρο,
120
00:12:21,828 --> 00:12:23,525
ειδικά έπινες.
121
00:12:23,699 --> 00:12:27,094
Καλύτερα να είσαι ήσυχος
αν δεν έχεις
τίποτα έξυπνο να πω.
122
00:12:27,268 --> 00:12:28,791
Μην πιαστείτε σε αυτό.
123
00:12:28,965 --> 00:12:31,663
Έτσι λένε,
«κουβέντα κοτσύφια».
124
00:12:38,105 --> 00:12:39,193
Συζήτηση κότσυφας.
125
00:12:44,328 --> 00:12:45,982
Απλά επειδή δεν μιλούν,
126
00:12:46,156 --> 00:12:49,072
δεν σημαίνει ότι δεν ξέρουν
τα πάντα για τα πάντα.
127
00:12:49,246 --> 00:12:53,555
Ναι, οι Osage είναι οι καλύτεροι
και οι πιο όμορφοι άνθρωποι
στη γη του Θεού.
128
00:13:13,401 --> 00:13:17,187
John Whitehair, 23 ετών.
129
00:13:20,800 --> 00:13:22,192
Καμία έρευνα.
130
00:13:24,455 --> 00:13:27,676
Bill Stepson, 29 ετών.
131
00:13:30,374 --> 00:13:32,115
Καμία έρευνα.
132
00:13:36,598 --> 00:13:39,514
Άννα Σάνφορντ, 41 ετών.
133
00:13:43,518 --> 00:13:44,998
Καμία έρευνα.
134
00:13:47,739 --> 00:13:48,828
Ρόουζ Λιούις...
135
00:13:51,961 --> 00:13:53,528
ηλικίας 25.
136
00:13:57,532 --> 00:13:59,055
Καμία έρευνα.
137
00:14:05,192 --> 00:14:06,410
Εκεί πάμε.
138
00:14:21,556 --> 00:14:25,168
Και η Σάρα Μπάτλερ, 21 ετών.
139
00:14:26,561 --> 00:14:27,736
Αυτοκτονία.
140
00:14:30,173 --> 00:14:31,479
Δηλώστε το όνομά σας.
141
00:14:32,262 --> 00:14:35,831
Είμαι η Μόλι Κάιλ. Ανίκανος.
142
00:14:36,658 --> 00:14:38,268
Ποιος είναι ο αριθμός κατανομής σας;
143
00:14:38,442 --> 00:14:39,617
Διακόσια ογδόντα πέντε.
144
00:14:40,705 --> 00:14:45,101
Το ζητήσατε
επιπλέον χρήματα 752 $
145
00:14:45,275 --> 00:14:48,148
να πληρώσει ιατρικό λογαριασμό
για απόστημα.
146
00:14:49,062 --> 00:14:50,454
Ναι, κύριε.
147
00:14:50,628 --> 00:14:52,804
Ήταν επιτυχής η επέμβαση;
148
00:14:53,849 --> 00:14:54,894
Ναι, κύριε.
149
00:14:55,068 --> 00:14:57,287
Και ο διαβήτης;
150
00:14:57,461 --> 00:15:02,075
Έχω μια συνταγή
στο Fairfax Drugs. θα στείλω
τη βοήθειά μου να γεμίζω δύο φορές το μήνα.
151
00:15:02,249 --> 00:15:04,642
Πρέπει να το προσέξεις,
ξέρεις.
152
00:15:07,384 --> 00:15:10,213
Τώρα, Μόλι, είναι η μητέρα σου.
153
00:15:10,387 --> 00:15:15,479
Ξέρεις ότι είναι και περιορισμένη,
οπότε πρέπει να λογοδοτήσουμε
για κάθε δεκάρα.
154
00:15:17,177 --> 00:15:23,139
Λέει εδώ πέρασε
319 $ και 05 σεντς για το κρέας
155
00:15:24,445 --> 00:15:25,837
στο παντοπωλείο.
156
00:15:27,274 --> 00:15:30,973
Μη νομίζεις
είναι απαίσιο πολύ κρέας
για αυτό που χρειάζεται;
157
00:15:32,627 --> 00:15:34,063
Ναι, κύριε Μπίτι.
158
00:15:34,237 --> 00:15:37,806
Λοιπόν, θα το φροντίσεις,
δεν θέλεις;
159
00:15:40,330 --> 00:15:41,331
Ναί.
160
00:15:45,553 --> 00:15:49,165
Εντάξει, άνθρωποι.
Ας σχηματίσουμε μια γραμμή εδώ
για πληρωμές κατανομής.
161
00:15:49,339 --> 00:15:51,341
Μόνο χωρίς περιορισμούς.
162
00:15:51,515 --> 00:15:55,737
Περιορισμένη, πάρτε τον κηδεμόνα σας.
Πρέπει να είναι μαζί σου
για να υπογράψετε τις επιταγές σας.
163
00:15:55,911 --> 00:15:58,870
Πρέπει να βρεις τον κηδεμόνα σου.
Τίποτα νέο αυτή τη φορά, παιδιά.
164
00:15:59,045 --> 00:16:00,916
Φωτογραφία τριάντα δολαρίων
για τους μεταγενέστερους.
165
00:16:01,090 --> 00:16:03,353
Δεν θέλετε να συντηρήσετε
το οικογενειακό σας ιστορικό; Ερχομαι.
166
00:16:03,527 --> 00:16:05,355
Τι λέτε, κύριε; Εσύ--Τώρα,
μην τον κυνηγάς.
167
00:16:05,529 --> 00:16:07,923
Δεν ξέρει τίποτα.
Είναι ερασιτέχνης.
168
00:16:08,097 --> 00:16:11,274
Χρειάζεστε μια σωστή φωτογραφία
για εσάς και την οικογένειά σας.
169
00:16:11,448 --> 00:16:14,712
Για σας, κύριε; $40.
Για σας, κύριε; $40.
170
00:16:14,886 --> 00:16:16,236
Πόσα; $40; $40.
171
00:16:16,410 --> 00:16:18,412
Εντάξει.
Πήρα 35 $ μετρητά για σένα
αυτή τη στιγμή.
172
00:16:18,586 --> 00:16:20,283
-Πάρε το ή άφησέ το.
- Τριάντα πέντε είναι μια συμφωνία.
173
00:16:20,457 --> 00:16:21,719
Ας το έχουμε, να το κάνουμε.
174
00:16:21,893 --> 00:16:23,417
Θα τα καταφέρετε
μια όμορφη εικόνα.
175
00:16:23,591 --> 00:16:25,114
Ελάτε από αυτόν τον τρόπο,
εδώ πέρα.
176
00:16:37,735 --> 00:16:41,609
Η γυναίκα μου αισθάνεται άσχημα.
Λέει ο γιατρός
είναι το σύνταγμά της.
177
00:16:41,783 --> 00:16:43,393
Το αγόρι έχει άσθμα.
178
00:16:43,567 --> 00:16:46,005
Το άσθμα του τον κρατάει πίσω.
Απλά χρειάζεται μια ευκαιρία.
179
00:16:46,179 --> 00:16:49,008
Έχετε τις επιταγές σας.
Είσαι απεριόριστος. Παρακαλώ.
180
00:16:54,404 --> 00:16:56,363
Θα πάρουμε ένα. Σε αυτό το χρώμα.
181
00:16:56,537 --> 00:16:59,757
- Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ!
182
00:16:59,931 --> 00:17:02,456
Θα σου πω τι,
σου τελειώνει το βενζίνη,
σου σκάει λάστιχο,
183
00:17:02,630 --> 00:17:04,284
έρχεσαι ακριβώς από πίσω
και αγόρασε άλλο.
184
00:17:25,218 --> 00:17:27,742
Κυρία, χρειάζεστε μια βόλτα;
Αυτός είναι ο κουβάς μου, εκεί.
185
00:17:27,916 --> 00:17:29,135
Σας ευχαριστώ.
186
00:17:31,311 --> 00:17:34,270
Πρέπει να προσέχεις.
Πολλοί χαρακτήρες
εδώ γύρω σήμερα.
187
00:17:42,409 --> 00:17:43,975
Γεια σου, Έρνεστ!
188
00:17:44,150 --> 00:17:46,543
Γεια σου, Κέλσι Μόρισον!
189
00:17:46,717 --> 00:17:48,850
Ήμασταν στο μέτωπο
- μαζί στη Γαλλία.
- Γεια!
190
00:17:49,024 --> 00:17:51,983
Πώς τα πάτε;
- Χαίρομαι που σε βλέπω!
- Κι εσύ. Κι εσύ.
191
00:17:52,158 --> 00:17:53,420
Η γυναίκα μου, η Κάθριν Κόουλ.
192
00:17:53,594 --> 00:17:55,726
Ω, χαίρομαι που σε γνώρισα.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
193
00:17:55,900 --> 00:17:56,988
Πλήρες αίμα.
194
00:17:58,251 --> 00:18:00,209
Sky People, σωστά; Sky People;
195
00:18:00,383 --> 00:18:03,125
- Μεσαίο νερό. Μέση Νερό.
- Ω.
196
00:18:03,299 --> 00:18:05,258
- Πολλά λεφτά σε αυτό.
197
00:18:28,759 --> 00:18:30,196
Ωχ!
198
00:18:31,762 --> 00:18:33,590
Έχεις χρήματα σε αυτόν τον αγώνα;
199
00:18:33,764 --> 00:18:34,809
Όχι. Όχι.
200
00:18:34,983 --> 00:18:36,245
Πάμε λοιπόν.
201
00:18:37,594 --> 00:18:38,682
Ναι.
202
00:18:58,702 --> 00:19:01,052
Λυπάμαι που το ακούω
δεν τα πάει καλά.
203
00:19:01,227 --> 00:19:03,142
Ξέρεις, πατέρα,
το ίδιο πεισματάρης όσο ποτέ.
204
00:19:03,316 --> 00:19:05,579
Πες στη μαμά σου ότι προσεύχομαι
για εκείνη, εντάξει;
205
00:19:05,753 --> 00:19:07,450
- Πρόσεχε. Ναι.
- Ευχαριστώ, πάτερ.
206
00:19:15,719 --> 00:19:18,418
Ξέρεις ποιον εννοώ
όταν λέω Mollie Kyle;
207
00:19:18,592 --> 00:19:20,028
Ξέρεις αυτό,
με τις αδερφές.
208
00:19:21,116 --> 00:19:23,510
Ξέρω ποια.
- Μόλι.
- Ναι. Μόλι.
209
00:19:23,684 --> 00:19:25,164
Ζει με τη μητέρα της, Λίζι.
210
00:19:26,339 --> 00:19:28,819
Ξέρω, θείε, ποια.
την ξέρω.
211
00:19:28,993 --> 00:19:30,908
έχω μέλισσα...
Την οδηγούσα.
212
00:19:31,866 --> 00:19:32,954
- Να την οδηγείς;
- Ναι.
213
00:19:34,782 --> 00:19:36,653
Ο Ματ Γουίλιαμς χρησιμοποίησε
να πάω μαζί της για λίγο.
214
00:19:36,827 --> 00:19:38,612
Δεν είναι μαζί
κατά κάποιο τρόπο τώρα,
215
00:19:39,178 --> 00:19:40,875
άρα αυτό σημαίνει
216
00:19:41,049 --> 00:19:44,400
θα μπορούσατε να έχετε
μια πρόταση με αυτό
αν αυτό σας έκανε εντύπωση.
217
00:19:45,358 --> 00:19:47,229
Ω.
218
00:19:47,403 --> 00:19:52,016
Θέλεις - Με θέλεις
για να δεις μετά από αυτήν.
219
00:19:52,191 --> 00:19:55,063
- Είναι τακτική
πελάτης μου.
- Ναι.
220
00:19:55,237 --> 00:19:57,065
Νομίζω ότι...
είναι γλυκιά και μαζί μου.
221
00:19:59,110 --> 00:20:02,026
Αυτή η Μόλι,
- είναι εύκολο να της αρέσει. Ναι.
- Ναι.
222
00:20:02,201 --> 00:20:03,898
Πλήρης περιουσία, σε αυτό, επίσης.
223
00:20:05,465 --> 00:20:08,032
- Πλήρης-- Πλήρης περιουσία αίματος.
- Πλήρης-- Πλήρης περιουσία αίματος.
224
00:20:08,207 --> 00:20:11,210
Τώρα, αυτό είναι κάτι
μπορεί να συνεργαστεί ένας άντρας, χμ;
225
00:20:17,955 --> 00:20:19,653
Έχεις καλό πρόσωπο,
το ξερεις αυτο
226
00:20:22,351 --> 00:20:24,092
Σκέψου ότι μπορείς να είσαι
το είδος του γάμου;
227
00:20:25,180 --> 00:20:27,008
- Παντρεμένος ευγενικός;
- Μμ-μμ.
228
00:20:27,617 --> 00:20:28,923
Ε, πώς εννοείς;
229
00:20:29,097 --> 00:20:31,360
Λοιπόν, ανακατεύουμε
αυτές οι οικογένειες μαζί,
230
00:20:31,534 --> 00:20:34,842
και ότι τα χρήματα των περιουσιακών στοιχείων ρέουν
η σωστή κατεύθυνση,
θα μας έρθει.
231
00:20:37,801 --> 00:20:42,632
Αυτό είναι ένα πλήρες κτήμα αίματος.
Και παίρνει αυτά τα χρήματα
της μητέρας Λίζι.
232
00:20:42,806 --> 00:20:46,723
Τώρα, αυτό είναι καλή δουλειά εκεί.
Και νόμιμο, όχι ενάντια στο νόμο.
233
00:20:46,897 --> 00:20:48,986
Αυτή είναι μια έξυπνη επένδυση.
234
00:21:01,216 --> 00:21:05,046
Μου είπαν ότι ήσουν...
πήγαινες με τον Ματ Γουίλιαμς
για ένα διάστημα.
235
00:21:08,223 --> 00:21:09,746
Μιλάς πάρα πολύ.
236
00:21:10,791 --> 00:21:13,924
Μπα. Μπα, δεν μιλάω πολύ.
237
00:21:14,098 --> 00:21:17,928
Απλά σκέφτομαι ποιον πρέπει να νικήσω
σε αυτήν την ιπποδρομία, αυτό είναι όλο.
238
00:21:19,843 --> 00:21:21,802
δεν το κατάλαβα
αυτός ήταν αγώνας.
239
00:21:24,239 --> 00:21:26,459
Δεν με νοιάζει
για την παρακολούθηση αλόγων.
240
00:21:26,633 --> 00:21:29,679
Λοιπόν, είμαι διαφορετικός
είδος αλόγου.
241
00:21:34,945 --> 00:21:37,818
[στα αγγλικά] Τι;
242
00:21:37,992 --> 00:21:39,515
Τι ήταν αυτό;
243
00:21:41,648 --> 00:21:43,780
Έτσι είσαι.
244
00:21:43,954 --> 00:21:47,349
Δεν ξέρω τι είπες,
αλλά πρέπει να ήταν Ινδός
για «όμορφο διάβολο».
245
00:22:00,623 --> 00:22:01,624
Εντάξει.
246
00:22:17,336 --> 00:22:21,514
"Είμαι γενναίος Osage.
247
00:22:22,602 --> 00:22:24,125
Πριν από πολύ καιρό,
248
00:22:24,299 --> 00:22:30,000
εμείς ο Osage πήραμε το όνομά μας
από το Missouri and Osage Rivers."
249
00:22:30,174 --> 00:22:34,831
"Ni-U-Kon-Ska,
Παιδιά των Μεσαίων Νερών.
250
00:22:35,832 --> 00:22:39,575
«Μετακίνηση», είπε
ο Μεγάλος Λευκός Πατέρας,
251
00:22:39,749 --> 00:22:44,275
από το Μιζούρι, από το Αρκάνσας,
από το Κάνσας.
252
00:22:45,102 --> 00:22:48,236
Επιτέλους, μια άλλη παράξενη χώρα,
253
00:22:49,280 --> 00:22:52,806
Οκλαχόμα,
όπου η πείνα περπατούσε τη μέρα
254
00:22:52,980 --> 00:22:55,765
και πεινασμένοι λύκοι τη νύχτα.
255
00:22:57,288 --> 00:23:01,467
Μπορείς να βρεις τους λύκους
σε αυτήν την εικόνα;"
256
00:23:03,643 --> 00:23:05,122
Εντάξει, πάμε. Ελάτε.
257
00:23:06,559 --> 00:23:11,564
"Ο Osage δεν ήταν ποτέ μέρος
των Πέντε Πολιτισμένων Φυλών.»
258
00:23:11,738 --> 00:23:14,393
- Θυμάσαι τον Blackie Thompson;
- Γεια σας, παιδιά!
259
00:23:14,567 --> 00:23:20,399
"Από τις πέντε πολιτισμένες φυλές,
το Cherokee, Chickasaw,
260
00:23:20,573 --> 00:23:25,055
Choctaw, Creek και Seminole."
261
00:23:26,970 --> 00:23:28,058
Μην κουνηθείς!
262
00:23:31,105 --> 00:23:34,325
Ωχ, αυτός ο βράχος
ακόμα λάμπει στο σκοτάδι, αγόρια.
Δώσε μου αυτό.
263
00:23:34,500 --> 00:23:37,285
Απλώς πάρτε το αυτοκίνητο.
Μην μου πάρεις το δαχτυλίδι.
Μου το έδωσε ο πατέρας μου.
264
00:23:37,459 --> 00:23:40,027
Δεν θέλω το αυτοκίνητο.
Θέλετε μόνο τα κοσμήματα.
265
00:23:40,201 --> 00:23:42,116
Δεν κάνατε τίποτα
για να το κερδίσω ούτως ή άλλως.
266
00:23:42,290 --> 00:23:43,509
Σου αρέσουν αυτά;
267
00:23:43,683 --> 00:23:45,554
Μας πήρε
μερικοί πλούσιοι Ινδοί, αγόρια!
268
00:23:46,599 --> 00:23:48,035
Ερχομαι!
269
00:23:49,079 --> 00:23:50,211
Ερχομαι! Ερχομαι!
270
00:23:50,385 --> 00:23:51,430
Μπαίνω όλα μέσα, παιδιά.
271
00:23:51,604 --> 00:23:53,083
Τι σκέφτεσαι, Έρνεστ;
272
00:23:59,089 --> 00:24:00,656
Όχι. Αυτό είναι τρελό, Έρνεστ!
273
00:24:00,830 --> 00:24:03,964
Λατρεύω τα χρήματα. Λατρεύω τα λεφτά!
Γύρισε αυτή την κάρτα! Κεραία!
274
00:24:04,138 --> 00:24:05,748
- Έλα!
- Ναι! Κάντο! Κόλαση ναι!
275
00:24:05,922 --> 00:24:07,010
Ριψοκινδυνεύω!
276
00:24:10,449 --> 00:24:12,146
Αλογάκι Fairfax
εκεί, αγόρι. [Byron] Θεέ μου!
277
00:24:12,320 --> 00:24:14,583
Η βασίλισσα παίρνει τα κοσμήματα.
- Θεέ μου! Σκατά!
278
00:24:17,107 --> 00:24:20,850
"Η αυγή ήταν πάντα
μια ιερή ώρα για προσευχές."
279
00:24:28,902 --> 00:24:32,035
"Καλούν τον ήλιο
'Παππούς.'
280
00:24:32,993 --> 00:24:35,474
Το φεγγάρι, "Μητέρα".
281
00:24:36,475 --> 00:24:39,260
Φωτιά, "Πατέρα".
282
00:24:40,391 --> 00:24:42,611
Το αποκαλούν "Φεγγάρι των λουλουδιών"
283
00:24:42,785 --> 00:24:48,008
όταν απλώνονται μικροσκοπικά λουλούδια
πάνω από τους λόφους του blackjack
και τα λιβάδια.
284
00:24:48,182 --> 00:24:49,792
Υπάρχουν πολλά.
285
00:24:49,966 --> 00:24:55,319
Τόσα πολλά, είναι σαν Wah-kon-tah
κοίταξε από ψηλά τη γη,
286
00:24:55,494 --> 00:24:56,973
χαμογέλασε,
287
00:24:57,147 --> 00:25:00,020
και το πασπάλισα
με ζαχαρωτά."
288
00:25:03,763 --> 00:25:06,505
"Wah-kon-tah σημαίνει "Θεός".
289
00:25:08,028 --> 00:25:10,117
Σας έχει δοθεί το όνομά σας Osage."
290
00:25:13,207 --> 00:25:16,950
"Έτσι θα σε λένε
στον επόμενο κόσμο.
291
00:25:18,212 --> 00:25:21,128
Το όνομά σας Osage δεν μπορεί ποτέ
να αφαιρεθεί από εσάς."
292
00:25:45,108 --> 00:25:46,849
Εδώ. Βάλτε αυτό.
293
00:25:56,903 --> 00:25:58,208
Χμμ.
294
00:25:59,601 --> 00:26:00,994
Θέλετε δείπνο;
295
00:26:03,823 --> 00:26:04,824
Ναι.
296
00:26:39,336 --> 00:26:40,816
Δεν θέλετε μια μπουκιά από αυτό;
297
00:26:41,643 --> 00:26:43,602
Πήρα πολύ ζάχαρη.
298
00:26:46,561 --> 00:26:50,130
Ποτέ δεν μπορεί να είναι πολύ γλυκό, τώρα,
μπορείς;
299
00:26:51,871 --> 00:26:53,350
Με αρρωσταίνει.
300
00:27:05,319 --> 00:27:07,887
Ζεις σε αυτό το σπίτι
απλά-- μόνο με τη μητέρα σου;
301
00:27:09,192 --> 00:27:11,238
τη φροντίζω.
302
00:27:12,543 --> 00:27:13,936
Και μένεις με τον θείο σου;
303
00:27:14,110 --> 00:27:16,199
- Ναι. Ναί. Τον ξέρεις;
- Μμμ.
304
00:27:17,026 --> 00:27:18,898
- Από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου.
- Χμμ.
305
00:27:19,072 --> 00:27:20,551
Είναι ωραίος άνθρωπος.
306
00:27:28,690 --> 00:27:30,344
Γιατί ήρθες εδώ;
307
00:27:30,997 --> 00:27:31,998
Για τι;
308
00:27:33,347 --> 00:27:34,435
Να ζεις εδώ.
309
00:27:34,609 --> 00:27:36,524
Ναί. Χμ, εγώ... μένω εδώ.
310
00:27:39,222 --> 00:27:41,442
- Γιατί;
- Ω.
311
00:27:42,486 --> 00:27:45,576
Για τον θείο μου.
- Δουλεύω μαζί του.
- Μμμ.
312
00:27:50,016 --> 00:27:53,628
Και ο αδερφός σου είναι ο Μπράιαν;
313
00:27:53,802 --> 00:27:55,935
- Βύρωνα, έτσι είναι.
- Βύρωνας.
314
00:27:58,764 --> 00:27:59,765
Τον φοβάσαι;
315
00:28:01,157 --> 00:28:03,377
Ο αδερφός μου; ΠΟΥ;
316
00:28:03,551 --> 00:28:04,639
Ο θείος σου.
317
00:28:08,034 --> 00:28:09,731
Λοιπόν, όχι.
318
00:28:11,037 --> 00:28:16,085
Όχι, είναι... είναι ο βασιλιάς
των λόφων Osage.
319
00:28:16,259 --> 00:28:18,131
Είναι ο πιο ωραίος άνθρωπος
στον κόσμο.
320
00:28:18,305 --> 00:28:21,438
Ξέρω αν τον σταυρώσεις
- τι μπορούσε να κάνει.
- Μμμ.
321
00:28:21,612 --> 00:28:25,007
Όχι, είμαι...
Είμαι ο άνθρωπος του εαυτού μου.
Κάνω τη δική μου δουλειά.
322
00:28:26,226 --> 00:28:27,836
Είμαι επιχειρηματίας.
323
00:28:28,924 --> 00:28:29,969
Ναι, ευχαριστώ.
324
00:28:31,884 --> 00:28:33,015
Ορίστε.
325
00:28:42,242 --> 00:28:43,939
Ποια είναι η θρησκεία σας;
326
00:28:45,332 --> 00:28:47,464
- Καθολικός.
- Μμμ.
327
00:28:49,031 --> 00:28:51,120
Δεν έρχεσαι στην εκκλησία.
328
00:28:51,294 --> 00:28:54,602
- Ω, ναι, έφυγα.
- Χμμ.
329
00:29:01,304 --> 00:29:03,176
Πώς και δεν έχεις
σύζυγος;
330
00:29:06,353 --> 00:29:10,270
Είμαι άντρας και θέλω να μάθω
γιατί μια γυναίκα σαν εσένα
δεν έχει σύζυγο.
331
00:29:18,495 --> 00:29:20,889
Ξέρεις, έχεις...
Έχεις ωραίο χρώμα δέρματος.
332
00:29:23,631 --> 00:29:25,459
Τι -- Τι χρώμα
θα έλεγες ότι είναι;
333
00:29:28,810 --> 00:29:29,898
Το χρώμα μου.
334
00:29:32,292 --> 00:29:37,514
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι...
Νομίζω ότι είναι πραγματικά όμορφο.
335
00:29:37,688 --> 00:29:42,128
Έχεις ωραίο χρώμα δέρματος.
Εσύ-Έχεις-
Έχεις ωραίο σπίτι.
336
00:29:44,217 --> 00:29:46,567
Νομίζω ότι απλά προσποιείσαι
να είναι τόσο αυστηρός.
337
00:29:46,741 --> 00:29:49,831
Στοιχηματίστε...
Βάζω στοίχημα ότι έχεις απαλή κοιλιά
στο εσωτερικό εκεί.
338
00:29:53,052 --> 00:29:55,881
Α, μόλις με πήρες τηλέφωνο
ένα κογιότ, έτσι δεν είναι;
339
00:29:58,579 --> 00:29:59,754
Λύκος της Βόρειας Αμερικής.
340
00:30:00,755 --> 00:30:04,672
Το Κογιότ θέλει χρήματα.
341
00:30:04,846 --> 00:30:06,935
Λοιπόν, αυτά τα χρήματα
- πολύ ωραίο.
- Μμμ.
342
00:30:07,109 --> 00:30:10,460
Είναι πολύ ωραίο, ειδικά
αν είσαι τεμπέλης σαν εμένα.
343
00:30:12,027 --> 00:30:15,422
Θέλω να κοιμάμαι όλη μέρα,
και θέλω να κάνω ένα πάρτι
όταν είναι σκοτεινά.
344
00:30:20,035 --> 00:30:22,864
Τι είναι τόσο αστείο, χμ;
345
00:30:23,038 --> 00:30:24,344
Σας αρέσει το peh-tseh nee;
346
00:30:25,388 --> 00:30:26,912
- Ουίσκι.
- Μμμ.
347
00:30:28,304 --> 00:30:30,524
Δεν μου αρέσει το ουίσκι,
Λατρεύω το ουίσκι.
348
00:30:32,352 --> 00:30:35,790
Έχω καλό ουίσκι,
όχι κακό ουίσκι.
349
00:30:37,531 --> 00:30:39,794
Νομίζω ότι πρέπει να δοκιμάσουμε μερικά
και μάθε.
350
00:30:54,722 --> 00:30:56,942
Όχι, όχι. Όχι. Όχι, μην το κλείσεις.
351
00:30:58,813 --> 00:31:00,641
- Τι;
- Εμείς...
352
00:31:01,685 --> 00:31:03,296
Πρέπει να μείνουμε ήσυχοι για λίγο.
353
00:31:23,446 --> 00:31:25,057
Η καταιγίδα είναι...
354
00:31:28,538 --> 00:31:30,932
Λοιπόν, είναι δυνατό.
355
00:31:31,933 --> 00:31:33,761
Πρέπει λοιπόν να είμαστε ήσυχοι
για λίγο.
356
00:31:41,334 --> 00:31:44,859
Είναι καλό για τις καλλιέργειες,
- αυτό είναι σίγουρο.
- Απλά μείνε ακίνητος.
357
00:32:15,890 --> 00:32:17,500
Μπιλ Σμιθ.
358
00:32:19,024 --> 00:32:20,460
Μπιλ Σμιθ.
359
00:32:20,634 --> 00:32:22,984
- Έρνεστ. Έρνεστ Μπούρχαρτ.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Έρνεστ.
360
00:32:23,158 --> 00:32:24,943
Είμαι ο σύζυγος της Minnie.
361
00:33:08,812 --> 00:33:11,424
Μπορεί να σας κάνει να νιώσετε
λίγο καλύτερα
αν φας κάτι.
362
00:33:19,649 --> 00:33:20,824
Όχι πάλι. Α!
363
00:34:00,864 --> 00:34:02,083
Ω!
364
00:34:46,823 --> 00:34:48,086
Κόψτε ταχύτητα.
365
00:34:53,917 --> 00:34:57,138
Το χέρι σου φαίνεται
στο δέρμα μου...
366
00:35:11,196 --> 00:35:13,328
Θα με παντρευτείς, Μόλι.
367
00:35:16,026 --> 00:35:17,419
Θέλω να γίνεις γυναίκα μου.
368
00:35:20,379 --> 00:35:21,380
Θα το κάνεις αυτό;
369
00:35:33,348 --> 00:35:35,307
Αντέχεις το είδος της;
370
00:35:39,398 --> 00:35:42,096
Λατρεύω αυτό το κορίτσι. Μόλι.
371
00:35:42,270 --> 00:35:45,230
Θείος, εγώ...
Πραγματικά πιστεύω ότι είναι κυρία.
372
00:35:47,884 --> 00:35:50,017
Λοιπόν, βρήκες γυναίκα.
373
00:36:01,681 --> 00:36:02,986
Μόλι.
374
00:36:04,292 --> 00:36:05,424
Έρνεστ.
375
00:36:40,546 --> 00:36:42,461
το ήξερα
Η Μόλι και οι αδερφές της
376
00:36:42,635 --> 00:36:45,638
από τότε που ήταν
κοριτσάκια που τρέχουν τριγύρω,
κάνει πολλά προβλήματα.
377
00:36:48,771 --> 00:36:51,861
της Μόλι
Αγαπητέ φύγε πατέρα,
Nah-kah-e-se-y,
378
00:36:52,035 --> 00:36:55,343
ήταν ένας αγαπημένος, αγαπητός φίλος μου,
ένας αγαπημένος φίλος της καρδιάς.
379
00:36:55,517 --> 00:36:57,867
Χρησιμοποιούσε πάντα
να πει στους λευκούς
για να τον αποκαλώ Τζίμι,
380
00:36:58,041 --> 00:37:01,958
αλλά πάντα τον καλούσα
με το όνομά του,
Nah-kah-e-se-y.
381
00:37:02,132 --> 00:37:04,134
Είχαμε μεγάλο σεβασμό
ο ένας για τον άλλον.
382
00:37:51,921 --> 00:37:54,489
Εσύ και εγώ.
383
00:37:54,663 --> 00:37:56,056
Ωχ!
384
00:37:59,059 --> 00:38:01,104
Συνέχισε σωστά.
Πάω δεξιά.
385
00:38:21,081 --> 00:38:22,169
Μίνι.
386
00:38:27,827 --> 00:38:30,090
Τι χρειάζεσαι Μίνι;
387
00:38:30,264 --> 00:38:31,265
Όχι κύριε.
388
00:38:32,135 --> 00:38:33,833
Καλά φροντίσατε;
389
00:38:36,314 --> 00:38:37,706
Ναί.
390
00:38:41,231 --> 00:38:42,668
Έχετε τα κατάλληλα φάρμακα;
391
00:38:44,147 --> 00:38:48,064
Γιατί θέλω να ξέρεις
έχεις την καλύτερη φροντίδα
αν χρειάζεσαι.
392
00:38:48,238 --> 00:38:49,892
Δεν θέλω να φοβάσαι.
393
00:38:54,810 --> 00:38:58,379
Τόσα προβλήματα
που σας φέραμε,
όλοι σας.
394
00:38:58,945 --> 00:39:00,250
λυπάμαι πολύ.
395
00:39:01,164 --> 00:39:03,776
λυπάμαι πολύ.
396
00:39:43,206 --> 00:39:46,384
Μίνι. Η αδερφή μου.
397
00:39:48,690 --> 00:39:50,039
Ασθένεια με σπατάλη.
398
00:40:13,280 --> 00:40:14,324
Άννα.
399
00:40:28,513 --> 00:40:29,557
Έρνεστ.
400
00:40:29,731 --> 00:40:31,211
Ναι;
401
00:40:31,385 --> 00:40:34,301
Έρνεστ, μπορεί να είναι το καλύτερο
για να καθίσεις έξω.
402
00:40:34,954 --> 00:40:37,826
Τι -- Λοιπόν, γιατί είναι αυτό;
403
00:40:39,132 --> 00:40:40,829
Απλώς αυτό συμβαίνει.
404
00:40:42,265 --> 00:40:43,528
Αν δεν σε πειράζει.
405
00:40:48,315 --> 00:40:52,145
«Πώς πάει αυτό»;
Εσύ--Λες
με θέλεις έξω;
406
00:40:52,319 --> 00:40:53,712
Ναι, κύριε, αν θέλετε.
407
00:40:57,542 --> 00:40:58,543
Εντάξει.
408
00:41:04,418 --> 00:41:05,811
- Μπιλ Σμιθ.
- Μμμ.
409
00:41:08,030 --> 00:41:09,075
Ναι.
410
00:41:10,772 --> 00:41:12,818
Σου φαίνεται
411
00:41:12,992 --> 00:41:16,256
που ο Μπιλ Σμιθ δεν το έκανε
φροντίστε τη Minnie
με τον τρόπο που θα μπορούσε να έχει.
412
00:41:16,430 --> 00:41:19,955
Να την αρρωστήσω και να πεθάνει,
πάρτε τα κεφαλαία της
και η γη της;
413
00:41:22,044 --> 00:41:24,438
Αυτό το λάδι, που πρέπει να πάει
στις αδερφές της, τη γυναίκα σου,
414
00:41:24,612 --> 00:41:27,354
Λοιπόν, παίρνει χρήματα
ότι, από δικαιώματα,
πρέπει να πάει στη Μόλι.
415
00:41:30,836 --> 00:41:32,141
Η μητέρα, Λίζι.
416
00:41:38,321 --> 00:41:40,149
Δεν είναι σε καλή φόρμα.
417
00:41:40,628 --> 00:41:41,934
Δεν θα αντέξει.
418
00:41:43,718 --> 00:41:45,981
Οι περισσότεροι Osage δεν ζουν μετά τα 50.
419
00:41:47,200 --> 00:41:48,462
Με αυτές τις γυναίκες να πεθαίνουν,
420
00:41:48,636 --> 00:41:50,551
με το πώς υποφέρει ο Όσατζ
από αρρώστια,
421
00:41:50,725 --> 00:41:53,162
πρέπει να τα καταφέρεις
τα headrights σου έρχονται.
422
00:41:54,816 --> 00:41:56,078
Βλέπεις;
423
00:41:58,428 --> 00:41:59,429
Ναι.
424
00:41:59,604 --> 00:42:01,127
Η Minnie έφυγε τώρα,
425
00:42:01,301 --> 00:42:03,521
και μετά από αυτήν, αυτό φεύγει...
426
00:42:03,695 --> 00:42:05,740
Ρέτα... Μμμ.
427
00:42:05,914 --> 00:42:07,220
...Αννα,
428
00:42:08,090 --> 00:42:10,353
και μετά, φυσικά,
εκεί είναι η Μόλι.
429
00:42:12,486 --> 00:42:13,661
Ναι.
430
00:42:15,358 --> 00:42:17,143
Πώς νιώθει η Μόλι;
431
00:42:17,317 --> 00:42:19,101
Είναι - Είναι εντάξει.
432
00:42:20,668 --> 00:42:22,322
Φροντίζει το μικρό.
433
00:42:24,454 --> 00:42:28,458
- Έχει το, ε...
ο διαβήτης επίσης.
- Ναι.
434
00:42:28,633 --> 00:42:34,029
Ανησυχώ για αυτήν μερικές φορές.
Είναι-- Είναι άρρωστη τις περισσότερες μέρες, Κινγκ.
435
00:42:34,203 --> 00:42:38,164
Φυσικά και είναι.
Πώς θα μπορούσε να μην είναι; Αυτό
Ο διαβήτης είναι μια δοκιμή που πρέπει να αντέξει.
436
00:42:40,383 --> 00:42:42,298
Όπως λέει στο βιβλίο του Ιώβ,
437
00:42:42,472 --> 00:42:45,432
τις μέρες της θλίψης
την έχουν καταλάβει.
438
00:42:48,478 --> 00:42:52,831
Λοιπόν, Μόλι,
είναι ακόμα δυνατή, Βασιλιά.
Είναι δυνατή.
439
00:42:53,005 --> 00:42:56,574
Ναι, προς το παρόν.
Ελπίζουμε για πάντα, αλλά...
440
00:42:59,968 --> 00:43:03,842
Τι γίνεται με την Άννα;
Ξέρεις ότι η Άννα έχει όπλο
στην τσάντα της;
441
00:43:04,016 --> 00:43:06,235
- Γεια, τι στο διάολο;
442
00:43:06,409 --> 00:43:08,934
Ξέρω ότι κυκλοφορείς...
443
00:43:09,108 --> 00:43:11,719
Σκατά!
444
00:43:11,893 --> 00:43:14,766
Τι στο διάολο;
Γαμημένο τρελό squaw!
445
00:43:15,810 --> 00:43:17,725
Τώρα, αγαπώ την Άννα,
446
00:43:17,899 --> 00:43:20,946
αλλά θα το κάνει
διάλεξε έναν αγώνα μια μέρα
με το λάθος άτομο.
447
00:43:21,686 --> 00:43:22,643
Και μετά τι;
448
00:44:54,735 --> 00:44:57,042
Γεια σου. Σταμάτα. [Μάρθα] Βάλε τα όλα
στο τραπέζι.
449
00:45:00,741 --> 00:45:06,007
- Σταμάτα. Συμπεριφορά.
- Κανείς δεν έχει
κάθε τρόπο εδώ.
450
00:45:59,017 --> 00:46:01,062
Ας τα πάρουμε όλα.
451
00:46:01,236 --> 00:46:04,109
Αυτό είναι πιο λευκό από αυτό.
452
00:46:04,283 --> 00:46:06,894
Ποτέ δεν θα ήξερες
αυτό είναι ημίαιμο,
εσυ;
453
00:46:07,068 --> 00:46:11,812
Είναι και οι δύο δυο
μικρά μισογυνικά άγρια,
όσο με αφορά.
454
00:46:11,986 --> 00:46:15,468
Ευλογήστε τις καρδιές τους, τώρα,
δεν μπορούν να το βοηθήσουν.
455
00:46:16,599 --> 00:46:21,604
Ένα σκοτεινό και ένα φως.
Και είναι σαν έκλειψη.
456
00:46:21,779 --> 00:46:27,480
Ο Κύριος έβαλε το χέρι του
πάνω από τη γη
και το έκανε να κουνιέται για τίποτα.
457
00:46:28,873 --> 00:46:30,657
Ω, Θεέ μου.
458
00:46:30,831 --> 00:46:32,441
- Να προσέχεις, Άννα.
- Ω, ευχαριστώ, κύριε.
459
00:46:59,817 --> 00:47:02,515
Γεια σου Άννα.
Είσαι σταθερός;
460
00:47:02,689 --> 00:47:05,474
Ω, είμαι τουρσί.
461
00:47:05,648 --> 00:47:06,649
Έχεις ουίσκι;
462
00:47:06,824 --> 00:47:08,521
Λοιπόν, το ήπιες χθες το βράδυ.
463
00:47:08,695 --> 00:47:10,828
Μόνο ο άντρας μου μπορεί να πιει
το ουίσκι μου.
464
00:47:11,002 --> 00:47:12,481
Δεν είμαι ο άνθρωπός σου.
465
00:47:12,655 --> 00:47:14,832
Λοιπόν, ίσως δεν έχετε
μια επιλογή.
466
00:47:18,139 --> 00:47:19,314
Γεια σου.
467
00:47:19,488 --> 00:47:21,664
Κρατήστε τον εαυτό σας ήσυχο
εδώ μέσα, Άννα.
468
00:47:22,970 --> 00:47:24,102
Θα κάνεις σωστά.
469
00:47:25,103 --> 00:47:27,366
Απειλές, Άννα.
Μην το κάνεις αυτό.
470
00:47:28,193 --> 00:47:29,803
Σας λέω ένα μυστικό.
471
00:47:29,977 --> 00:47:31,936
Νομίζεις ότι ανοίγω τα πόδια μου
για κανέναν άντρα;
472
00:47:32,110 --> 00:47:34,286
Λοιπόν, έχω αυτό το συναίσθημα.
473
00:47:34,460 --> 00:47:35,765
Γεια σου! Γεια σου!
Έλα τώρα.
474
00:47:35,940 --> 00:47:37,637
Βάλε την στο άλλο δωμάτιο τώρα.
475
00:47:37,811 --> 00:47:39,247
Δεν είσαι διαφορετικός,
Έρνεστ. Με ακούς;
476
00:47:39,421 --> 00:47:41,075
- Δεν είσαι διαφορετικός.
- Μπες στο άλλο δωμάτιο!
477
00:47:44,165 --> 00:47:45,558
Ναι, είμαι εντάξει.
478
00:47:59,789 --> 00:48:01,313
Είσαι τόσο όμορφη.
479
00:48:04,490 --> 00:48:05,839
Με ξέρεις;
480
00:48:06,840 --> 00:48:07,885
Ναί.
481
00:48:08,624 --> 00:48:09,712
Τι ξέρεις;
482
00:48:11,105 --> 00:48:13,368
Γαμήσου, Μπάιρον Μπούρχαρτ.
483
00:48:13,542 --> 00:48:15,588
Αννα! Αννα!
Γεια σου! Έλα τώρα![Μόλι] Άννα!
484
00:48:15,762 --> 00:48:18,721
θα σε κόψω,
μιλώντας στον άντρα μου! θα σκοτώσω
εκείνη τη γυναίκα, τότε θα σε σκοτώσω!
485
00:48:18,896 --> 00:48:21,246
- Σταθείτε κάτω.
- Δεν είμαι ο άνθρωπός σου.
Θα κάνω ό,τι θέλω.
486
00:48:21,420 --> 00:48:23,335
[Έρνεστ] Φύγε την από εδώ!
487
00:48:23,509 --> 00:48:24,989
Δώσε μου αυτό. [αδερφάκι] Έχει όπλο!
488
00:48:25,163 --> 00:48:26,207
Δώσε μου αυτό. Ερχομαι!
489
00:48:26,381 --> 00:48:27,556
Μείνε μακριά
από αυτές τις λευκές γυναίκες!
490
00:48:27,730 --> 00:48:28,862
Μείνετε μακριά από αυτά
wahk' oh nohn-hohn!
491
00:48:29,036 --> 00:48:30,037
Μετακινηθείτε!
492
00:48:30,995 --> 00:48:32,126
Βγαίνω!
493
00:48:36,087 --> 00:48:37,044
Αγριος!
494
00:48:46,314 --> 00:48:48,403
Έλα, Τσάρλι. Ακριβώς εδώ.
495
00:49:00,241 --> 00:49:03,114
Αυτός ο ένας Γάλλος στρατιώτης,
ανέβηκε, προσπάθησε να αρπάξει
εκείνο το πιατάκι.
496
00:49:03,288 --> 00:49:06,247
Είδα το πόδι του να καθαρίζεται.
497
00:49:06,421 --> 00:49:10,208
Πολλοί από αυτούς επέστρεψαν
όπως αυτό. Κλονισμός.
498
00:49:12,253 --> 00:49:13,211
Γεια σου.
499
00:49:13,385 --> 00:49:14,777
Μμμ.
500
00:49:14,952 --> 00:49:18,172
Άκουσες ότι βρήκαν
Ο Τσάρλι Γουάιτχορν πέθανε;
501
00:49:18,346 --> 00:49:21,610
Πάντοτε. Πάντοτε. Ποιος το έκανε αυτό;
502
00:49:22,742 --> 00:49:23,961
Δεν ξέρω.
503
00:49:25,832 --> 00:49:27,181
Ήταν η γυναίκα του;
504
00:49:27,355 --> 00:49:29,183
Μμ-χμμ. Πιθανότατα.
505
00:49:36,582 --> 00:49:37,713
Τώρα, Άννα...
506
00:49:43,545 --> 00:49:45,634
Ήρθε η ώρα για μένα
να την πάρω σπίτι τώρα.
507
00:50:08,005 --> 00:50:10,964
Αννα.
Άννα, mahn-theen eh-txahn.
508
00:50:11,138 --> 00:50:12,661
Ο Μπάιρον περιμένει. Ερχομαι.
509
00:50:13,401 --> 00:50:14,881
- Μμμ.
- Έλα τώρα.
510
00:50:15,969 --> 00:50:17,014
Μμμ.
511
00:50:38,426 --> 00:50:40,646
Άννα, έλα τώρα.
- Σταμάτα να χτυπάς.
512
00:50:53,746 --> 00:50:56,662
Ώρα να πάω,
Έρνεστ;
513
00:50:58,664 --> 00:50:59,708
Ναι.
514
00:51:00,840 --> 00:51:03,625
Δεν με θέλεις εδώ, έτσι;
515
00:51:03,799 --> 00:51:07,020
Προσπαθείς να με ξεφορτωθείς,
δεν είσαι, φίδι; Ωχ.
516
00:51:08,065 --> 00:51:11,198
Φοβάσαι ότι θα πω πολλά.
517
00:51:13,505 --> 00:51:15,724
Ναι, βλέπω ότι φοβάσαι.
518
00:51:21,774 --> 00:51:22,949
Φαίνεσαι καλύτερα.
519
00:51:23,123 --> 00:51:24,907
Γιατί, ευχαριστώ, αδελφή.
520
00:51:28,128 --> 00:51:30,652
Είσαι ο πλούτος μου, το ξέρεις;
521
00:51:35,440 --> 00:51:37,311
Ανησυχείς
πάρα πολύ, oh-theh-zhoo.
522
00:51:37,485 --> 00:51:39,357
Ελάτε. Πάμε.
523
00:51:39,531 --> 00:51:40,749
Καλά.
524
00:51:40,923 --> 00:51:44,057
Θεέ μου, πάμε να βρούμε
άλλο ποτό.
525
00:51:44,231 --> 00:51:45,841
Όχι, σε πάω σπίτι, Άννα.
526
00:51:46,015 --> 00:51:48,105
Όχι, με παίρνεις
στο Whizbang.
527
00:51:50,542 --> 00:51:52,457
Ο Μπάιρον την παίρνει σπίτι τώρα.
528
00:51:53,022 --> 00:51:54,023
Είμαι πολύ μεθυσμένος.
529
00:51:54,198 --> 00:51:55,199
Δεν λες.
530
00:51:55,373 --> 00:51:56,939
Την παίρνει σπίτι.
531
00:52:14,174 --> 00:52:17,351
Μόλι,
είναι η αδερφή σου, Άννα.
532
00:52:59,306 --> 00:53:01,700
Έλα τώρα.
Έλα τώρα γλυκιά μου.
533
00:53:01,874 --> 00:53:03,005
Έλα τώρα.
534
00:53:04,398 --> 00:53:07,793
- Έλα.
535
00:53:14,278 --> 00:53:17,063
Αυτή είναι η αδερφή σου, η Άννα Μπράουν;
536
00:53:19,196 --> 00:53:23,852
Συγχωρέστε με.
Αυτή είναι η αδερφή σου, η Άννα Μπράουν;
537
00:53:25,419 --> 00:53:26,420
Ναί.
538
00:53:37,257 --> 00:53:39,172
Δύο μέλη της φυλής μας,
539
00:53:39,346 --> 00:53:42,567
Άννα Μπράουν
και ο Τσαρλς Γουάιτχορν...
540
00:53:42,741 --> 00:53:44,960
- ...δολοφονήθηκαν και οι δύο.
541
00:53:45,134 --> 00:53:47,485
Αυτά ahn-shdah-heh
μας δολοφονούν.
542
00:53:49,356 --> 00:53:50,792
Στην περίπτωση της Άννας Μπράουν,
543
00:53:50,966 --> 00:53:53,317
την οικογένειά της εδώ στη δυτική πλευρά
έχουν συγκεντρώσει κεφάλαια
544
00:53:53,491 --> 00:53:56,494
του ποσού περίπου
2.000 $ έως 5.000 $
545
00:53:56,668 --> 00:54:00,019
για τη σύλληψη και την καταδίκη
του δολοφόνου.
546
00:54:02,456 --> 00:54:05,067
Η Mollie Burkhart προσέλαβε
ιδιωτικός ερευνητής.
547
00:54:08,854 --> 00:54:10,856
Όταν άρχισαν να έρχονται αυτά τα χρήματα,
548
00:54:11,030 --> 00:54:13,032
έπρεπε να ξέρουμε
ήρθε με κάτι άλλο.
549
00:54:13,206 --> 00:54:15,643
- Γιατί είναι
τα λεφτά του λευκού.
550
00:54:15,817 --> 00:54:21,170
Δεν είναι αυτό που μας έμαθαν,
βγαίνοντας από το Μιζούρι,
Αρκάνσας και Κάνσας.
551
00:54:21,345 --> 00:54:25,174
Τι ήρθε στην κράτησή μας
αυτό δεν ανήκει εδώ;
552
00:54:25,349 --> 00:54:29,962
Και είναι αυτοί.
Είναι σαν καρακάξες
κυκλώνοντας τους ανθρώπους μας.
553
00:54:30,136 --> 00:54:31,616
- Ναι.
- Ναι.
554
00:54:31,790 --> 00:54:34,967
Θέλουν να μας καθαρίσουν το σώμα,
αφήστε τίποτα.
555
00:54:36,011 --> 00:54:37,361
Όταν φύγαμε από το Μιζούρι,
556
00:54:37,535 --> 00:54:39,972
ούτε καν φύγαμε
τα νεκρά μωρά μας.
557
00:54:40,146 --> 00:54:43,236
Τα ξαπλώσαμε κάτω και καβαλήσαμε
οι πολεμιστές μας πάνω τους
558
00:54:43,410 --> 00:54:48,154
να πούμε σε όλους ότι θα το κάνουμε
μην φύγετε ποτέ ξανά από αυτό το μέρος.
559
00:54:48,328 --> 00:54:50,809
Ή θα πεθάνουμε εδώ,
μέχρι το τελευταίο.
560
00:54:50,983 --> 00:54:52,419
- Ναι. Ναι.
561
00:55:08,740 --> 00:55:09,741
Διακόπτης.
562
00:55:20,708 --> 00:55:24,625
Γεια σου, Μόλι. Μόλι,
τα λόγια δεν μπορούν να εκφράσουν τη θλίψη μου,
563
00:55:24,799 --> 00:55:27,106
αλλά τώρα είναι με τον Κύριο.
564
00:55:27,280 --> 00:55:28,760
Είναι με τον Κύριο.
565
00:55:34,243 --> 00:55:37,246
Και μάλιστα έρχονται εδώ τώρα
να παντρευτούμε τις νέες μας γυναίκες.
566
00:55:38,987 --> 00:55:40,772
Κάποιους από αυτούς τους απασχολώ.
567
00:55:40,946 --> 00:55:44,210
Λένε ότι είναι φίλοι μου,
αλλά δεν νομίζω
είναι πραγματικά.
568
00:55:44,384 --> 00:55:46,299
Μερικοί από αυτούς
μην προσποιείσαι καν ότι δουλεύεις.
569
00:55:46,473 --> 00:55:48,475
Περπατούν,
ενεργούν σαν
κατέχουν το μέρος.
570
00:55:48,649 --> 00:55:50,825
- Εντάξει, κύριοι.
Μείνε ακίνητος, σε παρακαλώ.
- Το καταλάβαμε!
571
00:55:50,999 --> 00:55:55,090
Θέλω να πω, αυτοί οι άνθρωποι είναι αλήτες,
nee-shdah-heh, κοινά βαγόνια.
572
00:55:56,135 --> 00:55:59,704
Δεν μπορούμε να απευθυνθούμε στον νομό
να μας βοηθήσουν.
573
00:56:00,922 --> 00:56:04,535
Δεν μπορούμε να πάμε
στην πολιτεία της Οκλαχόμα
να μας βοηθήσουν.
574
00:56:05,623 --> 00:56:07,886
Γιατί σκεφτήκαμε ποτέ
θα το έκαναν;
575
00:56:08,887 --> 00:56:10,845
Ήμασταν εδώ πριν από αυτούς.
576
00:56:11,019 --> 00:56:12,717
Αυτή είναι η πατρίδα μας στην οποία ήρθαμε.
577
00:56:12,891 --> 00:56:14,762
Ναι. Ναι.
578
00:56:14,936 --> 00:56:18,157
Γιατί βάζουμε τα παιδιά μας εδώ
είναι επειδή η Μητέρα Γη
μας επέτρεψε εδώ.
579
00:56:18,331 --> 00:56:19,898
- Ναι.
580
00:56:20,072 --> 00:56:23,815
Κανείς δεν μας βγάζει από αυτή τη γη
μέχρι ο Θεός να μας καλέσει όλους σπίτι.
581
00:56:23,989 --> 00:56:24,990
Ναι.
582
00:56:25,164 --> 00:56:26,818
Και πρέπει να το συνειδητοποιήσουμε,
583
00:56:26,992 --> 00:56:29,168
αλλά πρέπει επίσης να συνειδητοποιήσουμε
αυτό το κακό που ήρθε εδώ.
584
00:56:29,342 --> 00:56:31,170
Έχεις κάτι που θέλει.
585
00:56:31,344 --> 00:56:34,478
- Ναι.
- Δεν σε ήθελε όταν ήμασταν
προέρχονται από γενοκτονίες,
586
00:56:34,652 --> 00:56:36,567
το ερχομό μας στο σπίτι.
587
00:56:36,741 --> 00:56:40,701
Τώρα όμως βάζουμε
οι αρχικές 25 οικογένειες
μαζί σε αυτό το δωμάτιο.
588
00:56:40,875 --> 00:56:41,789
- Ναι.
589
00:56:41,963 --> 00:56:43,835
Και είμαστε εδώ για να πάμε μαζί σας.
590
00:56:44,009 --> 00:56:48,535
Το παλιό ρητό λέει ότι...
ότι ο Όσατζ πεθαίνει
από τον εχθρό.
591
00:56:48,709 --> 00:56:52,887
Μην τους αφήσετε να πεθάνουν μόνοι τους.
Πήγαινε μαζί τους.
592
00:56:53,061 --> 00:56:56,804
Έτσι μπορούμε να πάμε στον παράδεισο
γνωρίζοντας ότι είμαστε ακόμα πολεμιστές.
593
00:56:56,978 --> 00:57:02,506
Πρέπει να αλλάξουμε,
αλλά πριν το κάνουμε, πρέπει να είμαστε
σαν φωτιά σε αυτή τη γη
594
00:57:02,680 --> 00:57:06,248
και ξεφορτωθείτε όλα αυτά που σταματούν
ή μπαίνει μπροστά μας.
595
00:57:06,423 --> 00:57:09,600
Το συμβούλιο μου, σε ρωτάω
για την υποστήριξή σας.
596
00:57:09,774 --> 00:57:14,822
Όλοι εσείς οι άνδρες.
Και οι γυναίκες μας, αυτές οι μητέρες,
αυτά τα ee-nahn εδώ.
597
00:57:14,996 --> 00:57:18,130
Όλοι οι μεγάλοι μας
έχουν περάσει
αυτό το τοπίο,
598
00:57:18,304 --> 00:57:22,090
και εμείς--το μόνο που ξέρουμε
είναι ότι έχουμε ο ένας τον άλλον.
599
00:57:23,004 --> 00:57:26,181
Έχουμε έναν Κύριο
αυτό μας έκανε καλό.
600
00:57:26,355 --> 00:57:29,837
Και αυτό - αυτό το άλλο -
Δεν προσευχηθήκαμε ποτέ
για τη μεγάλη ζωή.
601
00:57:30,011 --> 00:57:32,144
Απλώς προσευχηθήκαμε για ζωή.
602
00:57:32,318 --> 00:57:34,581
Και αυτό είναι που
Θα προσευχηθώ προς το παρόν,
603
00:57:34,755 --> 00:57:37,715
είναι ότι έχουμε αυτή τη ζωή
για αυτά τα παιδιά που έρχονται.
604
00:57:37,889 --> 00:57:39,847
Και, δες, οι μέρες μας τελείωσαν.
605
00:57:40,892 --> 00:57:43,460
Είμαστε μόλις και μετά βίας
ζώντας ένα ηλιοβασίλεμα,
606
00:57:43,634 --> 00:57:46,071
αλλά οι μέρες τους αρχίζουν.
607
00:57:46,245 --> 00:57:50,031
Και θέλω να είναι οι Osages,
όπως και το δώρο
που μου έδωσε η γιαγιά,
608
00:57:50,205 --> 00:57:52,643
όπως και το δώρο
που σου έδωσε η γιαγιά.
609
00:57:54,601 --> 00:57:56,342
Ευχαριστώ, Αρχηγέ.
610
00:57:56,516 --> 00:57:59,998
θα ήθελα να προσθέσω
χίλια δολάρια
σε αυτά τα χρήματα της ανταμοιβής...
611
00:58:01,826 --> 00:58:05,873
...για οποιαδήποτε πληροφορία
για αυτές τις δολοφονίες.
612
00:58:06,047 --> 00:58:10,269
Αυτό σημαίνει αν κάποιος
ξέρει τίποτα γι' αυτό,
πρέπει να έρθεις σε μένα.
613
00:58:11,531 --> 00:58:15,230
Όλοι ξέρετε πού βρίσκομαι.
Είμαι εύκολο να βρω.
614
00:58:15,404 --> 00:58:16,841
Σας ευχαριστώ, κύριε Χέιλ.
615
00:58:17,015 --> 00:58:18,930
Η φιλία σας ήταν πάντα
εκτιμάται ιδιαίτερα.
616
00:58:19,104 --> 00:58:23,325
Θα κάνω τα πάντα, οτιδήποτε,
για να βοηθήσει το Osage
στα δεινά τους,
617
00:58:23,500 --> 00:58:25,284
στην κοιλάδα των δακρύων τους.
618
00:58:25,458 --> 00:58:29,288
Μετακινώ που στέλνουμε
Κύριε Μπάρνεϊ ΜακΜπράιντ
στην Ουάσιγκτον, D.C.
619
00:58:29,462 --> 00:58:30,463
Θα το υποστηρίξω.
620
00:58:30,637 --> 00:58:32,857
Κύριε ΜακΜπράιντ, κυρία ΜακΜπράιντ.
621
00:58:33,031 --> 00:58:34,772
Ναι, αρχηγέ. Είμαι εδώ.
622
00:58:34,946 --> 00:58:38,297
Ψήφισμα 23.
Ο κύριος ΜακΜπράιντ θα ταξιδέψει
στην Ουάσιγκτον, D.C.
623
00:58:38,471 --> 00:58:40,342
να συναντηθούμε
την Επιτροπή Ινδικών Υποθέσεων,
624
00:58:40,517 --> 00:58:44,346
πού θα ρωτήσει
για ιδιωτικούς ερευνητές
και πρόσθετη αστυνομία
625
00:58:44,521 --> 00:58:46,958
ώστε να μπορούν να το εξετάσουν
αυτό το θέμα όλου αυτού του θανάτου.
626
00:58:47,132 --> 00:58:48,133
Το δέχεσαι αυτό;
627
00:58:48,307 --> 00:58:49,351
Ναι, το κάνω.
628
00:58:59,579 --> 00:59:01,581
Νομοσχέδιο. Ρέτα.
629
00:59:02,451 --> 00:59:03,627
Πώς είσαι, Έρνεστ;
630
00:59:04,541 --> 00:59:08,719
Εσύ λοιπόν είσαι...
είσαι εδώ τώρα, ε;
631
00:59:08,893 --> 00:59:11,286
Η Ρέτα ήταν μια παρηγοριά για μένα
όταν πέθανε η Μίνι.
632
00:59:31,480 --> 00:59:34,832
Γεια, άκου.
Αφήστε τα κοσμήματα
σε αυτό, εντάξει;
633
00:59:35,006 --> 00:59:37,312
Ω, το κάνω
οπότε κανείς δεν το προσέχει.
634
00:59:37,486 --> 00:59:41,621
Όχι, όχι. Έλα, Φρανκ.
Απλώς, άφησέ το,
μόνο αυτή τη φορά, για μένα.
635
00:59:41,795 --> 00:59:45,190
Είναι η αδερφή της γυναίκας μου,
εντάξει;[αναστενάζει] Εκεί.
636
00:59:45,973 --> 00:59:47,932
25 $ για ενοικίαση νεκροφόρα;
637
00:59:48,933 --> 00:59:53,851
Ε-- 1.650 $ για-για
μια κασετίνα από μαόνι;
638
00:59:55,069 --> 00:59:57,855
Μου χρεώνεις τιμές Osage.
Νομίζεις ότι είμαι χοντρός, ε;
639
00:59:58,029 --> 00:59:59,857
Όχι, όλοι πληρώνουν το ίδιο.
640
01:00:00,031 --> 01:00:03,687
Έλα τώρα.
Ολόκληρη η κηδεία του McAllister
δεν ήταν πάνω από 300.
641
01:00:03,861 --> 01:00:05,427
Αυτό εδώ...
Εδώ είναι 2.000, Φρανκ.
642
01:00:05,602 --> 01:00:07,604
Η κόρη του ΜακΆλιστερ
ήταν απλώς ένας νεαρός.
643
01:00:07,778 --> 01:00:10,607
Θα σου πω τι.
Μιλώ με τον Βασιλιά Χέιλ
σχετικά με αυτό.
644
01:00:10,781 --> 01:00:12,434
Δείτε τι έχει να πει.
645
01:00:12,609 --> 01:00:14,915
Λοιπόν, αν τη θέλεις
σε ένα ξύλινο κουτί,
Θα τη βάλω σε ένα.
646
01:00:15,089 --> 01:00:18,832
Δεν θέλω ξύλινο κουτί,
εντάξει; Με χρεώνεις
Τιμές οσάζ.
647
01:00:19,006 --> 01:00:21,922
Είπε ακόμη και η γυναίκα σου
ήθελε ένα ανοιχτό φέρετρο.
648
01:00:22,662 --> 01:00:24,403
Αλλά δεν υπάρχει πρόσωπο.
649
01:00:24,577 --> 01:00:28,625
Δεν υπάρχει πρόσωπο, Φρανκ.
Γιατί να το θέλει ανοιχτό, ε;
650
01:00:28,799 --> 01:00:30,801
Προσπαθείς να μας κλέψεις τα χρήματά μας;
αυτό προσπαθείς...
651
01:00:30,975 --> 01:00:32,019
Δεν είναι...
652
01:00:32,759 --> 01:00:34,500
Δεν είναι τα λεφτά σου.
653
01:00:34,674 --> 01:00:38,373
Είναι εύκολο για σένα
για να μου πάρει περισσότερα χρήματα
και να πληρώσω τον λογαριασμό μου.
654
01:00:38,547 --> 01:00:41,072
Δουλεύω για τα λεφτά μου.
655
01:00:41,246 --> 01:00:45,642
Όπως λέει ο καλός Κύριος,
σπέρνεις και θερίζεις, Έρνεστ.
656
01:00:45,816 --> 01:00:49,210
Πότε ήταν η τελευταία φορά
έχετε δει ένα από αυτά
Ο Osages δουλεύει, ε;
657
01:00:50,472 --> 01:00:53,127
Λοιπόν, η αδερφή σου, Άννα,
αφήνει ένα κτήμα
658
01:00:53,301 --> 01:00:56,348
περίπου 100.000 $
659
01:00:56,522 --> 01:01:02,006
να είναι θελημένος
στη μητέρα σου, Lizzie Q.,
κι εσύ, Μόλι, κι εσύ, Ρέτα.
660
01:01:03,572 --> 01:01:07,359
Ξέρεις, σκεφτόμουν,
αυτό είναι ένα ουσιαστικό
χρηματικό ποσό.
661
01:01:07,533 --> 01:01:10,623
Άκουσα ότι ο Ταλ Αρχηγός προσέλαβε
το σόου του Emmett Miller
662
01:01:10,797 --> 01:01:12,886
να μπει και να παίξει
για το πάρτι γενεθλίων του,
663
01:01:13,060 --> 01:01:18,326
και σκέφτηκα, «Γιατί... Γιατί
δεν μπορούσαμε να κάνουμε κάτι
έτσι με αυτά τα λεφτά;»
664
01:01:18,500 --> 01:01:21,765
Ίσως κάνετε ένα πάρτι
για την πόλη, και ίσως
καλέστε μια άλλη μπάντα έξω.
665
01:01:21,939 --> 01:01:24,637
Δεν ισχύει
να μιλήσω με αυτόν τον άνθρωπο.
666
01:01:26,639 --> 01:01:28,772
Το κακό περιβάλλει την καρδιά μου.
667
01:01:29,511 --> 01:01:31,644
Πολλές φορές, κλαίω,
668
01:01:31,818 --> 01:01:35,300
και αυτό το κακό γύρω από την καρδιά μου
βγαίνει από τα μάτια μου.
669
01:01:39,696 --> 01:01:42,524
Κλείνω την καρδιά μου
και κρατήστε ό,τι είναι καλό εκεί,
670
01:01:43,656 --> 01:01:45,179
αλλά το μίσος έρχεται.
671
01:01:47,138 --> 01:01:50,707
Και λένε
Θα έπρεπε να σκοτώσω αυτούς τους λευκούς
που σκότωσε την οικογένειά μου.
672
01:01:54,014 --> 01:01:58,018
Κυρία Μπούρχαρτ. Μπιλ Μπερνς.
Λύνω εγκλήματα.
673
01:01:58,715 --> 01:02:00,325
Αυτή είναι η κάρτα μου.
674
01:02:00,499 --> 01:02:02,806
Η διεύθυνσή μου είναι Νέα Υόρκη,
Λονδίνο, Παρίσι,
675
01:02:02,980 --> 01:02:05,896
Μόντρεαλ, Σικάγο, Λος Άντζελες,
Κάιρο, Βερολίνο, Βοστώνη
676
01:02:06,070 --> 01:02:07,854
και όπου αλλού
νομοταγής πολίτης...
677
01:02:08,028 --> 01:02:10,291
Κύριε Barney McBride; [Barney] Ναι.
678
01:02:10,465 --> 01:02:12,511
Τηλεγράφημα για εσάς, κύριε.
Μόλις έφτασε.
679
01:02:40,017 --> 01:02:43,324
...δεν έχει πάει στο μέρος της Άννας
για να επιβεβαιώσει την ιστορία του Βύρωνα.
680
01:02:43,498 --> 01:02:47,154
Τώρα, σταμάτησα από εκεί,
και βρήκα
το αλιγάτορά της,
681
01:02:47,328 --> 01:02:50,331
που θα μπορούσε να προτείνει
ότι ο Βύρων δεν λέει ψέματα.
Την έφερε στο σπίτι.
682
01:02:51,811 --> 01:02:54,422
Λοιπόν, μου...
ο αδερφός μου δεν είναι ψεύτης.
683
01:02:56,250 --> 01:03:01,038
Α, η μικρότερη αδερφή σου,
Minnie, που πέθανε από τη σπατάλη
αρρώστια πριν από δύο χρόνια,
684
01:03:01,212 --> 01:03:03,301
ήταν παντρεμένη
σε έναν «Μπιλ Σμιθ».
685
01:03:03,475 --> 01:03:05,433
Ναί.
686
01:03:05,607 --> 01:03:09,698
Και αυτό είναι το ίδιο
Ο Μπιλ Σμιθ είναι παντρεμένος
στην αδερφή σου, Ρέτα.
687
01:03:10,264 --> 01:03:11,222
Ναί.
688
01:03:11,396 --> 01:03:13,702
Ο ίδιος ο Μπιλ Σμιθ.
689
01:03:15,226 --> 01:03:17,315
Δύο αδερφές.
690
01:03:17,489 --> 01:03:23,060
κ. Smith, είναι πολυάσχολος τύπος,
μιλώντας στην πόλη,
691
01:03:23,234 --> 01:03:25,802
διεξάγει τη δική του έρευνα
στον θάνατο της Άννας.
692
01:03:25,976 --> 01:03:27,673
Πολύ υπόχρεος, Σερίφη.
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Σας ευχαριστώ και πάλι.
693
01:03:27,847 --> 01:03:28,935
Εκτιμήστε το.
694
01:03:29,109 --> 01:03:30,632
Το γνωρίζατε αυτό;
695
01:03:32,547 --> 01:03:34,027
Ήσουν;
696
01:03:34,941 --> 01:03:36,073
Ναί.
697
01:03:38,292 --> 01:03:39,903
Τώρα, πήγες κατευθείαν
στο σπίτι της Μόλι;
698
01:03:40,077 --> 01:03:41,295
Δεν το κάναμε
πήγαινε κατευθείαν εκεί.
699
01:03:41,469 --> 01:03:42,819
Που πήγες;
700
01:03:42,993 --> 01:03:45,082
Νεκροταφείο έξω από το Florer's.
701
01:03:45,256 --> 01:03:48,520
Ήθελε να κοιτάξει τη γη της,
μετά ήθελε να την επισκεφτεί
ο πατέρας της.
702
01:03:49,651 --> 01:03:51,305
Μμ-μμμ,
Δεν μπορώ να δω τον μπαμπά μου
703
01:03:51,479 --> 01:03:53,742
με τα μαλλιά μου
πετώντας παντού.
704
01:03:53,917 --> 01:03:56,136
Ξέρατε ότι θα είχα
ένα μικρό μωρό;
705
01:03:56,310 --> 01:03:59,574
- Ω, Θεέ μου, όχι.
- Α, είναι αλήθεια.
706
01:03:59,748 --> 01:04:02,055
Θα την ονομάσω
Η Minnie επίσης.
707
01:04:08,845 --> 01:04:10,237
Δώσε στη Μίνι την αγάπη μου.
708
01:04:13,284 --> 01:04:15,112
Το ήξερες
ότι η Άννα ήταν έγκυος;
709
01:04:20,465 --> 01:04:21,553
Αννα;
710
01:04:23,033 --> 01:04:24,034
Ναί.
711
01:04:29,561 --> 01:04:31,519
Η Άννα ήταν έγκυος.
712
01:04:32,346 --> 01:04:33,521
Ήταν έγκυος.
713
01:04:34,435 --> 01:04:35,436
Είπε Βύρων;
714
01:04:37,221 --> 01:04:38,265
Όχι.
715
01:04:40,137 --> 01:04:41,138
Εγώ;
716
01:04:43,227 --> 01:04:45,316
Όχι. Όχι.
717
01:04:46,404 --> 01:04:49,015
Λοιπόν, σιγουρευτείτε
απέχουμε από αυτό.
718
01:04:50,625 --> 01:04:55,108
Το λέει ο κύριος Σμιθ
έχει μια πολύ καλή ιδέα
που σκότωσε την αδερφή σου.
719
01:04:56,196 --> 01:04:58,720
Λέει ότι θα τα πει όλα
720
01:04:59,504 --> 01:05:00,984
όταν έχει τα αληθινά γεγονότα.
721
01:05:02,115 --> 01:05:06,163
Λοιπόν, τι...
Τι ανακάλυψε;
722
01:05:06,337 --> 01:05:08,339
Απλώς δεν το ξέρω ακόμα αυτό το κομμάτι.
723
01:05:08,992 --> 01:05:10,471
Τι ανακάλυψε;
724
01:05:11,559 --> 01:05:12,604
Τίποτα.
725
01:05:14,258 --> 01:05:15,912
Θα πάω να δω τον Blackie.
726
01:05:20,612 --> 01:05:22,396
Σε αυτό, αυτό που συζητήσαμε...
727
01:05:23,093 --> 01:05:24,050
Σχετικά με αυτό, ναι.
728
01:05:24,224 --> 01:05:25,834
Για να δούμε τι μπορεί να πει για αυτό.
729
01:05:26,313 --> 01:05:27,749
Αυτό είναι σωστό.
730
01:05:33,581 --> 01:05:38,935
Α, ναι. Ναι! Αγόρι,
θα γίνουμε πλούσιοι απόψε, αγόρι!
731
01:05:41,676 --> 01:05:43,548
- Έρνεστ.
- Πού είναι ο Blackie;
732
01:05:46,899 --> 01:05:48,901
- Αυτό είναι, ε;
- Ναι.
733
01:05:50,163 --> 01:05:51,338
Τάφοι Osage.
734
01:05:51,512 --> 01:05:52,818
Είναι αηδιαστική δουλειά,
ακριβώς εκεί.
735
01:05:52,992 --> 01:05:55,125
Είναι βρώμικο. Είναι πραγματικά βρώμικο.
736
01:05:56,256 --> 01:05:58,780
Θέλεις κάτι
να πληρώσω πολλά, Blackie, χμ;
737
01:05:58,955 --> 01:06:00,869
Δεν μπορείς να δουλεύεις
μαζί τους προβληματικά αγόρια.
738
01:06:01,044 --> 01:06:04,090
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το κεφάλι σας.
Πρέπει να σκεφτείς, Blackie.
739
01:06:04,264 --> 01:06:07,311
Χέιλ, έχει πάει...
Μιλούσε
σχετικά με τη συνεργασία μας.
740
01:06:07,964 --> 01:06:09,878
Χμμ.
741
01:06:10,053 --> 01:06:13,273
Ξέρεις τον Μπιλ Σμιθ; Αυτός είναι...
Γυρίζει στην πόλη
μιλώντας πολύ.
742
01:06:13,447 --> 01:06:20,193
Τώρα, αν ήταν κάποιος
για να χτυπήσει τον Μπιλ Σμιθ
και-- και η Ρέτα επίσης, σωστά;
743
01:06:20,367 --> 01:06:25,198
Αν είχε φύγει,
όλα αυτά τα χρήματα της περιουσίας θα πήγαιναν
στην πεθερά μου, Lizzie Q.,
744
01:06:25,372 --> 01:06:27,026
και το θέλει στα παιδιά μου.
745
01:06:28,201 --> 01:06:31,639
Τώρα, αυτό είναι μια καλή συμφωνία, αυτό.
Είναι μια πραγματικά καλή συμφωνία.
746
01:06:31,813 --> 01:06:33,337
- Για σένα είναι.
- Μμ-μμμ.
747
01:06:33,511 --> 01:06:34,816
Για όλους.
748
01:06:34,991 --> 01:06:36,993
Ο Σμιθ και αυτή,
έχουν φύγει πολύ από το σπίτι.
749
01:06:37,167 --> 01:06:39,082
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι
πήγαινε εκεί κάτω και φυτεύεις
το περίπτερο στο σπίτι.
750
01:06:39,256 --> 01:06:41,606
Και όταν μπαίνουν...
...τα παίρνεις.
751
01:06:41,780 --> 01:06:45,479
Πήραν... Η Ρέτα έχει
τρία ή τέσσερα διαμάντια.
Πήρε μερικές βίδες στο αυτί.
752
01:06:45,653 --> 01:06:47,699
Μπιλ Σμιθ, κουβαλάει πάντα
διακόσια ή τριακόσια
στην τσέπη του.
753
01:06:47,873 --> 01:06:50,049
Θα μπορούσατε να το έχετε αυτό.
754
01:06:50,223 --> 01:06:54,053
Θα μπορούσες να το έχεις,
και-- και ξέρω ότι η Χέιλ θα το έκανε
να σε πληρώσω χίλια για τη δουλειά.
755
01:06:55,750 --> 01:06:57,622
Αυτό ακούγεται σαν
είναι καλό για σένα, Blackie;
756
01:06:59,537 --> 01:07:00,581
Χμμ.
757
01:07:02,322 --> 01:07:04,977
Ξέρεις μικρή μου
Buick roadster;
758
01:07:05,151 --> 01:07:06,979
Ξέρεις, το κόκκινο
έχεις πάντα το μάτι σου.
759
01:07:07,153 --> 01:07:08,850
Ναι;
760
01:07:09,025 --> 01:07:11,331
Τι λέτε να ρίξω μέσα
Buick roadster μου;
761
01:07:11,505 --> 01:07:13,594
Είναι περισσότερο ασφαλισμένο
από όσο αξίζει.
762
01:07:13,768 --> 01:07:16,467
Τώρα, θα το έπαιρνα
τα χρήματα της ασφάλισης,
και θα έπαιρνες το Buick.
763
01:07:17,859 --> 01:07:20,688
Αυτό - αυτό είναι ακριβώς
μια μικρή παράπλευρη συμφωνία
μεταξύ εμένα και εσένα.
764
01:07:20,862 --> 01:07:22,951
Η Χέιλ δεν χρειάζεται να ξέρει
για αυτό.
765
01:07:23,126 --> 01:07:25,128
Αλλά αυτό είναι πραγματικά γενναιόδωρο.
766
01:07:25,302 --> 01:07:27,608
Θεέ μου, είσαι άπληστος Εβραίος, Έρνεστ.
767
01:07:29,915 --> 01:07:32,048
Λοιπόν, μου αρέσουν τα χρήματα.
768
01:07:32,222 --> 01:07:36,226
Είναι αλήθεια. Είναι αλήθεια.
Σχεδόν το λατρεύω
όσο κι αν αγαπώ τη γυναίκα μου.
769
01:07:40,926 --> 01:07:42,232
Έρνεστ;
770
01:07:42,406 --> 01:07:43,624
Ναι.
771
01:07:44,625 --> 01:07:45,670
Έλα εδώ.
772
01:07:51,328 --> 01:07:52,416
Τι είναι, ε;
773
01:07:54,853 --> 01:07:56,724
Νιώθω καλύτερα
από σήμερα το πρωί, ε;
774
01:07:56,898 --> 01:07:58,465
Λίγο.
775
01:07:58,639 --> 01:08:03,775
Ναι. εσύ απλά...
Χρειάζεσαι μόνο ύπνο,
Σου λέω, χμ;
776
01:08:03,949 --> 01:08:06,038
Υπνος.
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα τώρα.
777
01:08:07,213 --> 01:08:09,520
Δεν κοιμάμαι πια.
778
01:08:09,694 --> 01:08:15,395
ξέρω. ξέρω. Απλά-- Απλά δοκιμάστε.
Προσπαθείς να ξεκουραστείς,
εντάξει;
779
01:08:16,048 --> 01:08:17,093
Έλα τώρα.
780
01:08:21,184 --> 01:08:24,622
Δεν ξέρω καν
αν με αγαπάς πια.
781
01:08:24,796 --> 01:08:28,234
Μόλι, φυσικά και σε αγαπώ.
782
01:08:29,931 --> 01:08:31,672
Σε χρειάζομαι εδώ.
783
01:08:32,717 --> 01:08:38,026
Είμαι εδώ, Μόλι.
Είμαι ακριβώς εδώ.
784
01:08:41,508 --> 01:08:42,683
σε αγαπώ.
785
01:09:14,541 --> 01:09:16,891
Α, θα προσπαθήσεις
για να ξυπνήσουν τα παιδιά τώρα.
786
01:09:20,591 --> 01:09:22,419
Θα ξυπνήσεις τα παιδιά.
787
01:09:24,072 --> 01:09:26,031
Ναι. Ναι.
788
01:09:30,035 --> 01:09:33,995
Το φωνάζουν
«ινσουλίνη». Είναι από το Τορόντο
και κοστίζει ακριβά.
789
01:09:35,475 --> 01:09:38,043
Δεν υπάρχει
περισσότερα από πέντε άτομα
που μπορεί να αντέξει οικονομικά.
790
01:09:38,217 --> 01:09:42,526
Δεν είναι επίσημα
προς πώληση ακόμα, αλλά ο Bill Hale
το έχει φροντίσει για εσάς.
791
01:09:43,527 --> 01:09:45,050
Το άκουσες γλυκιά μου;
792
01:09:46,573 --> 01:09:48,140
Αυτός. [Μάρθα] Αυτός.
793
01:09:48,314 --> 01:09:50,664
Είναι από το πάγκρεας μιας αγελάδας.
794
01:09:52,666 --> 01:09:55,103
Θα έρθει σε εμάς
- μία φορά την εβδομάδα.
- Μμμ.
795
01:09:56,235 --> 01:09:57,410
Δείτε το.
796
01:09:58,281 --> 01:10:02,415
Εκπληκτική επιτυχία. Το πάγκρεας μιας αγελάδας.
797
01:10:03,503 --> 01:10:06,332
Ο διαβήτης μπορεί να είναι
- μια απαίσια δυστυχία.
- Μμμ.
798
01:10:07,638 --> 01:10:09,988
Έχετε φάει
- την τελευταία ώρα;
- Όχι.
799
01:10:10,162 --> 01:10:11,816
Σήκωσε την μπλούζα σου, σε παρακαλώ.
800
01:10:12,382 --> 01:10:13,600
Ορίστε.
801
01:10:13,774 --> 01:10:15,733
Είχατε
τι να πιεις;
802
01:10:15,907 --> 01:10:19,084
Κατσικίσιο γάλα. Ζεστές τούρτες.
803
01:10:22,740 --> 01:10:26,874
Λοιπόν,
είχε, ε--τάφι
και μπέικον επίσης. Προχωρώ. Πες τους.
804
01:10:27,048 --> 01:10:28,876
Πρέπει να τους πεις.
805
01:10:29,050 --> 01:10:32,097
Αν δεν σταματήσεις να τρως γλυκά,
αυτό δεν θα έχει σημασία.
806
01:10:32,271 --> 01:10:35,405
Θα χάσεις
τα πόδια σου, ή χειρότερα,
αν τρως σαν άσπρο.
807
01:10:35,970 --> 01:10:37,233
Το ακούς;
808
01:10:39,844 --> 01:10:41,411
Είναι εντάξει.
809
01:10:43,413 --> 01:10:44,501
Γαμώτο.
810
01:10:46,503 --> 01:10:48,331
Γεια σου, Blackie, σταμάτα![αξιωματικός 2] Blackie!
811
01:10:48,505 --> 01:10:49,767
Ω, σκατά. [Αξιωματικός 2] Σταμάτα!
812
01:10:49,941 --> 01:10:51,899
Ανάθεμα, Blackie!
Σταμάτα να τρέχεις!
813
01:10:52,073 --> 01:10:53,771
που είσαι
- Θα πάω;
-Πρέπει να με πιάσεις πρώτα!
814
01:10:53,945 --> 01:10:56,034
Ωχ, κοίτα αυτό.
815
01:11:05,870 --> 01:11:07,045
Γεια σου.
816
01:11:09,700 --> 01:11:11,484
Έφερες το Buick έξω, ε;
817
01:11:12,268 --> 01:11:14,835
Μπείτε μέσα. Μπείτε μέσα.
818
01:11:36,814 --> 01:11:37,815
Βύρωνας.
819
01:11:38,511 --> 01:11:40,296
Αδερφέ, έλα εδώ.
820
01:11:44,169 --> 01:11:45,692
- Εδώ;
- Ναι, εκεί.
821
01:11:49,392 --> 01:11:50,828
Γονάτισε, σε παρακαλώ, Έρνεστ.
822
01:11:52,308 --> 01:11:53,309
Γονατίζω.
823
01:12:03,275 --> 01:12:05,364
Έκανες συμφωνία
με τον Blackie Thompson
824
01:12:05,538 --> 01:12:08,976
να σου κλέψουν το κόκκινο roadster
και να εξαργυρώσει την ασφάλεια;
825
01:12:11,849 --> 01:12:13,024
Εμ...
826
01:12:14,982 --> 01:12:16,027
εγω...
827
01:12:18,029 --> 01:12:19,509
Ναι, το έκανα.
828
01:12:19,683 --> 01:12:23,687
Λοιπόν, ο Blackie συνελήφθη
για κλοπή του αυτοκινήτου σας.
829
01:12:24,470 --> 01:12:26,080
Τι έπρεπε να κάνετε;
830
01:12:27,995 --> 01:12:32,826
Ήμουν-- υποτίθεται
να τον νιώσω έξω, ε...
για τον Μπιλ και τη Ρέτα.
831
01:12:33,000 --> 01:12:35,612
Ποιος φροντίζει λοιπόν τον Μπιλ Σμιθ
και η κουβέρτα του τώρα;
832
01:12:36,961 --> 01:12:38,789
Εγώ--Χμμ;
833
01:12:39,529 --> 01:12:40,965
Δεν ξέρω, κύριε.
834
01:12:43,663 --> 01:12:44,882
Αφαιρέστε το βιβλίο.
835
01:12:45,535 --> 01:12:46,536
εγω...
836
01:12:52,063 --> 01:12:53,586
λυπάμαι.
837
01:12:53,760 --> 01:12:56,328
Εντάξει, αδερφέ. Σηκώνομαι.
838
01:12:56,937 --> 01:12:57,982
Σηκώνομαι.
839
01:13:01,942 --> 01:13:03,204
Αγκώνες στο τραπέζι.
840
01:13:18,132 --> 01:13:22,006
Είμαι μασόνος 32ου βαθμού.
841
01:13:22,180 --> 01:13:24,095
εμποτίζομαι
842
01:13:25,749 --> 01:13:30,144
με αυτοπεποίθηση,
εμπιστοσύνη και υπευθυνότητα,
μεταξύ άλλων.
843
01:13:31,102 --> 01:13:32,146
Ναι, κύριε.
844
01:13:32,799 --> 01:13:33,974
Ξέρεις τι είναι αυτό;
845
01:13:35,498 --> 01:13:36,977
Όχι κύριε.
846
01:13:38,109 --> 01:13:39,371
Σκατά!
847
01:13:48,032 --> 01:13:49,076
Δεκάρα.
848
01:13:51,992 --> 01:13:53,820
Τώρα σηκωθείτε! Κάτσε εκεί.
849
01:14:06,050 --> 01:14:08,792
Είστε πρόκληση
να οδηγείς το σπίτι σου;
850
01:14:09,793 --> 01:14:12,665
Μμ-μμμ. Όχι.
851
01:14:13,840 --> 01:14:16,234
Έχει προσληφθεί
ιδιωτικός ερευνητής
852
01:14:17,322 --> 01:14:20,020
που μύτη και φέρνει
ανεπιθύμητα μάτια.
853
01:14:22,240 --> 01:14:26,374
Πήρε το συμβούλιο της φυλής
να πληρώσει για τον Barney McBride's
ταξίδι στην Ουάσιγκτον.
854
01:14:28,464 --> 01:14:30,901
- Το ξέρω.
- Είναι πολύ
σκληροτράχηλη γυναίκα
855
01:14:31,075 --> 01:14:33,033
και θα τα καταφέρει
πιο δύσκολο για σένα!
856
01:14:33,207 --> 01:14:37,211
Λυπάμαι, Βασιλιά.
Ξέρεις ότι είναι απλά...
είναι απλά πεισματάρα.
857
01:14:38,299 --> 01:14:41,215
Ernest, όμορφος γιος,
858
01:14:42,521 --> 01:14:46,699
τι νομίζεις ότι θα γίνει
στη Μόλι α-και σε όλους αυτούς;
859
01:14:46,873 --> 01:14:49,659
τα λατρεύω,
αλλά στη στροφή
της γης,
860
01:14:50,398 --> 01:14:51,617
θα πάνε.
861
01:14:52,618 --> 01:14:54,228
Ο χρόνος τους τελείωσε.
862
01:14:54,968 --> 01:14:57,144
Αυτό είναι όλο. Χαμένος.
863
01:14:57,318 --> 01:15:01,192
Έρνεστ, θα υπάρξει
κανένας κεραυνός
και σταματάει να συμβαίνει.
864
01:15:01,366 --> 01:15:03,063
Θα συμβεί.
865
01:15:04,717 --> 01:15:07,024
Αυτά τα δικαιώματα
πρέπει να πάω στη Μόλι,
866
01:15:07,198 --> 01:15:11,463
όχι στη μάνα,
όχι στην αδερφή, τη Ρέτα,
όχι ο Μπιλ Σμιθ.
867
01:15:12,290 --> 01:15:13,639
Ναι, κύριε.
868
01:15:13,813 --> 01:15:16,512
Πρέπει να ανακτήσεις τον έλεγχο
του σπιτιού σας.
869
01:15:20,603 --> 01:15:22,735
Τώρα, με ακούς, χμ;
870
01:15:24,694 --> 01:15:26,086
- Ναι, Βασιλιά.
- Χμμ.
871
01:16:25,363 --> 01:16:27,800
Παγκόσμιο σπειροειδές σχοινί
Henry Grammer...
872
01:16:27,974 --> 01:16:31,761
...το καλύτερο και μεγαλύτερο
έμπορος moonshine στην κομητεία.
873
01:16:32,500 --> 01:16:33,589
Κοίτα τόσο μπλε.
874
01:16:34,720 --> 01:16:35,808
Είναι χρυσός, Χένρι;
875
01:16:35,982 --> 01:16:38,332
Καλύτερο από χρυσό.
Είναι αναγνώριση.
876
01:16:39,246 --> 01:16:40,552
Τώρα, Χένρι,
877
01:16:40,726 --> 01:16:42,772
αυτό που χρειάζομαι είναι κάποιος
ποιος μπορεί να κάνει μια δουλειά,
878
01:16:42,946 --> 01:16:46,384
κάποιος που μπορεί να πάρει
μια πρόταση να κάνουμε
ένας γέρος και η κουβέρτα του.
879
01:16:46,558 --> 01:16:49,779
Και απλά δεν θέλω κανέναν άντρα.
Χρειάζομαι κάποιον
ποιος μπορεί να το κάνει σωστά.
880
01:16:49,953 --> 01:16:52,782
Γιατί χρειάζομαι να φύγουν και οι δύο
την ίδια στιγμή.
881
01:16:52,956 --> 01:16:55,654
Άρα δεν μπορεί να είναι ουίσκι poison
ή κάτι τέτοιο.
882
01:16:55,828 --> 01:16:58,265
- Πρέπει να είναι αλάνθαστο.
- Μμμ.
883
01:17:00,746 --> 01:17:02,356
- Γεια, Γιάννη;
- Ναι.
884
01:17:02,530 --> 01:17:05,708
Πάρτε το στο σπίτι,
κράτα το για μένα.
885
01:17:05,882 --> 01:17:07,274
Μην το δει η Μάγκι.
886
01:17:07,448 --> 01:17:09,755
Α, τώρα, έχει μάτια, Χένρι.
887
01:17:09,929 --> 01:17:12,062
Με έπιασε την τελευταία φορά,
και δεν θέλω αυτή τη γυναίκα...
888
01:17:12,236 --> 01:17:13,150
Δώσε μου.
889
01:17:14,281 --> 01:17:16,806
Γιατί δεν πηγαίνετε να μιλήσετε
στον Blackie Thompson;
890
01:17:16,980 --> 01:17:19,722
- Λοιπόν...
- Blackie; Μμμ.
891
01:17:19,896 --> 01:17:22,942
Λοιπόν, είναι, ε-- Είναι μέσα-
σε σωφρονιστήριο αυτή τη στιγμή.
892
01:17:23,116 --> 01:17:24,291
Πες του γιατί.
893
01:17:24,465 --> 01:17:26,076
Εμ...
894
01:17:27,120 --> 01:17:29,645
Λοιπόν, τα μπέρδεψα και...
895
01:17:29,819 --> 01:17:30,776
Συνεχίστε. του λες.
896
01:17:30,950 --> 01:17:32,778
Γιατί είχε μια τρελή ιδέα
897
01:17:32,952 --> 01:17:35,781
για να τον συλλάβουν
στα χρήματα της ασφάλισης του αυτοκινήτου του.
898
01:17:35,955 --> 01:17:38,523
- Αυτό είναι κακή τύχη.
- Θα πω.
899
01:17:40,264 --> 01:17:42,092
Είναι ο Ντικ Γκρεγκ.
900
01:17:42,266 --> 01:17:45,922
Όχι. Ο Ντικ καταζητείται στο Αρκάνσας.
901
01:17:47,314 --> 01:17:49,316
Κόλαση, καταζητείται στο Κάνσας.
902
01:17:49,490 --> 01:17:51,667
Ο γιος της σκύλας είναι τόσο κρυμμένος,
δεν μπορεί να βρει ούτε τον εαυτό του.
903
01:17:55,627 --> 01:17:57,107
Χρειάζεσαι έναν άνθρωπό...
904
01:17:59,283 --> 01:18:01,111
κάποιος,
αν θέλετε εκρηκτικά,
905
01:18:01,285 --> 01:18:04,592
ποιος θα ήταν σίγουρος
μπαίνεις εκεί μέσα
και πάρτε τα και τα δύο ταυτόχρονα.
906
01:18:05,506 --> 01:18:07,552
Σούπα κάτω από το σπίτι.
907
01:18:08,814 --> 01:18:10,773
Νίτρο ή δυναμίτης.
908
01:18:11,599 --> 01:18:13,297
Φύσηξε τα.
909
01:18:16,213 --> 01:18:18,694
Νομίζω ότι αυτός θα ήταν ο Άσι Κίρμπι.
910
01:18:18,868 --> 01:18:20,783
- Άσι;
- Α, ναι.
911
01:18:20,957 --> 01:18:22,828
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω πραγματικά.
912
01:18:23,002 --> 01:18:24,351
Είναι όμορφος σκίουρος.
913
01:18:24,525 --> 01:18:26,049
Ο γιος μιας σκύλας εκεί
μπορεί όμως.
914
01:18:26,963 --> 01:18:28,834
- Γεια, Γιάννη;
- Ναι.
915
01:18:29,008 --> 01:18:31,707
Πού κρύβεται ο Άσι Κίρμπι
αυτές τις μέρες;
916
01:18:31,881 --> 01:18:36,320
Δεν ξέρω σωστά.
Κρύβεται στην παλιά του τρύπα
κάπου, υποψιάζομαι.
917
01:18:36,494 --> 01:18:38,365
Γιατί δεν παίρνεις
τον αδύνατο κώλο σου
μέχρι τον αχυρώνα,
918
01:18:38,539 --> 01:18:40,933
δες αν μπορείς να βρεις φτυάρι
και να πάω να τον ξεθάψω;
919
01:18:41,107 --> 01:18:43,196
Μμμ. Τώρα;
920
01:18:43,370 --> 01:18:46,069
Εντάξει. Θα ρωτήσω γύρω μου,
δες αν μπορώ να τον βρω.
921
01:18:51,378 --> 01:18:52,728
Άσι Κίρμπι.
922
01:19:02,563 --> 01:19:05,044
Άσιε. Αυτός είναι ο άνθρωπός σου.
923
01:19:26,413 --> 01:19:27,458
Ετοιμος;
924
01:19:29,503 --> 01:19:30,635
Ερχομαι.
925
01:19:32,637 --> 01:19:34,595
- Απόγευμα, κυρία.
- Κυρία Μπούρχαρτ.
926
01:19:34,770 --> 01:19:36,597
Ρύθμιση ακριβώς εδώ. Εντάξει.
927
01:19:44,301 --> 01:19:45,563
Tsk, tsk.
928
01:19:51,656 --> 01:19:55,268
Τι;
929
01:20:14,679 --> 01:20:19,727
Παιδιά, θα το κάνω
πρέπει να σας ζητήσω να το κάνετε
βγες έξω για μένα...
930
01:20:19,902 --> 01:20:22,382
...ενώ μιλάω με τη γυναίκα μου.
931
01:20:22,556 --> 01:20:23,906
- Έξω;
- Φυσικά, Έρνεστ.
932
01:20:24,080 --> 01:20:25,081
Μόνο για ένα λεπτό.
933
01:20:32,349 --> 01:20:33,829
Λοιπόν...
934
01:20:34,003 --> 01:20:36,657
Τι τώρα; Τι τώρα;
935
01:20:41,401 --> 01:20:43,708
χρειαζόμαστε
τα εμβόλια και η ινσουλίνη.
936
01:20:43,882 --> 01:20:47,755
Και τότε, Μόλι; Τι;
937
01:20:54,414 --> 01:20:55,589
Εντάξει.
938
01:20:56,939 --> 01:20:58,636
Εντάξει, εντάξει.
939
01:21:04,033 --> 01:21:07,340
Λοιπόν, παιδιά,
απλά δώσε μου αυτό.
Θα προχωρήσω και θα το κάνω.
940
01:21:07,514 --> 01:21:09,255
Κάνεις την βολή;
941
01:21:09,429 --> 01:21:10,909
Ναι. Ναι.
942
01:21:11,083 --> 01:21:12,911
Έρνεστ,
Ο Μπιλ Χέιλ μας εμπιστεύτηκε
με αυτή τη φροντίδα.
943
01:21:13,085 --> 01:21:16,088
Ξέρω, ξέρω.
Είναι απλά ο τρόπος
πάει τώρα, εντάξει;
944
01:21:16,262 --> 01:21:18,264
Θα πρέπει ακόμα
σας χρεώσει για αυτήν την επίσκεψη.
945
01:21:18,438 --> 01:21:20,788
Κάναμε το ταξίδι εδώ έξω.
Αέριο, ώρα...
946
01:21:20,963 --> 01:21:23,879
Γάμησε μια πάπια.
Θα με χρεώσεις
για αυτή τη ληστεία; Είναι αυτό;
947
01:21:24,357 --> 01:21:26,011
Είναι μόνο σωστό.
948
01:21:26,185 --> 01:21:27,795
Δώσε μου αυτό.
949
01:21:27,970 --> 01:21:31,538
Θα σας το πάρω πίσω.
Συνεχίστε τώρα. Φύγε από εδώ.
Προχωρώ.
950
01:21:33,671 --> 01:21:35,064
Γαμώτο.
951
01:21:39,546 --> 01:21:40,591
Ορίστε.
952
01:21:41,940 --> 01:21:45,857
Με έκανε να στείλω τους γιατρούς.
Οι γιατροί.
953
01:21:46,031 --> 01:21:48,425
Τι, είμαι γιατρός;
Είσαι γιατρός;
954
01:21:48,599 --> 01:21:50,862
Ηλίθια, πεισματάρα σκύλα θα έπρεπε
να τους αφήσουμε τους άντρες να κάνουν τη δουλειά τους.
955
01:21:51,036 --> 01:21:52,995
αυτό πρέπει να κάνεις...
956
01:21:53,169 --> 01:21:54,431
Λοιπόν είμαι ο γιατρός τώρα;
957
01:21:54,605 --> 01:21:56,433
Είμαι ο γιατρός και η νοσοκόμα
958
01:21:56,607 --> 01:21:59,349
και η οικονόμος, μπέιμπι σίτερ,
Ένας Θεός ξέρει τι άλλο, σωστά;
959
01:21:59,523 --> 01:22:00,872
Δεν βοηθάει.
960
01:22:02,439 --> 01:22:03,614
Δεν είναι καθόλου καλό.
961
01:22:04,528 --> 01:22:07,096
Ο King Hale το έχει χαρίσει αυτό
σε σας.
962
01:22:07,270 --> 01:22:08,619
Το έχει χαρίσει αυτό. εσύ--
963
01:22:08,793 --> 01:22:10,708
Πέντε άνθρωποι σε όλο τον κόσμο
παίρνουν αυτό,
964
01:22:10,882 --> 01:22:12,710
και είσαι ένας από αυτούς, Μόλι.
965
01:22:12,884 --> 01:22:15,931
Είσαι από τους τυχερούς.
Σκεφτείτε τα παιδιά.
966
01:22:16,105 --> 01:22:18,063
Αυτό θα σώσει τη ζωή σου
ακριβώς εκεί.
967
01:22:19,412 --> 01:22:21,414
Αλλά όχι, όχι, νομίζεις
τα ξέρεις όλα, σωστά;
968
01:22:21,588 --> 01:22:23,634
με σου...
Με τους ινδικούς τρόπους σου.
969
01:22:23,808 --> 01:22:26,419
νομίζεις
θα γίνεις καλύτερα
με όλους τους γιατρούς
970
01:22:26,593 --> 01:22:28,508
και όλα αυτά ρίζες και όλα αυτά
βότανα και όλα τα...
971
01:22:28,682 --> 01:22:31,381
Όλο αυτό το άλογο;
972
01:22:31,555 --> 01:22:33,035
Δεν είσαι, Μόλι!
973
01:22:33,774 --> 01:22:35,820
Αυτό είναι πραγματικό φάρμακο!
974
01:22:45,656 --> 01:22:49,094
Σκέφτεσαι-- [τραυλίζει] Σκέφτεσαι
κάποιος θα σε πληγώσει;
975
01:22:49,268 --> 01:22:51,967
Σκέφτεσαι -- Σκέφτεσαι
Θα σε πληγώσω;
976
01:22:54,882 --> 01:22:56,493
Δεν λες τίποτα σε αυτό;
977
01:23:31,136 --> 01:23:33,660
Δώστε του μια ευκαιρία τώρα, εντάξει;
978
01:23:35,662 --> 01:23:39,710
Ίσως πρέπει να χειροτερέψει
πριν γίνει καλύτερα, Μόλι.
979
01:23:43,018 --> 01:23:46,064
Είμαι να σε φροντίσω.
980
01:23:46,238 --> 01:23:50,373
Κανένας...
Κανείς δεν θα σε πληγώσει
όταν είμαι μπροστά.
981
01:24:11,307 --> 01:24:14,353
Ανοιχτό. Αχ.[Χένρι] Αχ.
982
01:24:14,527 --> 01:24:16,051
Πώς νιώθεις, Χένρι;
983
01:24:16,225 --> 01:24:19,054
Καλός.
Λοιπόν, μερικές φορές νιώθω λυπημένος.
984
01:24:19,228 --> 01:24:21,186
Δεν είναι θέμα υγείας
για μας.
985
01:24:21,360 --> 01:24:25,190
Α, είναι κατάλληλος για βιολί.
Έλα, Χένρι,
είναι υγιής σαν άλογο.
986
01:24:25,364 --> 01:24:29,020
Αυτός είναι, Μπιλ.
Τι θα κάνεις λοιπόν;
Θα σκοτώσεις αυτόν τον Ινδό;
987
01:24:29,194 --> 01:24:30,326
Πώς το ήξερες;
988
01:24:30,500 --> 01:24:33,633
Καλύτερα πρόσεχε.
989
01:24:35,461 --> 01:24:37,594
Λοιπόν, όχι,
απλά πρέπει να είναι ασφαλισμένος,
αυτό είναι όλο.
990
01:24:37,768 --> 01:24:39,552
Είναι απλά μια τυπικότητα,
αλλά το χρειάζεται.
991
01:24:39,726 --> 01:24:41,380
Λοιπόν, τι γίνεται με τη μελαγχολία μου;
992
01:24:41,554 --> 01:24:43,469
Λίγο ουίσκι μπορεί να το βοηθήσει.
993
01:24:45,732 --> 01:24:46,733
Καλύτερα να προσέχεις.
994
01:24:48,431 --> 01:24:50,868
Δεν ξέρω, Μπιλ.
Μπορεί να μην φαίνεται πολύ καλό.
995
01:24:51,651 --> 01:24:53,566
Είναι δύσκολο να δικαιολογηθεί αυτό.
996
01:24:54,872 --> 01:24:56,482
Μου χρωστάει πολλά χρήματα.
997
01:24:58,441 --> 01:25:00,791
Μπιλ, ο κηδεμόνας μου δεν θα μου δώσει
τι είναι δικό μου.
998
01:25:00,965 --> 01:25:01,966
Τι χρειάζεσαι;
999
01:25:02,140 --> 01:25:03,794
Θέλω να αγοράσω λίγο φεγγαρόφωτο.
1000
01:25:03,968 --> 01:25:05,883
Όχι, όχι, Χένρι.
Δεν χρειάζεσαι αυτά τα πράγματα.
Σε πληγώνει.
1001
01:25:06,057 --> 01:25:07,058
Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να το χρησιμοποιήσω.
1002
01:25:07,232 --> 01:25:08,668
Δεν με νοιάζει τι λέει.
1003
01:25:08,842 --> 01:25:10,366
Δεν ξέρει τι στο διάολο
μιλάει για.
1004
01:25:10,540 --> 01:25:11,802
- Έλα, Χένρι.
- Γεια, Περλ.
1005
01:25:11,976 --> 01:25:14,283
- Η γυναίκα μου είναι στο Roy Bunch.
- Τι;
1006
01:25:14,457 --> 01:25:16,241
Η γυναίκα μου είναι στο Roy Bunch.
1007
01:25:16,415 --> 01:25:18,156
Ποιος νοιάζεται για τον Roy Bunch;
1008
01:25:18,330 --> 01:25:20,419
Έχεις γυναίκες
παντού φίλε μου.
Είσαι τυχερός με αυτό.
1009
01:25:20,593 --> 01:25:24,728
Και να είσαι ήσυχος
με αυτά που έχεις.
Και μην κάνεις τίποτα ανόητο.
1010
01:25:24,902 --> 01:25:25,990
Θέλω να κάνω κακό στον εαυτό μου.
1011
01:25:26,164 --> 01:25:27,905
Αυτή δεν είναι η ανδρική διέξοδος.
1012
01:25:28,079 --> 01:25:29,907
Ο άνθρωπος πρέπει να πάρει αυτό που του ανήκει.
Δεν θα μου το δώσουν.
1013
01:25:30,081 --> 01:25:32,431
Η γυναίκα πρέπει να σεβαστεί.
Δεν θέλω να είμαι πια εδώ.
1014
01:25:32,605 --> 01:25:35,782
ντρέπομαι. ντρέπομαι
να είσαι Ινδός Όσατζ.
1015
01:25:35,956 --> 01:25:38,437
Δώσε μου μόνο λίγη φεγγαρόφωτα
ή πάρε μου ένα όπλο.
1016
01:25:38,611 --> 01:25:41,266
Τώρα, Χένρι--Τώρα, Χένρι,
περνάς καλά με την Περλ.
1017
01:25:41,440 --> 01:25:43,225
Μην κάνεις καμιά βλακεία,
ακούς;
1018
01:25:43,399 --> 01:25:46,097
Σε χρειάζομαι φίλε μου.
σε χρειάζομαι.
1019
01:25:52,756 --> 01:25:55,193
Χένρι, όχι!
Τι κάνεις εδώ, Χένρι;
Χένρι, όχι.
1020
01:25:57,978 --> 01:25:59,893
Τι πιστεύεις
- κάνεις;
- Χένρι, σταμάτα!
1021
01:26:00,067 --> 01:26:01,939
Σκεφτείτε ότι μπορείτε να αγγίξετε
- η γυναίκα μου;
-Πάρε τον από πάνω μου!
1022
01:26:02,113 --> 01:26:03,375
Μείνε μακριά από τη γυναίκα μου!
1023
01:26:03,549 --> 01:26:06,248
Μείνε μακριά από τη γυναίκα μου!
Μείνε μακριά από τη γυναίκα μου!
1024
01:26:06,422 --> 01:26:08,337
Δεν σου έχω κάνει τίποτα. [Χένρι] Είσαι ο...
1025
01:26:08,511 --> 01:26:11,514
Βαρέθηκα να ρωτάω
φίλοι για πράγματα
όταν μπορώ να πληρώσω με τον δικό μου τρόπο.
1026
01:26:11,688 --> 01:26:13,603
Χένρι, το έχεις
να φέρεις τον κηδεμόνα σου.
1027
01:26:13,777 --> 01:26:15,822
Ποιος σου λέει πώς να ξοδέψεις
δικά σας χρήματα;
1028
01:26:15,996 --> 01:26:17,824
Σταμάτα, Χένρι.
1029
01:26:17,998 --> 01:26:19,826
Οι πρόγονοί μου είχαν ελεύθερη ζωή
πριν κατέβεις
τα βρωμερά σκάφη σου.
1030
01:26:21,915 --> 01:26:23,917
νομίζεις
είσαι καλύτερος από μένα, ε;
1031
01:26:24,091 --> 01:26:26,137
- Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα;
- Έλα.
1032
01:26:26,311 --> 01:26:29,358
Σου είπα να μην κάνεις
οτιδήποτε ηλίθιο. Πήγες
και χτύπησε τον Roy Bunch. Ερχομαι.
1033
01:26:29,532 --> 01:26:32,535
τον γκρέμισα,
Σεβασμιώτατος Χέιλ.
Τον γκρέμισα κάτω.
1034
01:26:39,803 --> 01:26:41,283
Γιατί τον φροντίζεις;
1035
01:26:41,457 --> 01:26:43,067
Γιατί είναι μελαγχολικός.
1036
01:26:44,373 --> 01:26:46,462
Ξέρεις ότι προσπάθησε
να καταργήσει τον εαυτό του
πέρυσι;
1037
01:26:47,245 --> 01:26:48,159
Α, ναι;
1038
01:26:48,333 --> 01:26:49,769
Φροντίζω αυτόν τον άνθρωπο
1039
01:26:49,943 --> 01:26:52,076
γιατί είναι γείτονάς μου
και είναι ο καλύτερός μου φίλος.
1040
01:26:53,208 --> 01:26:55,775
Αυτά είναι 25.000 $ που βρίσκονται εκεί.
1041
01:26:57,212 --> 01:26:59,126
Πήρα ασφαλιστήριο συμβόλαιο
πάνω του.
1042
01:26:59,301 --> 01:27:01,520
Είναι ενάντια σε αυτά που μου χρωστάει.
1043
01:27:01,694 --> 01:27:05,437
Έτσι, αν τα καταφέρει
στο να αυτοεξαφανιστεί πριν
το τέλος του χρόνου, χάνω.
1044
01:27:05,611 --> 01:27:07,091
Χμμ.
1045
01:27:07,265 --> 01:27:09,702
Άρα, πρέπει να μείνει ζωντανός
τουλάχιστον μερικούς μήνες ακόμη.
1046
01:27:12,139 --> 01:27:14,446
Ίσως να έχω και μια ευκαιρία
στα προσκήνια του.
1047
01:27:16,927 --> 01:27:18,668
Κάτι που πρέπει να ξέρετε...
1048
01:27:19,451 --> 01:27:21,366
Χμμ;
1049
01:27:21,540 --> 01:27:24,761
Ο πρώτος σύζυγος της Μόλι
είναι αυτός ο άνθρωπος εκεί
στο πάτωμα.
1050
01:27:28,155 --> 01:27:29,896
Τι εννοείς,
"πρώτος σύζυγος";
1051
01:27:30,070 --> 01:27:31,985
Osage, δεν χωρίζουν.
1052
01:27:32,159 --> 01:27:37,904
Και ήταν.
Παντρεύτηκαν σε τελετή
στην κράτηση.
1053
01:27:38,078 --> 01:27:41,473
Τι εννοείς;
Εσύ-- Αυτή-- Εννοείς,
είναι ακόμα παντρεμένη μαζί του;
1054
01:27:41,647 --> 01:27:45,085
Όχι, όχι. Ήταν 15.
Είναι παραδοσιακό.
Δεν σημαίνει τίποτα...
1055
01:27:45,260 --> 01:27:49,046
Αν ήμουν παντρεμένος,
Θα της το έλεγα αυτό.
Δεν μου το είπε.
1056
01:27:50,439 --> 01:27:51,875
Πώς σε αντιμετωπίζει;
1057
01:27:53,659 --> 01:27:57,097
Μου φέρεται μια χαρά.
Είναι καλή, ξέρεις.
1058
01:27:58,185 --> 01:28:00,536
Λοιπόν, την αφήνεις να έχει
τα μυστικά της.
1059
01:28:01,450 --> 01:28:03,278
Με αυτόν τον τρόπο, έχετε το δικό σας.
1060
01:30:53,491 --> 01:30:55,188
Υπάρχει κανείς;
1061
01:30:56,059 --> 01:30:57,626
Ο Πιτς Μπίτι προσπαθεί
για να πάρει την Κλαν του
1062
01:30:57,800 --> 01:30:59,454
για να βρει τους δολοφόνους
που σκότωσε την Άννα.
1063
01:31:01,281 --> 01:31:06,896
Είπε ότι είναι...
βοηθούν να πάρουν
οι τεμπέληδες μακριά από την πόλη.
1064
01:31:07,070 --> 01:31:11,378
Λοιπόν, ο Πιτς και η Κλαν του είναι
προσπαθώντας να έχω εξουσία εδώ,
και δεν έχουν κανένα.
1065
01:31:11,553 --> 01:31:14,294
Πρέπει να αφήσουν την αστυνομία
κάνουν τη δουλειά τους.
1066
01:31:14,469 --> 01:31:17,384
Είμαι πολύ αποδοκιμαστικός
της Κου Κλουξ Κλαν, Μόλι.
1067
01:31:17,559 --> 01:31:19,474
Είναι πολύ πεινασμένοι για μια εξουσία.
1068
01:31:20,692 --> 01:31:23,129
- Και δεν θα το πάρουν.
- Χμμ.
1069
01:31:24,914 --> 01:31:26,350
Υπάρχει κανείς;
1070
01:31:28,004 --> 01:31:30,006
Η φυλή δοκίμασε τον Barney McBride.
1071
01:31:33,879 --> 01:31:35,054
Δεν επέστρεψε.
1072
01:31:39,276 --> 01:31:42,061
Προσλάβαμε έναν ιδιωτικό ερευνητή, αλλά...
1073
01:31:50,026 --> 01:31:51,070
Τον πλήρωσες;
1074
01:31:52,594 --> 01:31:55,684
- Ναι.
- Λοιπόν, έφυγε τρέχοντας, έτσι δεν είναι;
1075
01:31:55,858 --> 01:31:58,687
Έρνεστ, έφυγε τρέχοντας.
Έρνεστ, έφυγε τρέχοντας.
1076
01:31:59,339 --> 01:32:00,689
- Ναι. Ναι.
- Ναι.
1077
01:32:00,863 --> 01:32:02,734
Έτσι φαίνεται, Βασιλιά.
Φαίνεται έτσι.
1078
01:32:02,908 --> 01:32:04,475
Φαίνεται έτσι.[Χέιλ] Μμ-μμ.
1079
01:32:04,649 --> 01:32:06,782
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε
λίγο πιο προσεκτικός
1080
01:32:06,956 --> 01:32:10,002
για το πώς ξοδεύουμε
Τα λεφτά της Μόλι, Έρνεστ.
1081
01:32:10,176 --> 01:32:13,049
Δεν εννοώ αυτό
ως κριτική,
Απλώς λέω.
1082
01:32:13,223 --> 01:32:15,051
Αγόρασες ένα αγρόκτημα. [Ernest] Ναι.
1083
01:32:15,225 --> 01:32:17,183
Καλά. Δεν με συμβουλευτήκατε.
1084
01:32:17,357 --> 01:32:20,099
Ίσως έπρεπε να με συμβουλευτείς
γιατί είμαι εκεί για σένα, Έρνεστ.
1085
01:32:20,273 --> 01:32:21,710
Είμαι εκεί και για τους δυο σας.
1086
01:32:22,624 --> 01:32:24,451
Γνώρισες τη Μόλι εξαιτίας μου.
1087
01:32:24,626 --> 01:32:26,497
Είσαι εδώ εξαιτίας μου.
1088
01:32:26,671 --> 01:32:31,502
Άσε με να σε βοηθήσω. Άσε με να σου δώσω
η συμβουλή μου, η συμβουλή μου.
1089
01:32:31,676 --> 01:32:35,593
Τζάντσον, δεν μου το είπε
για μια ασθένεια των γουρουνιών
αυτό συνέβαινε,
1090
01:32:35,767 --> 01:32:40,555
αλλά τώρα...
Έμαθα το μάθημά μου, Βασιλιά.
Δεν θα ξαναγίνει.
1091
01:32:40,729 --> 01:32:44,297
Απλά μια κακή επένδυση,
αυτό είναι όλο. Κακή επένδυση.
1092
01:32:47,736 --> 01:32:48,737
Μόλι;
1093
01:32:51,043 --> 01:32:53,785
Υπάρχει κάτι διαφορετικό
για σένα απόψε. Τι είναι αυτό;
1094
01:32:59,356 --> 01:33:02,272
Ε... Λοιπόν, τώρα είναι μια καλή στιγμή
όπως κάθε, έτσι...
1095
01:33:07,146 --> 01:33:09,192
- Μόλι, είναι έγκυος.
- Τι;
1096
01:33:09,366 --> 01:33:10,759
- Α!
- Α!
1097
01:33:10,933 --> 01:33:13,457
- Ναι.
- Ω, Θεέ μου!
Αχ μου...
1098
01:33:13,631 --> 01:33:15,198
Ναι; Έτσι;
1099
01:33:15,372 --> 01:33:16,416
Ναι.
1100
01:33:18,810 --> 01:33:20,725
Ω, Θεέ μου.
1101
01:33:20,899 --> 01:33:26,078
Ναι, πήραμε το...
Πήραμε τα νέα ότι
Η Μόλι κάνει μωρό, Κινγκ.
1102
01:33:26,252 --> 01:33:29,734
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.
1103
01:33:29,908 --> 01:33:32,607
Ευλογίες.
Ευλογίες σε αυτό το σπίτι.
1104
01:33:32,781 --> 01:33:34,609
- Υπέροχο. Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
1105
01:33:34,783 --> 01:33:35,697
Ευλογείτε.
1106
01:33:35,871 --> 01:33:37,481
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
1107
01:33:37,655 --> 01:33:39,091
- Συγχαρητήρια.
- Συγχαρητήρια.
1108
01:33:39,265 --> 01:33:41,354
- Ευχαριστώ.
- Συγχαρητήρια.
1109
01:33:42,921 --> 01:33:44,531
Είμαστε απλά ενθουσιασμένοι.
1110
01:33:44,706 --> 01:33:46,533
Ευχαριστώ, Willie.
1111
01:33:46,708 --> 01:33:50,450
Αυτεπαγωγής! Ω, Χένρι.
Έλα εδώ μέσα.
Μόλις πήραμε υπέροχα νέα.
1112
01:33:50,625 --> 01:33:54,629
Η Μόλι είναι ξανά έγκυος.
1113
01:33:54,803 --> 01:33:58,154
Έχω μια αίσθηση
είναι κορίτσι. Δεν κάνω ποτέ λάθος
για αυτά τα πράγματα.
1114
01:33:58,328 --> 01:33:59,764
Συγχαρητήρια.
1115
01:33:59,938 --> 01:34:02,071
Μπορώ να το νιώσω
στα κόκαλά μου.
1116
01:34:02,245 --> 01:34:04,987
... ένα μωρό πάπλωμα. Θα διαλέξουμε
χρώματα. Θα πάμε στο...
1117
01:34:05,161 --> 01:34:07,119
Συγχαρητήρια.
1118
01:34:07,293 --> 01:34:09,252
Θα πάμε
στο κατάστημα ξηρών ειδών...
1119
01:34:09,426 --> 01:34:10,906
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
1120
01:34:11,080 --> 01:34:13,082
Θείο, απλά πρέπει να έχω
λίγα λόγια μαζί σας, παρακαλώ.
1121
01:34:13,256 --> 01:34:15,824
Φυσικά, Χένρι.
Απλώς πήγαινε να κάτσεις εκεί.
Θα είμαι εκεί.
1122
01:34:15,998 --> 01:34:17,216
Απλά πρέπει να τους μιλήσω.
1123
01:34:17,390 --> 01:34:19,349
Εσύ πας.
- Περίμενε με εκεί.
- Ευχαριστώ.
1124
01:34:27,531 --> 01:34:30,447
Την αγαπούσες
σε αυτή την αρρώστια;
1125
01:34:32,014 --> 01:34:38,716
Είναι η γυναίκα μου, ο Κινγκ.
Είναι, ε... Αυτό συμβαίνει. Ναι.
1126
01:34:41,284 --> 01:34:44,200
Μμμ, ίσως είναι απλά
μια «προβολή» σου.
1127
01:34:48,030 --> 01:34:50,772
Ναι. Ο Θεός να σε έχει καλά
και το παιδί.
1128
01:35:01,913 --> 01:35:03,349
Πρώτος σύζυγος, ε;
1129
01:35:05,612 --> 01:35:08,311
Νομίζεις ότι αυτό σημαίνει
έχει αξίωση από την οικογένεια;
1130
01:35:22,064 --> 01:35:23,065
Αυτεπαγωγής.
1131
01:35:23,805 --> 01:35:25,371
Θείος.
1132
01:35:25,545 --> 01:35:28,853
Ράμσεϊ, το ξέρω
είσαι σε άσχημη κατάσταση σε αυτή τη ζωή.
1133
01:35:29,027 --> 01:35:32,727
Πολλά παιδιά. Επτά ή οκτώ,
άκουσα.
1134
01:35:32,901 --> 01:35:34,946
Ναι, πήρα ένα πάσο από αυτά,
δεν το κάνω;
1135
01:35:36,731 --> 01:35:39,603
Ο βασιλιάς Μπιλ Χέιλ θέλει να μάθει
αν θέλεις δουλειά
1136
01:35:40,343 --> 01:35:42,040
να κάνει κάποιον.
1137
01:35:42,214 --> 01:35:45,827
Α, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν υπέγραψα
για τέτοιου είδους δουλειά.
1138
01:35:47,045 --> 01:35:48,481
Λοιπόν, είναι Ινδός.
1139
01:35:49,874 --> 01:35:51,267
Τώρα, αυτό είναι διαφορετικό.
1140
01:35:52,529 --> 01:35:53,530
Ξέρεις τον Χένρι Ρόαν;
1141
01:35:53,704 --> 01:35:55,227
Μπα, δεν τον ξέρω.
1142
01:35:57,316 --> 01:35:59,318
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
1143
01:36:02,495 --> 01:36:05,324
Δες εδώ.
Θα σε πάρω αμέσως.
1144
01:36:05,498 --> 01:36:09,067
Θα σου αγοράσω ένα roadster
ώστε να μπορείτε να οδηγείτε
και κάνε αυτό για αυτόν.
1145
01:36:09,241 --> 01:36:12,418
Θα πάρει πολλά περισσότερα
παρά ένα roadster για να με πάρει
έξω από τον δεσμό που βρίσκομαι.
1146
01:36:12,592 --> 01:36:14,377
Λοιπόν, κάτι θα φτιάξουμε.
1147
01:36:14,551 --> 01:36:16,640
Ελπίζω να μην βροντοφωνάζεις
ούτε για αυτόν τον φόνο.
1148
01:36:16,814 --> 01:36:19,251
Ο Ινδός, είναι...
Είναι μελαγχολικός.
1149
01:36:19,425 --> 01:36:21,079
Προσπάθησε
να καταργήσει τον εαυτό του
δύο φορές όχι ήδη.
1150
01:36:21,253 --> 01:36:23,516
Αυτό έλεγε ο Χέιλ.
1151
01:36:23,690 --> 01:36:27,477
Θέλει ακόμη και να τα καταφέρεις
όπως το έκανε ο Ρόαν στον εαυτό του.
1152
01:36:27,651 --> 01:36:32,134
Στο μπροστινό μέρος του κεφαλιού,
καταλαβαίνεις;
Μπροστινό μέρος του κεφαλιού.
1153
01:36:58,987 --> 01:37:00,945
Οι ιππότες μπαίνουν μέσα.
Αυτό είναι, Πιτς.
1154
01:37:01,119 --> 01:37:03,208
Γεια, Έρνεστ.
1155
01:37:09,954 --> 01:37:13,175
Λοιπόν ο Έρνεστ με είχε
συναντήστε αυτόν τον Ινδό
σε ένα εστιατόριο στο Fairfax.
1156
01:37:13,349 --> 01:37:15,394
John.
John Ramsey.[Ramsey] John Ramsey.
1157
01:37:15,568 --> 01:37:17,570
- Χένρι. Είναι απόλαυση.
-Πως τα πας;
1158
01:37:17,744 --> 01:37:20,617
Κάθισε δίπλα μου,
και μύρισα ουίσκι
στην ανάσα του.
1159
01:37:20,791 --> 01:37:22,793
...μπορεί να είσαι στην αγορά
για λιγο χουχ;
1160
01:37:22,967 --> 01:37:24,273
του είπα
Θα μπορούσα να του πουλήσω μερικά.
1161
01:37:24,447 --> 01:37:26,536
- Ναι.
- Ναι, είμαι ο άντρας
για να το δεις.
1162
01:37:26,710 --> 01:37:30,061
Του είπα να με συναντήσει
έξω στο δρόμο που διασχίζει
Το λιβάδι του Sol Smith
1163
01:37:30,235 --> 01:37:32,020
περίπου δέκα η ώρα.
1164
01:37:32,194 --> 01:37:36,111
Ου-χου. Εταίρος.
Κοίτα τι έκανα βρήκα
στην τρύπα του ποσσού.
1165
01:37:47,862 --> 01:37:53,084
- Έλα. Μην είσαι τσιγκούνης, τώρα.
- Ναι.
1166
01:37:56,435 --> 01:37:59,047
Μμμ. [βήχει] Ω.
1167
01:37:59,221 --> 01:38:03,486
Αγόρι, αυτό θα σου φτιάξει το συκώτι
γυρίστε μέσα προς τα έξω.
1168
01:38:03,660 --> 01:38:10,188
Λίγες φορές μετά τη συνάντησή μου
αυτός ο Ινδός, λοιπόν, εμείς κάπως
συμπαθήσαμε ο ένας τον άλλον,
1169
01:38:10,362 --> 01:38:13,017
τι με τα προβλήματά του
με σεβασμό και όλα.
1170
01:38:13,191 --> 01:38:15,585
Και μετά μερικές φορές
θα πηγαίναμε στη θέση της κυρίας Μάκι.
1171
01:38:15,759 --> 01:38:17,587
Το πήρε λοιπόν.
Μπορείτε να το φανταστείτε;
1172
01:38:17,761 --> 01:38:20,590
Τι είδους σερίφης
κυκλοφορεί πουλώντας κοκαΐνη;
Μου το λες αυτό.
1173
01:38:20,764 --> 01:38:22,157
Μη μου το λες αυτό.
1174
01:38:22,331 --> 01:38:25,290
Αυτό συνεχίστηκε για λίγο.
1175
01:38:25,464 --> 01:38:28,511
Προσπαθούσα να πλευρίσω επάνω
λίγο κουράγιο ακόμα,
1176
01:38:28,685 --> 01:38:33,298
και μια μέρα το αποφάσισα
να τραβήξει τη δουλειά,
όλα είναι ευνοϊκά.
1177
01:38:33,472 --> 01:38:37,868
Είπα λοιπόν σε αυτόν τον Ινδό
μας παίρνουμε μια κανάτα και μερικά κορίτσια
1178
01:38:38,042 --> 01:38:41,002
και συναντήστε με στο δρόμο
τρέχει μέσα από το βοσκότοπο του Σμιθ.
1179
01:38:41,176 --> 01:38:43,700
Πιστέψτε με, αυτό είναι καλύτερο
από τα τελευταία πράγματα που είχαμε.
1180
01:39:20,476 --> 01:39:22,043
Θεέ μου.
1181
01:39:23,305 --> 01:39:25,960
- Έχεις ένα λεπτό;
- Ναι, ναι.
Δείτε το Cowboy για μένα.
1182
01:39:32,531 --> 01:39:33,489
Τι; Τι είναι αυτό;
1183
01:39:33,663 --> 01:39:34,969
Πού είναι ο Χέιλ;
1184
01:39:35,143 --> 01:39:38,146
Δεν ξέρω.
Whizbang, Pawhuska. Τι;
1185
01:39:38,711 --> 01:39:40,017
Πες του ότι έγινε.
1186
01:39:40,844 --> 01:39:42,802
Το έκανες; Που το έκανες;
1187
01:39:42,977 --> 01:39:46,371
Έξω στο δρόμο που διασχίζει
Το λιβάδι του Σολ Σμιθ.
Και αυτό είναι όλο.
1188
01:39:46,545 --> 01:39:48,721
Πάρε αυτό.
Δεν το θέλω άλλο.
1189
01:39:48,895 --> 01:39:50,636
- Γιάννη.
- Τελείωσα με αυτό το ρούχο.
1190
01:40:00,646 --> 01:40:02,126
Ο Χένρι Ρόαν είναι νεκρός.
1191
01:40:11,266 --> 01:40:12,702
Αυτοκτόνησε;
1192
01:40:14,095 --> 01:40:15,574
Δεν ξέρω.
1193
01:40:20,144 --> 01:40:22,146
Ήταν πάντα λυπημένος.
1194
01:40:24,018 --> 01:40:25,106
Πάντοτε.
1195
01:40:28,196 --> 01:40:29,675
Τον ήξερες καλά, σωστά;
1196
01:40:31,068 --> 01:40:32,722
Από τότε που ήμασταν παιδιά.
1197
01:40:38,119 --> 01:40:41,731
Ο θείος σου ξέρει;
Ήταν φίλοι.
1198
01:40:41,905 --> 01:40:45,126
Ναι. Ναι, ναι, ναι.
Ξέρει.
1199
01:40:48,651 --> 01:40:49,956
Δολοφονήθηκε;
1200
01:40:53,699 --> 01:40:54,874
Δεν ξέρω.
1201
01:40:56,659 --> 01:41:01,664
Προσπάθησε
να αυτοκτονήσει πέρυσι.
1202
01:41:03,970 --> 01:41:05,407
Το ήξερες αυτό;
1203
01:41:06,190 --> 01:41:07,365
Μμ-χμμ.
1204
01:41:12,805 --> 01:41:17,071
Δολοφονήθηκε
ή αυτοκτόνησε;
Ξέρεις;
1205
01:41:17,941 --> 01:41:19,073
εγω--
1206
01:41:20,117 --> 01:41:21,379
Δεν ξέρω.
1207
01:41:24,252 --> 01:41:29,300
Ξέρεις, Roy Bunch,
έκανε πολύ θόρυβο
για τη δολοφονία του.
1208
01:41:29,474 --> 01:41:32,086
Ξέρεις, είναι με τη γυναίκα του,
έτσι...
1209
01:41:32,260 --> 01:41:34,218
...δεν χρειάζεται να κοιτάξω
πολύ μακριά, σωστά;
1210
01:41:36,525 --> 01:41:40,572
Ίσως αυτός, ε,
μόλις αυτοκτόνησε,
ξέρεις, όπως είπες.
1211
01:41:45,099 --> 01:41:47,188
Υποτίθεται ότι ήταν αυτοκτονία,
εσύ αλτήρας.
1212
01:41:47,362 --> 01:41:48,928
Δεν του το είπες
να αφήσω το όπλο;
1213
01:41:49,103 --> 01:41:50,713
Του είπα να αφήσει το όπλο.
του ειπα ακριβως...
1214
01:41:50,887 --> 01:41:52,976
του είπες
- να αφήσω το όπλο;
- Όπως μου είπες, Βασιλιά.
1215
01:41:53,150 --> 01:41:55,065
Δεν ξέρω γιατί δεν το έκανε.
Δεν ξέρω γιατί.
1216
01:41:55,239 --> 01:41:57,502
του είπα
όπως μου είπες.
1217
01:41:57,676 --> 01:41:59,200
Του είπες να το κάνει
στο μπροστινό μέρος του κεφαλιού;
1218
01:41:59,374 --> 01:42:01,202
Τότε γιατί το έκανε πίσω;
1219
01:42:01,376 --> 01:42:03,900
Είναι τόσο απλό.
Το μπροστινό μέρος είναι το μπροστινό μέρος,
η πλάτη είναι η πλάτη!
1220
01:42:04,074 --> 01:42:06,337
Ma-- Πρέπει να το κάνει να φαίνεται
σαν να το έκανε μόνος του!
1221
01:42:06,511 --> 01:42:09,993
Απλώς μοιάζει με δολοφονία.
Δεν πρέπει να είναι
έτσι ακούς;
1222
01:42:10,167 --> 01:42:13,562
Του είπα το μπροστινό μέρος
του κεφαλιού. Ακριβώς όπως αυτό.
Όπως ακριβώς μου είπες.
1223
01:42:13,736 --> 01:42:15,607
σου υπόσχομαι. σου υπόσχομαι.
Ορκίζομαι στα παιδιά μου.
1224
01:42:15,781 --> 01:42:18,958
Μην το κάνεις αυτό.
- Ηρέμησε. Καταλαγιάζω.
- Ορκίζομαι στα παιδιά μου, Βασιλιά.
1225
01:42:19,133 --> 01:42:21,831
Και μην ορκίζεσαι
στα παιδιά σας.
Σε κάνει να φαίνεσαι ανόητος.
1226
01:42:22,005 --> 01:42:25,008
Δεν είμαι.
Δεν είμαι ανόητος
γιατί το έκανα σωστά.
1227
01:42:30,448 --> 01:42:31,841
Τι είναι αυτό, Βασιλιά;
1228
01:42:32,755 --> 01:42:33,930
«Φώτα φρεϊντ.
1229
01:42:35,149 --> 01:42:37,455
Ανάβουν φώτα
για να κρατήσει μακριά τη δολοφονία.
1230
01:42:46,682 --> 01:42:48,336
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
1231
01:43:01,087 --> 01:43:03,786
Εκεί είναι.
Τραβήξτε το αυτοκίνητο.
1232
01:43:04,569 --> 01:43:06,310
Γεια σου, Ρόι! Ρόι!
1233
01:43:11,924 --> 01:43:14,797
Αυτό δεν είναι το μέρος
θα έπρεπε να είσαι αυτή τη στιγμή.
1234
01:43:14,971 --> 01:43:17,408
Και έχω γραμμή
που λέει ότι πρέπει να φύγεις από την πόλη,
1235
01:43:17,582 --> 01:43:21,020
γιατί το γραφείο του σερίφη
ψάχνει να σε χρεώσει
σε αυτή τη δολοφονία.
1236
01:43:21,195 --> 01:43:23,458
Ξέρουν ότι ήσουν
με όρους σκοποβολής με τον Χένρι.
1237
01:43:24,894 --> 01:43:28,767
Αν τρέξω, είμαι ένοχος.
Δεν έχω τίποτα
να είναι ένοχος για.
1238
01:43:28,941 --> 01:43:30,856
Αν τρέξεις...
1239
01:43:31,030 --> 01:43:34,556
Δεν τρέχεις, θα τρέξεις
πήγαινε φυλακή για αυτό,
το έκανες ή όχι.
1240
01:43:34,730 --> 01:43:39,300
Απλά-- Απλά η φιλική μου λέξη.
θα έτρεχα.
1241
01:43:39,474 --> 01:43:42,651
Ευχαριστώ, Μπιλ.
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω.
1242
01:43:44,740 --> 01:43:46,307
Και δεν είσαι φίλος μου.
1243
01:43:47,569 --> 01:43:49,614
Πάρε τις ευκαιρίες μου
εδώ στο Fairfax.
1244
01:44:27,826 --> 01:44:30,525
Τι είναι
αυτή η σπατάλη ασθένεια, Μόλι;
1245
01:44:31,700 --> 01:44:35,443
Χάσιμο; Χαζεύετε;
1246
01:44:37,662 --> 01:44:39,185
Η Minnie πέθανε από αυτό.
1247
01:44:40,709 --> 01:44:42,493
Η μαμά πέθανε επίσης από αυτό.
1248
01:44:43,842 --> 01:44:45,322
Η Άννα πυροβολήθηκε.
1249
01:44:52,634 --> 01:44:55,201
Αυτή η κουβέρτα είναι
ένας στόχος στις πλάτες μας.
1250
01:45:27,756 --> 01:45:31,150
Γιατί δεν φεύγουμε;
Πηγαίνετε στο Κολοράντο Σπρινγκς.
1251
01:45:31,325 --> 01:45:35,459
Κοίτα με.
Δεν μπορώ να κάνω αυτό το ταξίδι.
1252
01:45:36,678 --> 01:45:39,028
Πώς είσαι
φρόντισε, Μόλι;
1253
01:45:39,855 --> 01:45:41,813
Έχω τον Έρνεστ και τα παιδιά μου.
1254
01:45:43,293 --> 01:45:46,992
Ο Έρνεστ με φροντίζει.
Ό,τι καλύτερο μπορεί.
1255
01:45:47,166 --> 01:45:48,733
- Νέτι;
- Ναι.
1256
01:45:48,907 --> 01:45:50,779
Μπορείς να πάρεις την αδερφή μου
λίγο τοστ, παρακαλώ;
1257
01:45:50,953 --> 01:45:53,477
- Φυσικά.
Και λίγο ακόμα καφέ;
- Ευχαριστώ.
1258
01:46:01,442 --> 01:46:02,834
Σας ευχαριστώ.
1259
01:46:15,456 --> 01:46:17,980
Εσύ και η Μόλι λοιπόν
να μείνω στην πόλη τώρα, ε;
1260
01:46:18,154 --> 01:46:19,547
Ναι, είμαστε εδώ τώρα, οπότε...
1261
01:46:25,596 --> 01:46:26,641
Χμμ.
1262
01:46:29,034 --> 01:46:32,342
Έκανες ένα ωραίο μέρος
για τον εαυτό σου, Μπιλ.
Πραγματικά ωραίο.
1263
01:46:32,516 --> 01:46:35,998
Ευχαριστώ, Έρνεστ.
Μας έδωσαν οι αδερφοί Σουν
μια γλυκιά συμφωνία
1264
01:46:36,172 --> 01:46:38,566
και άφησαν ωραία πράγματα
εδώ και για εμάς.
1265
01:46:38,740 --> 01:46:40,742
Είναι σωστό;
1266
01:46:40,916 --> 01:46:44,528
Λοιπόν, όχι τόσο ωραίο
όπως αυτό που αγοράσατε
αλλά αρκετά καλό για εμάς.
1267
01:46:45,442 --> 01:46:46,922
Λοιπόν, ξέρεις τη Μόλι.
1268
01:46:47,096 --> 01:46:50,404
Της αρέσουν τα ωραία της πράγματα, οπότε...
1269
01:46:52,971 --> 01:46:54,451
Όχι τόσο όσο εσύ.
1270
01:46:56,975 --> 01:47:01,719
Σχεδόν μου ακουγόταν σαν εσένα...
...με καλούσες
ένας squaw man, Bill.
1271
01:47:01,893 --> 01:47:05,288
Α, τώρα, Έρνεστ,
αυτό είναι κάτι
Δεν θα καλούσα ποτέ άλλον άντρα.
1272
01:47:05,462 --> 01:47:06,550
Σωστά, σωστά.
1273
01:47:08,030 --> 01:47:09,205
Δεν έγινε προσβολή.
1274
01:47:14,079 --> 01:47:15,254
Χρειάζεστε ένα ποτό;
1275
01:47:16,952 --> 01:47:20,085
Ναι. Θα πάρω ένα ποτό
αν έχεις ένα.
1276
01:47:21,565 --> 01:47:22,566
Όχι.
1277
01:47:25,177 --> 01:47:26,788
Τότε γιατί ρωτάς;
1278
01:47:27,658 --> 01:47:29,965
Λοιπόν, φαίνεσαι νευρικός,
αυτό είναι όλο.
1279
01:47:30,139 --> 01:47:35,492
Βλέπετε, το θέμα είναι,
Μπιλ, δεν έχω νεύρα.
Καθόλου.
1280
01:47:39,453 --> 01:47:41,846
Απλώς δεν μου αρέσει
μιλώντας σε σένα.
1281
01:47:42,804 --> 01:47:44,240
Αυτό είναι κυρίως.
1282
01:47:46,285 --> 01:47:48,418
Λοιπόν, έχω κάνει κάτι
να σε ενοχλήσω, Έρνεστ;
1283
01:47:48,592 --> 01:47:51,769
Κάτι που με ενοχλεί;
Όχι, όχι. Απλά--
1284
01:47:51,943 --> 01:47:55,904
Όπως ακριβώς είσαι
αυτό με ενοχλεί.
Αυτό είναι.
1285
01:47:57,296 --> 01:48:01,257
Λοιπόν, ο Λόρδος με έκανε, Έρνεστ.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
σχετικά με αυτό.
1286
01:48:01,431 --> 01:48:03,085
Όχι. Δεν υπάρχει.
1287
01:48:04,478 --> 01:48:05,870
Εκτός κι αν έχεις σκοπό να με σκοτώσεις.
1288
01:48:06,697 --> 01:48:08,482
Ή είναι αυτό
η δουλειά του μεγάλου σου αδερφού;
1289
01:48:18,579 --> 01:48:21,843
Μόλι;
Ήρθε η ώρα να φύγουμε, γλυκιά μου.
1290
01:48:22,887 --> 01:48:24,106
- Τζιμ;
- Myrtle;
1291
01:48:24,280 --> 01:48:25,673
Αν έχετε κάτι ιδιαίτερο
στο σπίτι,
1292
01:48:25,847 --> 01:48:27,718
βγάλε το όσο πιο γρήγορα γίνεται.
1293
01:48:28,850 --> 01:48:29,894
Καλά.
1294
01:48:32,506 --> 01:48:33,507
Δαβίδ;
1295
01:48:46,084 --> 01:48:47,521
-Είσαι καλά;
- Ναι.
1296
01:48:47,695 --> 01:48:49,740
Φεύγω στο Φορτ Γουόρθ
για την Έκθεση Χρηματιστηρίου,
1297
01:48:49,914 --> 01:48:53,135
αλλά θέλω να βρεις
Άσι Κίρμπι και πες του
είναι ώρα για τη δουλειά του Σμιθ.
1298
01:48:55,529 --> 01:48:57,922
- Μμμ.
- Με ακούς;
1299
01:48:58,096 --> 01:49:03,449
Απλώς δεν τον ξέρω. εγω--
Δεν ξέρω τον Άσι Κίρμπι. Ω--
1300
01:49:03,624 --> 01:49:05,103
Πού βρίσκει την Άσι;
1301
01:49:05,277 --> 01:49:07,410
Απλώς βρείτε τον John Ramsey.
Θα ξέρει.
1302
01:49:07,584 --> 01:49:11,370
Το κατάλαβες;
Βρες τον Τζον Ράμσεϊ. Πες στον Ράμσεϊ
να πει στον Άσι ότι ήρθε η ώρα.
1303
01:49:11,545 --> 01:49:12,937
Φεύγουμε για το Φορτ Γουόρθ.
1304
01:49:15,723 --> 01:49:17,551
Φεύγουμε για το Φορτ Γουόρθ.
1305
01:49:19,988 --> 01:49:22,207
Κοιτάξτε με
σαν αυτό έχει νόημα.
1306
01:49:22,381 --> 01:49:28,213
είμαι. καταλαβαίνω.
Θα βρω τον Ράμσεϊ
και θα του πω.
1307
01:49:28,387 --> 01:49:29,780
[Χέιλ] Εντάξει.
1308
01:49:37,179 --> 01:49:39,137
- Ε, Γιάννη;
- Ναι, αυτός είμαι.
1309
01:49:39,311 --> 01:49:41,531
Έχω ένα μήνυμα για εσάς
από τον King Hale.
1310
01:49:41,705 --> 01:49:43,185
Θέλει να βρεις τον Άσι Κίρμπι
1311
01:49:43,359 --> 01:49:45,361
και πες του να προσέχει
του Μπιλ και της Ρέτας, εντάξει;
1312
01:49:45,535 --> 01:49:48,756
- Είναι ώρα τώρα, Τζον.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτή τη στιγμή.
Η γυναίκα μου είναι άρρωστη.
1313
01:49:48,930 --> 01:49:51,585
Λοιπόν, και η γυναίκα μου είναι άρρωστη.
Και η γυναίκα μου είναι άρρωστη.
1314
01:49:51,759 --> 01:49:53,804
Γιατί δεν το κάνεις;
1315
01:49:53,978 --> 01:49:55,893
Γιατί είσαι πάντα
προσπαθώντας να αποκτήσω κάποιον σαν εμένα
να κάνω τη δουλειά σου για σένα;
1316
01:49:56,067 --> 01:49:59,810
Λοιπόν, επειδή δεν ξέρω...
Δεν ξέρω τον Άσι Κίρμπι.
1317
01:49:59,984 --> 01:50:02,160
Δεν ξέρω
πώς μοιάζει ακόμα, σωστά;
1318
01:50:02,334 --> 01:50:05,468
θα το έκανα,
αλλά δεν μπορώ να το κάνω γιατί δεν το κάνω
ξέρεις πώς μοιάζει, Τζον.
1319
01:50:05,642 --> 01:50:07,165
- Εντάξει.
- Λυπάμαι.
1320
01:50:07,339 --> 01:50:09,777
Εντάξει. θα το κάνω,
αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτή τη στιγμή.
1321
01:50:09,951 --> 01:50:11,822
Δεν μπορείς να το φτάσεις αυτή τη στιγμή,
για να ξέρεις,
1322
01:50:11,996 --> 01:50:14,477
αυτό πρέπει να γίνει
αμέσως, για να μην το περιμένω,
για τον Χέιλ.
1323
01:50:14,651 --> 01:50:16,610
Πρέπει να γίνει αμέσως.
Αυτή τη στιγμή.
1324
01:50:16,784 --> 01:50:18,960
Ξέρεις, είσαι
πανίσχυρος πιεστικός, Έρνεστ.
1325
01:50:19,134 --> 01:50:20,788
- Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
- Να σου πω κάτι.
1326
01:50:20,962 --> 01:50:24,400
Έχεις άλλη μια ευκαιρία, Τζον.
Αυτό είναι. Μια ακόμη ευκαιρία.
1327
01:50:24,574 --> 01:50:27,316
Μιλώ με τον Βασιλιά Χέιλ.
Θα του το πω
θα το κάνεις τώρα.
1328
01:50:27,490 --> 01:50:29,231
Δεν θέλω να χάσω αυτή τη δουλειά.
1329
01:50:29,405 --> 01:50:31,668
Γιάννη, δεν έχεις άλλη επιλογή!
ήρθε η ώρα.
1330
01:50:33,235 --> 01:50:35,541
- Προσπαθώ να είμαι ευγενικός μαζί σου τώρα.
- Θα το κάνω.
Θα το φτιάξω.
1331
01:50:35,716 --> 01:50:37,543
Προσπαθώ να είμαι καλός
σε σένα Γιάννη!
1332
01:50:37,718 --> 01:50:40,416
- Το κάνω. είπα
Θα το κάνω.
- Ναι, καλύτερα να το κάνεις.
1333
01:50:40,590 --> 01:50:41,939
Αυτή τη στιγμή, Τζον. Αυτή τη στιγμή.
1334
01:50:52,428 --> 01:50:55,257
Άσιε. Άσιε.
1335
01:50:55,953 --> 01:50:56,954
Ναι.
1336
01:50:57,128 --> 01:50:59,478
Είναι ο Γιάννης. Μην πυροβολείτε.
1337
01:51:08,444 --> 01:51:09,837
Έχεις τη σούπα σου μαζί σου;
1338
01:51:14,189 --> 01:51:18,497
Μαμά! μαμά!
1339
01:51:18,672 --> 01:51:20,108
Πού ήσουν, ε;
1340
01:51:20,282 --> 01:51:21,500
Ήμουν στο Ρέτα.
1341
01:51:21,675 --> 01:51:23,589
Λοιπόν, υποτίθεται
να είσαι σπίτι.
1342
01:51:24,547 --> 01:51:25,591
Ερχομαι.
1343
01:51:29,247 --> 01:51:32,033
- Ο καουμπόι είχε πόνο στο αυτί.
- Ω, αγόρι. Πραγματικά;
1344
01:51:32,207 --> 01:51:35,732
Και ξέρεις
Ο Μπιλ δεν είναι πολύ ευγενικός με τη Ρέτα
όταν δεν είμαι εκεί.
1345
01:51:37,821 --> 01:51:40,345
Άκου Μόλι,
Ι-- Ι--
1346
01:51:40,519 --> 01:51:43,479
Δεν σε θέλω
βγαίνω τόσο πολύ αυτή τη στιγμή,
με όλα αυτά που συμβαίνουν.
1347
01:51:51,705 --> 01:51:53,968
- Εντάξει;
1348
01:52:17,948 --> 01:52:21,343
- Ω, Κύριε!
- Τι ήταν αυτό;
Τι ήταν αυτό;
1349
01:52:21,517 --> 01:52:23,388
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω.
1350
01:52:23,562 --> 01:52:25,086
- Βέρα!
- Ω, Κύριε.
1351
01:52:25,739 --> 01:52:26,870
Υποκοριστικό της Veronica!
1352
01:52:28,350 --> 01:52:30,134
Λίζα!
1353
01:52:30,308 --> 01:52:33,137
Τι συνέβη;
- Καουμπόη στη μαμά.
1354
01:52:36,706 --> 01:52:39,970
Αυτό είναι ακριβώς όπως η Tulsa.
Είναι σαν την Τάλσα.
1355
01:52:40,144 --> 01:52:41,711
Προσοχή,
υπάρχει γυαλί παντού!
1356
01:52:41,885 --> 01:52:43,321
Πού στο διάολο
προήλθε από αυτό;
1357
01:52:43,495 --> 01:52:46,107
- Ποιανού είναι το σπίτι;
1358
01:52:47,151 --> 01:52:48,718
Ποιανού είναι το σπίτι;
1359
01:52:49,719 --> 01:52:51,112
Είναι του Μπιλ και της Ρέτας!
1360
01:52:51,286 --> 01:52:52,896
Το σπίτι του Μπιλ και της Ρέτας.
1361
01:53:09,913 --> 01:53:11,349
Η Νέτι μένει στο πίσω δωμάτιο,
με αυτόν τον τρόπο!
1362
01:53:11,523 --> 01:53:12,960
της Nettie
εκεί πίσω!
1363
01:53:13,134 --> 01:53:14,352
Νέτι Μπερκσάιρ!
Εδώ μένει!
1364
01:53:14,526 --> 01:53:15,745
Νέτι!
1365
01:53:15,919 --> 01:53:18,269
- Νέτι!
- Αυτός είναι ο Μπιλ Σμιθ!
1366
01:53:18,443 --> 01:53:22,317
Πυροβολήστε με! Πυροβολήστε με!
Πυροβόλησέ με, διάολε!
1367
01:53:22,491 --> 01:53:25,015
Πυροβολήστε με!
1368
01:53:26,669 --> 01:53:29,541
Είναι η Ρέτα!
Η Ρέτα είναι εδώ!
1369
01:53:30,673 --> 01:53:32,762
Ρέτα είναι, έλα! Είναι η Ρέτα!
1370
01:53:37,506 --> 01:53:40,726
- Με ακούς Ρέτα;
- Ρέτα. Ρέτα. Ρέτα.
1371
01:53:42,380 --> 01:53:43,512
Ρέτα.
1372
01:53:54,784 --> 01:53:56,481
Νομίζω ότι είναι νεκρή.
1373
01:54:04,838 --> 01:54:10,974
μαμά! μαμά! μαμά! μαμά!
1374
01:54:11,148 --> 01:54:15,109
μαμά! μαμά! μαμά!
1375
01:54:15,283 --> 01:54:18,025
μαμά! μαμά!
1376
01:54:36,173 --> 01:54:39,655
μαμά! μαμά! μαμά!
1377
01:54:40,786 --> 01:54:41,918
Έρνεστ;
1378
01:55:09,598 --> 01:55:12,949
Καλώς ήρθατε στο Fort Worth
Stock Show και Rodeo.
1379
01:55:13,123 --> 01:55:17,606
Σας προσκαλούμε να συνεχίσετε
να χτυπήσει 1 και να συναντηθούμε
πρωταθλητής του ροντέο Henry Grammer.
1380
01:55:17,780 --> 01:55:19,260
Λάβετε αυτόγραφα, γίνετε ορατές,
1381
01:55:19,434 --> 01:55:21,958
και μιλήστε με τον άντρα
εκεί πάνω στο δαχτυλίδι 1.
1382
01:55:35,972 --> 01:55:37,191
Πάρα πολύ δυναμίτη.
1383
01:55:51,118 --> 01:55:55,339
Ξέρεις,
προφέρεις τον εαυτό σου
πάρα πολύ, Μπιλ.
1384
01:56:03,695 --> 01:56:05,349
Νέτι, η υπηρέτρια.
1385
01:56:06,263 --> 01:56:08,918
Ακόμα βρίσκουν
κομμάτια της.
1386
01:56:12,487 --> 01:56:18,406
Mollie Burkhart, ανίκανη.
Αριθμός κατανομής 285.
1387
01:56:18,580 --> 01:56:21,104
Τρία, δύο, ένα.
1388
01:56:22,453 --> 01:56:26,805
Θέλετε 300 $
να πάτε στην Ουάσιγκτον, D.C.;
1389
01:56:26,980 --> 01:56:28,459
Ναι.
1390
01:56:28,633 --> 01:56:31,375
Λοιπόν, αυτό είναι ένα δύσκολο ταξίδι
για μια άρρωστη γυναίκα, τη Μόλι.
1391
01:56:32,594 --> 01:56:36,206
Και δεν μπορώ να σε αφήσω
αυτά τα χρήματα ή κάντε αυτό το ταξίδι.
1392
01:56:36,380 --> 01:56:39,557
Αυτό θα έκανε κακό
σε εσάς και τα παιδιά σας.
1393
01:56:46,477 --> 01:56:48,697
Αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω.
1394
01:57:11,676 --> 01:57:13,374
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ευχαριστώ, Αρχηγέ.
1395
01:57:13,548 --> 01:57:15,550
Ευχαριστώ για τον... Αρχηγό Bonnicastle.
1396
01:57:17,247 --> 01:57:19,249
Πρόεδρος Coolidge,
κυρίες και κύριοι,
1397
01:57:19,423 --> 01:57:20,424
σε παρακαλώ, κοίτα εδώ.
1398
01:57:20,598 --> 01:57:22,557
Τρία, δύο, ένα.
1399
01:57:24,298 --> 01:57:27,866
Κύριε Πρόεδρε, Mollie Burkhart.
Παρακαλώ στείλτε βοήθεια.
1400
01:57:28,041 --> 01:57:31,087
Υπάρχει φόνος στο Osage,
και η αστυνομία δεν κάνει τίποτα.
1401
01:57:32,219 --> 01:57:34,525
Έχασα τη μητέρα μου και τις αδερφές μου.
1402
01:57:34,699 --> 01:57:37,528
Τόσοι Osage σκοτώνονται
για τα λεφτά του πετρελαίου. Παρακαλώ.
1403
01:57:38,312 --> 01:57:39,443
Ναί.
1404
01:57:39,617 --> 01:57:40,618
Σας ευχαριστώ.
1405
01:57:45,536 --> 01:57:46,581
Ευχαριστώ πολύ.
1406
01:57:52,978 --> 01:57:55,242
Συνέχισε να δίνεις
η γυναίκα σου η ινσουλίνη της...
1407
01:57:57,244 --> 01:58:00,290
και προσθέστε αυτό.
1408
01:58:03,380 --> 01:58:04,642
Αυτό είναι όλο αυτό το φιαλίδιο.
1409
01:58:06,035 --> 01:58:08,820
Τώρα, βεβαιωθείτε ότι έχετε
σωστή ισορροπία, Έρνεστ.
1410
01:58:08,994 --> 01:58:11,084
Τώρα, κρατάς τα πλάνα κανονικά.
1411
01:58:12,085 --> 01:58:13,782
Είναι απλώς για να την επιβραδύνει.
1412
01:58:13,956 --> 01:58:15,827
Αυτό είναι το μόνο που θα κάνει.
Σιγά την ταχύτητα.
1413
01:58:16,001 --> 01:58:17,873
Μμ-χμμ.
Αυτό είναι το μόνο που θα κάνει.
1414
01:58:18,047 --> 01:58:21,094
Την ίδια ώρα κάθε μέρα,
30 λεπτά πριν από το γεύμα.
1415
01:58:21,268 --> 01:58:22,791
Ολόκληρο το φιαλίδιο.
1416
01:58:31,713 --> 01:58:34,803
Έρνεστ,
πιστεύεις στη Βίβλο;
1417
01:58:37,545 --> 01:58:40,635
- Μμμ. Ναι.
- Παλιά θαύματα;
1418
01:58:40,809 --> 01:58:41,940
Μμμ.
1419
01:58:43,290 --> 01:58:45,727
Περιμένοντας ένα θαύμα
για να φύγουν όλα αυτά;
1420
01:58:47,120 --> 01:58:51,036
- Μμ-μμμ.
- Ξέρεις ότι δεν το κάνουν
συμβεί πια.
1421
01:58:54,257 --> 01:58:55,302
ξέρω.
1422
01:58:56,694 --> 01:59:00,959
Ξέρω, Βασιλιά. Αυτή είναι...
Έχει πάει στην Ουάσιγκτον, οπότε...
1423
01:59:03,440 --> 01:59:07,444
Απλά πρέπει...
s-- σιγά την ταχύτητα, σωστά;
1424
01:59:08,097 --> 01:59:09,054
Ναι.
1425
01:59:09,229 --> 01:59:11,100
Απλά θα την επιβραδύνω λίγο.
1426
01:59:26,246 --> 01:59:28,291
Φοβάμαι, Sho-meen-kah.
1427
01:59:30,206 --> 01:59:31,642
Τι φοβάσαι;
1428
01:59:35,472 --> 01:59:37,953
Φοβάμαι να φάω στο σπίτι μου.
1429
01:59:39,911 --> 01:59:42,871
Γιατί φοβάσαι
να φας στο σπίτι σου;
1430
01:59:49,704 --> 01:59:53,186
Έχετε καμιά ιδέα
ποιος μπορεί να θέλει να σε βλάψει;
1431
02:00:05,589 --> 02:00:10,290
Θέλω να φέρω
το κρεβάτι στον επάνω όροφο κάτω,
στο πίσω δωμάτιο.
1432
02:00:12,988 --> 02:00:17,949
Θα φάμε φαγητό
μόνο φτιαγμένο από τη Βέρα,
κανένας άλλος.
1433
02:00:24,869 --> 02:00:27,437
Η μικρή Άννα είναι άρρωστη
με κοκκύτη.
1434
02:00:29,004 --> 02:00:30,179
Χρειάζεται φροντίδα.
1435
02:00:33,487 --> 02:00:35,837
Την θέλω
να ζήσω με τον Αδελφό
και Sister Bigheart.
1436
02:00:39,580 --> 02:00:42,931
Αυτό θα την κάνει καλύτερη.
Θα θεραπεύσει τον βήχα της.
1437
02:00:43,105 --> 02:00:45,716
μαμά!
1438
02:00:45,890 --> 02:00:50,591
Έρνεστ, μου παίρνεις την ινσουλίνη
από το τρένο, εσύ μόνος.
1439
02:00:51,592 --> 02:00:54,072
Μην το πάρετε
από τους αδελφούς Σουν.
1440
02:00:55,857 --> 02:00:57,946
- Ναι, Μόλι.
1441
02:01:44,906 --> 02:01:49,867
Η μητέρα μου ήρθε σε μένα.
Μου ζήτησε να χορέψω μαζί της.
1442
02:01:51,434 --> 02:01:55,525
της είπα
Δεν μπορώ να χορέψω άλλο.
1443
02:02:03,272 --> 02:02:05,405
Μου είπε ότι πεθαίνω.
1444
02:02:08,843 --> 02:02:11,367
Δεν ήθελε να πεθάνω μόνη μου.
1445
02:02:15,502 --> 02:02:18,287
Λοιπόν, τα όνειρα, μπορούν
σε κάνουν να νιώθεις σαν να πεθάνεις...
1446
02:02:22,117 --> 02:02:26,687
...για λίγο,
και μετά-- μετά επιστρέφεις.
1447
02:02:27,731 --> 02:02:29,124
Χμμ;
1448
02:02:32,475 --> 02:02:34,390
Είπε ότι ο άντρας είναι εδώ.
1449
02:02:36,827 --> 02:02:37,915
Ποιος άνθρωπος;
1450
02:02:39,656 --> 02:02:41,136
Ο άντρας με το καπέλο.
1451
02:02:42,398 --> 02:02:45,270
- Χμμ.
-Θέλω να μιλήσουμε
στον άντρα με το καπέλο.
1452
02:02:46,924 --> 02:02:51,102
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά
παιδιά με καπέλα, σωστά;
1453
02:02:58,806 --> 02:03:00,242
Σσσ.
1454
02:03:03,158 --> 02:03:09,164
- Σσς, σςς, σςς.
1455
02:03:17,259 --> 02:03:18,782
Απλά ξεκουράζεσαι.
1456
02:03:42,545 --> 02:03:43,677
Κύριε Μπούρχαρτ;
1457
02:03:44,852 --> 02:03:46,419
Ποιος είναι αυτός;
1458
02:03:46,593 --> 02:03:49,291
Με λένε Tom White. είμαι με
το Γραφείο Ερευνών.
1459
02:03:59,867 --> 02:04:01,042
Τι κάνετε;
1460
02:04:01,216 --> 02:04:04,045
Γραφείο... Τι; Τι είναι αυτό;
1461
02:04:04,219 --> 02:04:08,484
Α, με έστειλαν κάτω
από την Ουάσιγκτον, D.C.,
για να δούμε για αυτές τις δολοφονίες.
1462
02:04:10,181 --> 02:04:13,968
Χμμ. για να δεις...
δείτε τι γίνεται με αυτούς;
1463
02:04:15,578 --> 02:04:16,753
Δείτε ποιος το κάνει.
1464
02:04:18,276 --> 02:04:19,452
Μμμ.
1465
02:04:20,409 --> 02:04:22,672
Είσαι ντετέκτιβ; Μμμ.
1466
02:04:22,846 --> 02:04:26,502
- Είσαι Pinkerton;
Τι είσαι;
- Όχι, κύριε, ήμουν Τέξας Ρέιντζερ.
1467
02:04:26,676 --> 02:04:28,852
Είμαι τώρα με
η ομοσπονδιακή κυβέρνηση.
1468
02:04:29,026 --> 02:04:31,115
Λέγεται
το Γραφείο Ερευνών.
1469
02:04:31,289 --> 02:04:32,856
Εμ...
1470
02:04:33,030 --> 02:04:34,945
σου λέω τι,
αν έχεις ερωτήσεις--
1471
02:04:35,119 --> 02:04:37,992
Αν έχετε ερωτήσεις, ε,
πάτε να μιλήσετε με τον σερίφη.
1472
02:04:38,166 --> 02:04:39,820
Μάλλον μπορεί να σου πει
τι πρέπει να ξέρετε.
1473
02:04:39,994 --> 02:04:42,736
Ω, ναι, κύριε, έχω...
μίλησα μαζί του.
1474
02:04:42,910 --> 02:04:49,220
Αλλά είμαι εδώ για να μιλήσω
Η Mollie Burkhart της οποίας-- ποιας
οι αδερφές και η μητέρα είναι νεκροί.
1475
02:04:49,394 --> 02:04:55,052
Ναι, Μόλι;
Ναι, όχι, είναι δική μου...
Είναι η γυναίκα μου.
1476
02:04:58,099 --> 02:05:02,799
Είναι-- Είναι άρρωστη, πραγματικά άρρωστη
αυτή τη στιγμή. Είμαι--Είμαι ο άντρας της
Ernest Burkhart, λοιπόν...
1477
02:05:03,974 --> 02:05:05,280
Μπορείτε να την καλέσετε
άλλη φορά.
1478
02:05:05,454 --> 02:05:07,108
Αλλά αυτή τη στιγμή,
Δεν ξέρω τι να σου πω.
1479
02:05:07,282 --> 02:05:09,284
Δεν τα πάει και πολύ καλά, οπότε...
1480
02:05:11,199 --> 02:05:12,635
Πώς είναι αύριο;
1481
02:05:12,809 --> 02:05:15,464
Αύριο; Λοιπόν, είναι--αυτό--
Είναι πολύ νωρίς.
1482
02:05:15,638 --> 02:05:20,164
Είναι απλά...
...όπως είπα,
δεν τα πάει πολύ καλά.
1483
02:05:20,338 --> 02:05:23,646
Αλλά μπορείς να επιστρέψεις...
Επιστρέψτε την Παρασκευή,
τι γίνεται με αυτό;
1484
02:05:25,039 --> 02:05:26,257
Λοιπόν, είναι σπίτι αυτή τη στιγμή;
1485
02:05:27,476 --> 02:05:28,782
Λοιπόν, αυτή--αυτή-
1486
02:05:30,044 --> 02:05:32,655
Έπαθε διαβήτη,
καταλαβαίνεις; Ναι.
1487
02:05:32,829 --> 02:05:35,049
- Α, αυτή;
- Ναι. Ναι.
1488
02:05:35,223 --> 02:05:38,226
Αυτή τη στιγμή ξεκουράζεται,
και τη νοιάζομαι, οπότε...
1489
02:05:39,532 --> 02:05:42,404
Λοιπόν, θα επιστρέψεις την Παρασκευή,
εντάξει;
1490
02:05:43,710 --> 02:05:45,320
- Παρασκευή;
- Ναι. Παρασκευή.
1491
02:05:45,494 --> 02:05:47,627
Θα το κάνω αυτό. Σας ευχαριστώ, κύριε.
1492
02:06:10,780 --> 02:06:13,609
Αυτός είναι ο Τζον Ρεν.
Φίλος της ξαδέρφης Μαίρης.
1493
02:06:13,783 --> 02:06:15,350
Ήρθε να βρει οικογένεια.
1494
02:06:17,439 --> 02:06:19,397
- Καλώς ήρθατε στη χώρα Osage.
- Ευχαριστώ.
1495
02:06:21,225 --> 02:06:23,097
Καλώς ήρθατε στο Fairfax.
1496
02:06:23,271 --> 02:06:25,055
Καλώς ήρθατε στη γη Wahzhazhe.
1497
02:06:25,229 --> 02:06:28,493
Ναι, ευχαριστώ.
Μου είπαν ότι έχω
Οι σχέσεις Osage στο Hominy.
1498
02:06:29,364 --> 02:06:30,365
Από πού είστε;
1499
02:06:45,510 --> 02:06:47,991
Πρέπει να σου μιλήσω,
Βασιλιάς. Πρέπει να σου μιλήσω.
Συγγνώμη για αυτό.
1500
02:06:48,165 --> 02:06:49,732
- Όχι τώρα.
- Όχι, δεν μπορώ να περιμένω.
1501
02:06:49,906 --> 02:06:51,647
Πρέπει να σου μιλήσω - θα πρέπει να περιμένεις.
1502
02:06:51,821 --> 02:06:54,519
Δεν μπορώ να περιμένω.
Ήρθαν στο σπίτι μου.
Ήρθαν στο σπίτι μου.
1503
02:06:54,694 --> 02:06:56,609
Ποιο είναι το θέμα
- μαζί σου;
- Πρέπει να σου μιλήσω.
1504
02:06:57,522 --> 02:06:58,872
Τι συμβαίνει;
1505
02:07:01,048 --> 02:07:02,005
Έρνεστ.
1506
02:07:03,528 --> 02:07:06,314
Ανησυχώ, Βασιλιά.
Ήρθαν στο σπίτι μου.
Μπήκαν στο σπίτι.
1507
02:07:06,488 --> 02:07:07,402
Ιδιωτικοί ερευνητές.
1508
02:07:10,448 --> 02:07:12,059
- Το σπίτι σου;
- Σπίτι μου, ναι.
1509
02:07:12,233 --> 02:07:14,278
- Ποιος σου το είπε αυτό;
- Δεν ξέρω
αυτό που ήθελαν.
1510
02:07:14,452 --> 02:07:17,368
Απλώς--Αυτοί--
- Ήρθαν στο σπίτι μου.
- Εσύ-- [τραυλίζει] Τι έκανες;
1511
02:07:17,542 --> 02:07:20,110
Κοίταξε,
Ανησυχώ, εντάξει;
Κάτι ήξεραν.
1512
02:07:25,246 --> 02:07:26,900
Θα ξέρουν
- Κάτι κάναμε.
- Τακτοποιήστε.
1513
02:07:27,074 --> 02:07:28,336
Βασιλιά, πρέπει να μιλήσουμε
για αυτό τώρα.
1514
02:07:28,510 --> 02:07:31,644
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Καταλαγιάζω.
1515
02:07:31,818 --> 02:07:33,210
- Με καταλαβαίνεις;
- Ναι. το κάνω.
1516
02:07:33,384 --> 02:07:34,777
-Κράτησε τον εαυτό σου.
- Είμαι.
1517
02:07:34,951 --> 02:07:36,431
Κράτα τον εαυτό σου
και εγκατασταθούν.
1518
02:07:36,605 --> 02:07:39,434
προσπαθώ.
Προσπαθώ, αλλά εσύ--Καλήσου.
1519
02:07:39,608 --> 02:07:41,958
Πότε είμαστε...
Πότε θα μιλήσουμε - αυτή τη στιγμή. Τώρα. Τώρα!
1520
02:07:42,132 --> 02:07:45,005
Θα μιλήσουμε αργότερα.
- Όχι τώρα. Όχι τώρα.
- Εντάξει, εντάξει.
1521
02:07:48,530 --> 02:07:49,792
King, wha--Όχι τώρα.
1522
02:08:21,476 --> 02:08:24,784
Είσαι εδώ
επειδή ο ΜακΜπράιντ σκοτώθηκε;
1523
02:08:24,958 --> 02:08:26,655
Αυτός ο λευκός;
1524
02:08:26,829 --> 02:08:28,788
Ή μήπως επειδή έπρεπε να πάμε
στην Ουάσιγκτον
1525
02:08:28,962 --> 02:08:33,314
και πληρώνουν την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών
$20.000 για να σε πάω εδώ;
1526
02:08:35,620 --> 02:08:38,711
Λοιπόν, δεν πιστεύω
είναι πολύ αργά για να το μάθεις
ποιος το έκανε αυτό.
1527
02:08:39,668 --> 02:08:40,887
-Εμ...
- Ποιος;
1528
02:08:41,061 --> 02:08:43,063
Έχουμε τόσους πολλούς θανάτους,
χάσαμε το μέτρημα.
1529
02:08:44,673 --> 02:08:45,935
Έχουμε εκατοντάδες κάτω.
1530
02:08:46,109 --> 02:08:48,503
Στα παλιά χρόνια,
θα πολεμούσαμε αυτούς τους ανθρώπους.
1531
02:08:48,677 --> 02:08:51,462
Πριν από είκοσι χρόνια,
όταν πολέμησα στο εξωτερικό
στην εξέγερση του μπόξερ,
1532
02:08:51,636 --> 02:08:54,161
Μπορούσα να δω τον εχθρό μου,
και ήξερα ποιον έπρεπε να σκοτώσω.
1533
02:08:55,902 --> 02:08:58,513
Αν μπορούσαμε να βρούμε αυτούς τους ανθρώπους,
θα τους σκοτώναμε.
1534
02:09:01,777 --> 02:09:05,433
Όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι $25.000
έλα για τον Χένρι Ρόαν.
1535
02:09:05,607 --> 02:09:08,871
Είναι μήνες νεκρός.
Είναι μήνες νεκρός.
1536
02:09:09,045 --> 02:09:11,134
Σε παρακαλώ, δώσε μου
τα λεφτά μου με τον Χένρι Ρόαν.
1537
02:09:11,308 --> 02:09:14,007
Θα έχεις
για να το διαφωνήσω με το Ντένβερ.
Αμφισβητούν τον ισχυρισμό.
1538
02:09:14,181 --> 02:09:16,444
- Ποιος είσαι;
- Είμαι ο J.T. Τζόουνς,
από το γραφείο του Ντένβερ.
1539
02:09:16,618 --> 02:09:18,228
Λοιπόν, J.T. Τζόουνς,
Θέλω να σου πω κάτι.
1540
02:09:18,402 --> 02:09:21,492
Αυτό είναι ένα πρόβλημα Fairfax.
Δεν είναι πρόβλημα του Ντένβερ.
1541
02:09:21,666 --> 02:09:23,668
Η αξίωση πήγε στο Ντένβερ.
Το αμφισβητούν.
1542
02:09:23,843 --> 02:09:26,802
Λες συνέχεια Ντένβερ.
Δεν είναι το Ντένβερ, είναι το Φέρφαξ.
1543
02:09:26,976 --> 02:09:29,936
Τώρα,
Θέλω τα λεφτά μου Roan, παρακαλώ.
Γράψε αυτή τη σημείωση.
1544
02:09:30,110 --> 02:09:32,939
Κύριε Χέιλ, συγγνώμη, αλλά μέχρι
Ακούω από το Ντένβερ, δεν μπορώ...
1545
02:09:33,113 --> 02:09:35,202
- Ξέρεις ποιος είμαι;
- Ναι, κύριε.
1546
02:09:35,376 --> 02:09:38,205
Δεν θα το τιμήσετε αυτό;
Δεν θα μου δώσεις
αυτά τα χρήματα;
1547
02:09:38,379 --> 02:09:40,642
- Όχι, κύριε.
- Λοιπόν, θα το μετανιώσεις.
1548
02:09:40,816 --> 02:09:43,384
Θα το μετανιώσεις αυτό,
Κύριε Ασφαλιστή.
1549
02:09:46,953 --> 02:09:49,738
- Κύριοι, μπείτε.
1550
02:09:57,528 --> 02:09:59,661
- Γεια, κύριε Χέιλ;
- Ναι.
1551
02:09:59,835 --> 02:10:01,358
Ο CJ Robinson είναι εδώ για να σας δει.
1552
02:10:01,532 --> 02:10:03,143
- Κύριε Χέιλ.
- CJ.
1553
02:10:04,884 --> 02:10:06,624
Θέλετε να κάνετε μια τιμή σε αυτό;
1554
02:10:07,538 --> 02:10:10,628
Λοιπόν, σκέφτηκε
Θα έριξα μια ματιά πρώτα.
1555
02:10:10,803 --> 02:10:12,326
Εντάξει. Κάντε το γρήγορα.
Όχι πολύ καιρό.
1556
02:10:16,504 --> 02:10:18,680
Δεν έχει πρόσωπο.
1557
02:10:20,290 --> 02:10:21,901
Της πήραν το κεφάλι.
1558
02:10:22,075 --> 02:10:27,384
Δεν την καπνίσαμε στον ουρανό.
Ο Wah-kon-tah δεν θα τη γνωρίσει.
1559
02:10:28,603 --> 02:10:30,692
Καπνίσαμε το σπίτι.
1560
02:10:30,866 --> 02:10:34,522
Καπνίσαμε το σπίτι, αγάπη μου.
Απλώς δεν θυμάσαι,
αυτό είναι όλο.
1561
02:10:35,044 --> 02:10:37,003
Δεν θυμάσαι.
1562
02:10:37,177 --> 02:10:41,398
Εμείς--Ήμασταν εκεί
με τον Μπιλ και τη Ρέτα
και ο Τζόζεφ και η Μπέρθα.
1563
02:10:41,572 --> 02:10:45,011
Εμείς-- Ήμασταν όλοι μαζί.
Ήμασταν εκεί μαζί για ώρες.
1564
02:10:45,185 --> 02:10:47,883
Είναι απλά...
Δεν θυμάσαι, αυτό είναι όλο.
1565
02:11:00,504 --> 02:11:01,679
Μόλι;
1566
02:11:11,689 --> 02:11:13,343
Απλώς ξεκουράζεσαι τώρα.
1567
02:11:19,262 --> 02:11:22,875
James και David Shoun,
Γραφείο Ερευνών.
1568
02:11:23,049 --> 02:11:25,834
Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις για
ο θάνατος της Άννας Μπράουν.
1569
02:11:28,010 --> 02:11:29,925
Ντύσου.
Θα επιστρέψουμε αμέσως.
1570
02:11:33,711 --> 02:11:36,801
Νομίζω ότι πρέπει να δεις το, ε,
δικαιοσύνη της ειρήνης.
1571
02:11:36,976 --> 02:11:40,022
Έχει τα αρχεία της έρευνας
για τον θάνατο της Άννας Μπράουν.
1572
02:11:40,196 --> 02:11:43,286
Αυτοί οι δίσκοι έχουν χαθεί
από το γραφείο του.
1573
02:11:43,460 --> 02:11:46,811
- Λοιπόν, τότε χρειάζεστε
ο νεκροθάφτης, Turton.
- Τέρτον.
1574
02:11:46,986 --> 02:11:50,859
Ναι, αυτός, ε-- Έχει
όλες τις λεπτομέρειες που μπορεί να χρειαστείτε.
1575
02:11:51,033 --> 02:11:54,602
Ε... Κράτησε το κρανίο,
- Όχι, Ντέιβιντ;
- Ω, ναι. Ναί.
1576
02:11:54,776 --> 02:11:57,692
Τον είδα και αυτόν,
και αυτό είναι που μας φέρνει
σε σας.
1577
02:11:58,867 --> 02:12:01,522
Πιθανόν να έχασες τη σφαίρα
που την σκότωσε;
1578
02:12:01,696 --> 02:12:05,091
Λοιπόν, όχι, γιατί
δεν το βρήκαμε ποτέ.
1579
02:12:06,657 --> 02:12:09,704
Γι' αυτό ήσουν
σκίζει τον εγκέφαλο,
ψάχνετε για τη σφαίρα;
1580
02:12:10,966 --> 02:12:13,142
Ναι, έτσι είναι.
1581
02:12:13,316 --> 02:12:16,711
Η κατάσταση του πτώματος
ήταν τόσο άσχημα γιατί ήταν
νεκρός για πέντε ή--
1582
02:12:16,885 --> 02:12:19,018
- Έξι. Έξι μέρες.
- Έξι μέρες.
1583
02:12:19,192 --> 02:12:21,716
Και μετά την ξεθάψαμε.
1584
02:12:23,152 --> 02:12:25,328
Γιατί έκοψες το σώμα
σε μικρά κομμάτια
1585
02:12:25,502 --> 02:12:28,462
και κόψτε τη σάρκα
από τα άκρα
με τσεκούρι κρέατος;
1586
02:12:28,636 --> 02:12:30,855
Ψάχναμε για τη σφαίρα.
1587
02:12:31,030 --> 02:12:32,118
Α-χα.
1588
02:12:32,292 --> 02:12:35,121
Δεν μπορέσαμε να το βρούμε.
Ναι.
1589
02:12:35,295 --> 02:12:38,124
Ξέρετε, αυτό είναι ένα θέμα
για το ινδικό φυλετικό συμβούλιο.
1590
02:12:38,298 --> 02:12:39,603
Πρέπει να δεις τον Αρχηγό...
1591
02:12:39,777 --> 02:12:40,996
- Bonnicastle.
- Bonnicastle.
1592
02:12:41,170 --> 02:12:42,955
Α, τι θα μου πει;
1593
02:12:43,129 --> 02:12:46,959
Αυτή είναι η χώρα της Ινδίας.
Πήγαινε να μιλήσεις με τον Ινδό.
1594
02:12:47,611 --> 02:12:49,048
Συγγνώμη, κύριοι.
1595
02:12:49,874 --> 02:12:51,876
Λοιπόν, καλά, καλά.
1596
02:12:52,965 --> 02:12:54,618
Τι σας πήρε τόσο καιρό
να φτάσω εδώ;
1597
02:12:56,098 --> 02:12:59,319
Λοιπόν, μόλις μου ανατέθηκε
να κατέβω εδώ πριν μια εβδομάδα.
1598
02:12:59,493 --> 02:13:01,538
Ω. Ανατέθηκε από ποιον;
Ο πρόεδρος;
1599
02:13:01,712 --> 02:13:04,541
Όχι κύριε. Του J. Edgar Hoover.
1600
02:13:04,715 --> 02:13:06,456
Λοιπόν, δεν τον ξέρω.
1601
02:13:09,329 --> 02:13:12,767
Λοιπόν, ακούω ότι είσαι
ο βασιλιάς των λόφων Osage,
1602
02:13:12,941 --> 02:13:15,857
και μπορεί να είσαι
ο άνθρωπος να μιλήσει.
1603
02:13:16,031 --> 02:13:17,554
Μπορώ να σου δώσω
γνώμη μου.
1604
02:13:17,728 --> 02:13:20,253
Πιθανότατα αυτή η επιχείρηση θανάτου
1605
02:13:21,645 --> 02:13:24,909
είναι στα χέρια
μιας μπάντας ανδρών από
έξω από αυτά τα μέρη,
1606
02:13:25,084 --> 02:13:26,650
πιθανώς ο Νίγρας.
1607
02:13:26,824 --> 02:13:28,130
Είδατε τι συνέβη στην Τάλσα;
1608
02:13:28,870 --> 02:13:30,002
Ναι, κύριε.
1609
02:13:30,176 --> 02:13:32,526
Μετά πάλι,
υπάρχει απλώς κακή τύχη.
1610
02:13:32,700 --> 02:13:34,180
Μμμ.
1611
02:13:34,354 --> 02:13:38,488
Άννα Μπράουν, άσχημο στόμα.
Ένας φίλος, αλλά ένα άσχημο στόμα.
1612
02:13:38,662 --> 02:13:40,229
Είναι βέβαιο ότι θα συμβεί.
1613
02:13:40,403 --> 02:13:44,320
Χένρι Ρόαν,
ήταν μελαγχολικός.
Πρέπει να το ξέρεις.
1614
02:13:44,494 --> 02:13:46,757
Τότε, φυσικά,
ήταν ο Τσάρλι Γουάιτχορν,
1615
02:13:46,931 --> 02:13:49,412
ένας από τους ωραιότερους ανθρώπους
θα ήξερες ποτέ.
1616
02:13:49,586 --> 02:13:51,675
Τι γίνεται με τον άλλο νεκρό Osage;
1617
02:13:51,849 --> 02:13:55,810
Είκοσι πέντε, πρέπει να είναι
- σχεδόν 30 τώρα.
- Ναι. Ναι.
1618
02:13:55,984 --> 02:13:59,553
Μοιάζει περισσότερο με επιδημία
παρά κακή τύχη για μένα.
1619
02:13:59,727 --> 02:14:02,947
Ναι, μου φαίνεται
πρέπει να μιλήσεις
με το ειρηνοδικείο μας.
1620
02:14:03,122 --> 02:14:07,343
το έκανα. Α, επισκέφτηκα μαζί του,
και δεν ήταν πολύ εξυπηρετικός.
1621
02:14:07,517 --> 02:14:08,823
Δεν ήταν;
1622
02:14:08,997 --> 02:14:10,216
Κύριος Αρχηγός;
1623
02:14:10,390 --> 02:14:11,826
Το επισκέφτηκα και εγώ μαζί του.
1624
02:14:13,480 --> 02:14:15,569
Είπαν να...
...έλα να σε δω.
1625
02:14:17,440 --> 02:14:19,616
Λοιπόν, θέλουμε να βάλουμε ένα τελείωμα
σε αυτή την επιχείρηση θανάτου,
1626
02:14:19,790 --> 02:14:21,966
αλλά δεν είναι αυτό το μέρος
να το κάνει.
1627
02:14:22,141 --> 02:14:24,230
Θα χαρώ να σου μιλήσω
και απαντήστε σε τυχόν ερωτήσεις,
όποτε τα έχεις.
1628
02:14:24,404 --> 02:14:27,581
Μπορούμε να βρεθούμε κάπου αλλού.
Αλλά εδώ...;
Όχι ακριβώς το μέρος.
1629
02:14:27,755 --> 02:14:29,322
- Χμμ.
1630
02:14:29,496 --> 02:14:31,802
Μάλλον θα σε βρω
σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
1631
02:14:31,976 --> 02:14:35,241
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας,
και λυπάμαι που ενοχλώ
το ξύρισμα σου.
1632
02:14:35,415 --> 02:14:39,680
Ω, δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
Θα περιμένω να σας ακούσω.
1633
02:14:55,435 --> 02:14:56,784
Γεια σου, Blackie.
1634
02:14:57,698 --> 02:14:58,829
Μην στρίβετε.
1635
02:15:00,614 --> 02:15:03,617
Υπήρξαν κυβερνητικοί άνδρες
έρχονται τριγύρω. Ανακάτεμα.
1636
02:15:05,401 --> 02:15:07,577
Έχω κάνει τον χρόνο μου.
1637
02:15:07,751 --> 02:15:11,364
Καμία χρήση
μένοντας κάπου γύρω
όταν υπάρχει πρόβλημα.
1638
02:15:11,538 --> 02:15:14,106
Σου χρωστάω για αυτό που έκανες
για τον ανιψιό μου.
1639
02:15:15,150 --> 02:15:18,240
Σταθήκατε παταγωδώς
σε εκείνη την καταστροφή των roadster.
1640
02:15:19,589 --> 02:15:24,028
Απλά αφιερώστε χρόνο
κάτω κάπου αλλού.
Μείνετε εκτός πόλης.
1641
02:15:24,812 --> 02:15:26,770
Αυτό το μέρος μπορεί να είναι το Drumright.
1642
02:15:29,121 --> 02:15:30,600
-Τύμπανο;
- Τυμπανοκρουσία.
1643
02:15:31,949 --> 02:15:36,345
Προσπαθήστε να φτάσετε εκεί νωρίς.
Ο θυρωρός Nigra ανοίγει με την ανατολή του ηλίου.
1644
02:15:40,306 --> 02:15:42,264
Εκτιμήστε την ημέρα πληρωμής.
1645
02:15:44,788 --> 02:15:46,399
Γαμώτο!
1646
02:15:51,708 --> 02:15:53,493
- Τα χέρια στον αέρα!
- Μην κουνηθείς!
1647
02:15:53,667 --> 02:15:55,930
Ανάθεμά το.
1648
02:15:59,542 --> 02:16:02,980
Plié και ευθεία.
Plié και ευθεία.
1649
02:16:03,155 --> 02:16:05,809
Ευχαριστώ, Bill,
για την υποστήριξή σας
αυτής της πόλης
1650
02:16:05,983 --> 02:16:08,290
και όλα αυτά που έχεις κάνει
για αυτή την κοινότητα.
1651
02:16:08,464 --> 02:16:11,467
Και τώρα αυτό το όμορφο
σχολή χορού.
1652
02:16:11,641 --> 02:16:15,428
Κυρίες και κύριοι,
Ο κύριος Bill Hale, ο χορηγός μας.
1653
02:16:21,782 --> 02:16:23,262
Σας φέραμε μια προσφορά
1654
02:16:23,436 --> 02:16:26,090
να σας προσκαλέσουμε στο σπίτι μας,
να μας ευλογήσει με φάρμακο.
1655
02:16:28,702 --> 02:16:30,007
Το έφτιαξες αυτό;
1656
02:16:30,747 --> 02:16:32,140
Τα κορίτσια σου πήραν πόνι;
1657
02:16:32,314 --> 02:16:35,448
Ναι, το έκαναν.
- Ευχαριστώ, Μπιλ.
- Φυσικά, φυσικά.
1658
02:16:35,622 --> 02:16:41,541
Αχ, Μπομπ, θα σε ήθελα
να κρατάς ένα άγρυπνο μάτι
στην επιχείρησή σας απόψε.
1659
02:16:41,715 --> 02:16:46,415
Ναι, το έχω ακούσει
στήνουν μια ληστεία
του καταστήματός σας στις 11:00 μ.μ.
1660
02:16:47,982 --> 02:16:50,724
Λοιπόν, ίσως είναι αυτά τα πετράδια
κρύψατε.
1661
02:16:52,639 --> 02:16:53,988
Δύο λευκά και ένα Nigra.
1662
02:16:56,164 --> 02:16:57,426
Ευχαριστώ αδερφέ.
1663
02:16:58,427 --> 02:16:59,472
Πορεία.
1664
02:17:03,911 --> 02:17:08,002
Άσιε, ιδού τα υπόλοιπα που σου χρωστάω,
με μεγάλη εκτίμηση.
1665
02:17:09,612 --> 02:17:12,572
Ξέρεις ότι υπάρχει
ομοσπονδιακοί πράκτορες τριγύρω, σωστά;
1666
02:17:12,746 --> 02:17:16,053
- Ωχ.
- Ψάχνουν
εκείνη η έκρηξη.
1667
02:17:17,533 --> 02:17:19,622
Λοιπόν, αυτή δεν είναι ομοσπονδιακή γη.
Αυτή είναι η ινδική γη,
1668
02:17:19,796 --> 02:17:21,755
οπότε δεν υπάρχει πρόβλημα
που μπορεί να έρθει.
1669
02:17:27,282 --> 02:17:29,066
Καλή στιγμή για να κάνετε ένα ταξίδι.
1670
02:17:30,894 --> 02:17:34,681
Έχω μια ωραία ευκαιρία
για σένα αν με επιτρέψεις
να σου πω κάτι.
1671
02:17:36,160 --> 02:17:37,553
Χμμ;
1672
02:17:39,642 --> 02:17:41,644
- Σίγουρα.
- Εντάξει.
1673
02:18:01,185 --> 02:18:02,274
Άντε!
1674
02:18:07,844 --> 02:18:10,238
Σταμάτα,
ρε κλέφτες καθάρματα!
1675
02:18:33,348 --> 02:18:34,741
Πώς τα πάτε, κύριε;
1676
02:18:38,701 --> 02:18:40,442
Είναι αυτό το setup του Henry Grammer;
1677
02:18:41,356 --> 02:18:43,619
Καμιά ιδέα πού
θα μπορούσαμε να τον βρούμε;
1678
02:18:43,793 --> 02:18:48,711
Ένας άγγελος τελείωσε κατέβα
και τύλιξε τα μεγάλα παλιά φτερά της
ακριβώς στο στήθος του.
1679
02:18:48,885 --> 02:18:50,974
Τώρα είναι κάτω με τα φίδια.
1680
02:19:01,811 --> 02:19:02,769
Πότε συμβαίνει αυτό;
1681
02:19:02,943 --> 02:19:04,292
Εχθές.
1682
02:19:15,521 --> 02:19:16,783
Άσε το αδερφέ.
1683
02:19:16,957 --> 02:19:18,785
- Τι;
- Έλα έξω.
1684
02:19:20,656 --> 02:19:23,267
Γαμώτο. παράτησα.
1685
02:19:23,877 --> 02:19:24,965
Τι είναι αυτό;
1686
02:19:26,749 --> 02:19:27,750
Γεια σου, Βύρωνα.
1687
02:19:35,584 --> 02:19:36,629
Τι είναι αυτό;
1688
02:19:37,238 --> 02:19:38,239
Έρνεστ,
1689
02:19:39,153 --> 02:19:40,807
αν χρεωθείς,
1690
02:19:40,981 --> 02:19:43,418
αν συμβεί κάτι,
θα το νικήσεις.
Είναι εντάξει.
1691
02:19:43,592 --> 02:19:45,072
Τι είσαι... Θα το νικήσεις.
1692
02:19:45,246 --> 02:19:47,509
Τι λες;
1693
02:19:47,683 --> 02:19:49,903
Τι θα κάνουν
χρεώστε με;
Τι θα μπορούσαν να μου χρεώσουν;
1694
02:19:50,077 --> 02:19:53,210
Έρνεστ, έχω πολλούς φίλους.
Πολλοί, πολλοί φίλοι.
1695
02:19:53,385 --> 02:19:55,517
Αυτό σημαίνει ότι έχω
οι καλύτεροι δικηγόροι.
1696
02:19:55,691 --> 02:19:58,433
με προστατεύουν,
και θα σε προστατέψουν.
1697
02:19:58,607 --> 02:20:02,045
Οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Κανείς δεν σε κυνηγά, γιε μου. Κανείς.
1698
02:20:02,219 --> 02:20:04,744
Ευχαριστώ, Βασιλιά.
1699
02:20:04,918 --> 02:20:06,441
- Τι;
- Είναι ένα...
1700
02:20:06,615 --> 02:20:08,182
Τι; Τι είναι αυτό; Τι;
1701
02:20:08,356 --> 02:20:10,358
Το στομάχι του είναι όλο σκισμένο.
1702
02:20:10,532 --> 02:20:13,753
-Είσαι καλά;
- Ναι...
...Η Μυρτιέ είναι χάλια.
1703
02:20:13,927 --> 02:20:18,148
Ο Γουίλι είναι υστερικός.
Και δεν...
Δεν ξέρω πώς να...
1704
02:20:18,322 --> 02:20:21,238
Δεν ξέρω
τι να το κάνεις, αλλά...
1705
02:20:21,413 --> 02:20:25,155
Αλλά χρειάζεσαι...
Πρέπει να το υπογράψετε εδώ τώρα.
1706
02:20:25,329 --> 02:20:28,071
κάτι σου συμβαίνει,
τα headrights πρέπει να μείνουν
στην οικογένεια.
1707
02:20:28,245 --> 02:20:29,986
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να το κάνετε.
1708
02:20:31,945 --> 02:20:34,904
Πρέπει να μείνουν στην οικογένεια.
Το ξέρεις αυτό.
1709
02:20:35,078 --> 02:20:38,430
Λοιπόν, καλά...
Κι αν συμβεί κάτι
σε μένα... Τι...
1710
02:20:38,604 --> 02:20:41,128
Αν κάτι
μου συμβαίνει, τι;
Τι θα συνέβαινε σε μένα;
1711
02:20:41,302 --> 02:20:44,348
Δεν θα σου συμβεί τίποτα.
Είναι απλώς μια τυπική διαδικασία.
1712
02:20:44,523 --> 02:20:46,176
Δεν θα σου συμβεί τίποτα
1713
02:20:46,350 --> 02:20:48,831
γιατί θα βεβαιωθώ
δεν θα σου συμβεί τίποτα.
1714
02:20:51,051 --> 02:20:52,574
Εσύ, έκανες...
Υπέγραψες αυτό το χαρτί;
1715
02:20:52,748 --> 02:20:54,968
Α, ναι, το υπέγραψε.
Ναι, υπέγραψε.
1716
02:20:55,142 --> 02:20:56,578
Η γυναίκα μου δεν είναι άρρωστη.
1717
02:20:57,492 --> 02:20:59,712
Η γυναίκα του δεν είναι άρρωστη,
αλλά το υπέγραψε.
1718
02:20:59,886 --> 02:21:01,409
Αυτό πρέπει να το υπογράψουμε όλοι.
1719
02:21:01,583 --> 02:21:04,978
Με αυτόν τον τρόπο, σίγουρα,
τα χρήματα μένουν στην οικογένεια.
1720
02:21:06,327 --> 02:21:07,589
Μμμ.
1721
02:21:09,156 --> 02:21:11,027
- Χμμ.
- Γεια σου γιε...
1722
02:21:11,201 --> 02:21:12,333
Γεια σου, Βύρωνα, δώσε μας ένα λεπτό.
1723
02:21:12,507 --> 02:21:13,682
Βεβαίως, Βασιλιά.
1724
02:21:20,297 --> 02:21:21,081
Είστε εντάξει;
1725
02:21:21,255 --> 02:21:23,039
Ναι, είμαι...
1726
02:21:23,997 --> 02:21:26,347
Είμαι-- είμαι καλά, υποθέτω.
1727
02:21:26,521 --> 02:21:29,829
Μμμ. Δεν φοβάσαι;
Γιατί δεν υπάρχει λόγος
να φοβάσαι.
1728
02:21:30,003 --> 02:21:31,265
Όχι, δεν είμαι...
1729
02:21:33,528 --> 02:21:35,138
Της δίνεις τις βολές;
1730
02:21:35,922 --> 02:21:37,663
- Πυροβολισμοί; Ναι.
- Μμ-μμ.
1731
02:21:37,837 --> 02:21:41,014
Ναι, κάνω αυτό...
Κάνω αυτό που υποτίθεται
να κάνει.
1732
02:21:41,188 --> 02:21:42,189
Να της τα δώσεις όλα;
1733
02:21:42,363 --> 02:21:44,060
Ναι. Ναι.
1734
02:21:45,235 --> 02:21:47,368
Απλά πρέπει να θυμάσαι
να της τα δώσει όλα.
1735
02:21:47,542 --> 02:21:49,326
Είμαι, Βασιλιάς. είμαι.
1736
02:21:49,501 --> 02:21:52,329
Κάνω όπως είπαμε.
την κρατάω...
Την κρατάω ήσυχη.
1737
02:21:52,504 --> 02:21:53,766
Είναι -- Είναι ήσυχη.
1738
02:21:53,940 --> 02:21:56,856
Λοιπόν, απλά βεβαιωθείτε
το κάνεις. Χμμ.
1739
02:21:57,030 --> 02:22:01,600
Τώρα, Έρνεστ,
Ξέρω ότι αγαπάς τη Μόλι,
και ξέρω ότι την αγαπώ κι εγώ.
1740
02:22:01,774 --> 02:22:03,602
Αλλά η αλήθεια είναι
1741
02:22:04,864 --> 02:22:06,256
θα περάσει.
1742
02:22:08,694 --> 02:22:10,391
Το ξέρεις αυτό.
1743
02:22:10,565 --> 02:22:13,002
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να κάνουμε για αυτό.
Είναι στα χέρια του Θεού.
1744
02:22:13,829 --> 02:22:15,527
Και την περιμένει τώρα.
1745
02:22:18,530 --> 02:22:23,622
Τώρα, εσύ--Πρέπει να μείνεις
δίπλα της και δώσε της
αυτό το φάρμακο για να απαλύνει τον πόνο της.
1746
02:22:23,796 --> 02:22:25,841
Και δεν θα μετανιώσεις ποτέ
1747
02:22:26,015 --> 02:22:29,410
περνώντας αυτόν τον χρόνο μαζί της
πριν επιστρέψει
προς το αιώνιο.
1748
02:22:29,584 --> 02:22:31,281
Δεν θα το μετανιώσεις ποτέ.
1749
02:22:33,283 --> 02:22:34,720
Και είσαι δυνατός τώρα.
1750
02:22:36,069 --> 02:22:37,636
Δικαίωμα; Είσαι δυνατός.
1751
02:22:37,810 --> 02:22:38,811
Ναι.
1752
02:22:39,551 --> 02:22:41,204
Να είσαι εκεί για εκείνη.
1753
02:22:43,598 --> 02:22:45,252
Και πρέπει να το υπογράψετε αυτό.
1754
02:22:50,997 --> 02:22:53,695
Με θέλεις
- να το υπογράψω; Χμμ.
- Πρέπει να το υπογράψεις, γιε μου.
1755
02:22:56,045 --> 02:22:57,656
Εντάξει, Βασιλιά.
1756
02:23:32,952 --> 02:23:34,083
Βράδυ, αγόρια.
1757
02:23:35,171 --> 02:23:36,303
Γιάννης.
1758
02:23:38,087 --> 02:23:40,046
Αυτό έχω πάρει μέχρι τώρα.
1759
02:23:40,220 --> 02:23:43,919
Ήμουν στο Ralston χθες.
1760
02:23:44,093 --> 02:23:46,574
Γνώρισα αυτόν τον παλιόχρονο
με το όνομα Alvin Reynolds.
1761
02:23:47,619 --> 02:23:49,359
Μου είπε πολλά.
1762
02:23:50,491 --> 02:23:53,537
ήξερα
κάθε Ινδό που δολοφόνησαν.
1763
02:23:53,712 --> 02:23:58,194
Αυτό το μάτσο θα έδινε
δηλητηριασμένο ποτό σε σκύλους
μόνο για να δούμε τι θα γίνει.
1764
02:23:58,804 --> 02:24:00,632
Θα σκότωναν ακόμη και κογιότ.
1765
02:24:01,502 --> 02:24:03,722
Δεν με νοιάζει τόσο πολύ
για τα κογιότ,
1766
02:24:03,896 --> 02:24:07,247
αλλά δεν είναι σωστό
να τους σκοτώσει έτσι όταν
θα μπορούσαν να έχουν φυσικό θάνατο.
1767
02:24:07,421 --> 02:24:10,859
μου λέει ο γαμπρός μου
Θα έπρεπε να σιωπήσω
1768
02:24:11,033 --> 02:24:13,253
ή εκείνο το μάτσο
θα έρθει πίσω μου
και σκοτώστε με κι εμένα.
1769
02:24:13,427 --> 02:24:17,039
Αλλά ο χρόνος μου έχει τελειώσει,
λοιπόν θα σου πω
ποιος το έκανε.
1770
02:24:19,128 --> 02:24:21,391
Καθόμουν εδώ,
1771
02:24:21,565 --> 02:24:26,396
και είδα τον Byron Burkhart
οδηγώντας την Άννα Μπράουν
ακριβώς κάτω από αυτόν τον δρόμο.
1772
02:24:30,096 --> 02:24:32,751
Η Kelsie Morrison και η γυναίκα του
ήταν στο πίσω κάθισμα.
1773
02:24:33,839 --> 02:24:36,842
Πήραν την Άννα και την πήραν
καλός και μεθυσμένος.
1774
02:24:37,016 --> 02:24:41,498
Και ήταν όλοι μαζί.
Kelsie, Byron και Anna.
1775
02:24:42,325 --> 02:24:43,587
Δεν λέω ψέματα.
1776
02:24:44,284 --> 02:24:45,285
Η Κέλσι Μόρισον;
1777
02:24:47,287 --> 02:24:53,685
Η Kelsie Morrison τρέχει
ντόπα και ουίσκι από το Fort Worth
από τη Νέα Ορλεάνη στο Ντάλας.
1778
02:24:53,859 --> 02:24:56,688
Θυμάσαι τον Bill Stepson,
το ρόπερ ροντέο;
1779
02:24:56,862 --> 02:25:00,300
Ο Bill Stepson πέθανε
ουίσκι καλαμποκιού.
Δεν έγινε έρευνα.
1780
02:25:01,127 --> 02:25:02,911
Η σύζυγος του Bill ήταν η Tillie Stepson.
1781
02:25:03,999 --> 02:25:07,133
Ο Kelsie αφήνει την πρώτη του σύζυγο Catherine
1782
02:25:07,307 --> 02:25:10,571
και παντρεύεται την Tillie
δύο εβδομάδες μετά τον θάνατο του Μπιλ.
1783
02:25:13,269 --> 02:25:16,708
Δύο μήνες μετά από αυτό,
Ο Τίλι πεθαίνει από δηλητήριο.
1784
02:25:16,882 --> 02:25:19,145
Η Κέλσι τρέχει
με τα παιδιά της Τίλι
μέχρι το Μεξικό,
1785
02:25:19,319 --> 02:25:21,408
αλλά επιστρέφει
γιατί κάποιος έξυπνος δικηγόρος
του λέει
1786
02:25:21,582 --> 02:25:23,715
θα γίνει
σε πολύ μεγαλύτερο πρόβλημα
αν δεν το κάνει.
1787
02:25:26,543 --> 02:25:30,286
Έτσι η νεκρή γυναίκα μου έχει δύο παιδιά,
και έχουν το όνομά μου.
1788
02:25:31,070 --> 02:25:34,029
Έτσι, αν τα υιοθετούσα σωστά,
1789
02:25:34,203 --> 02:25:37,380
και αν αυτά τα δύο παιδιά
ήταν να πεθάνουν,
θα κληρονομούσα τα κτήματά τους;
1790
02:25:37,554 --> 02:25:39,252
Είναι ο Osage.
1791
02:25:39,426 --> 02:25:41,950
Λοιπόν, ένας από αυτούς είναι ο μισός Osage,
αλλά έχουν δικαιώματα κεφαλής.
1792
02:25:43,169 --> 02:25:45,824
Kelsie, καταλαβαίνεις
ότι αυτό μου δείχνει
1793
02:25:45,998 --> 02:25:49,305
που σκοπεύετε να υιοθετήσετε
και σκοτώνοντας αυτά τα παιδιά;
1794
02:25:49,479 --> 02:25:52,656
Όχι, όχι αν δεν είναι νόμιμο
και δεν παίρνω λεφτά.
1795
02:25:52,831 --> 02:25:54,354
Τότε δεν θα το κάνω.
1796
02:26:03,015 --> 02:26:04,712
Η Κέλσι Μόρισον;
1797
02:26:04,886 --> 02:26:07,019
- ΠΟΥ;
- Κέλσι Μόρισον.
1798
02:26:07,193 --> 02:26:08,237
Το όνομά μου είναι Lloyd Miller.
1799
02:26:08,411 --> 02:26:09,978
Ω. Ω, έλα εδώ, Λόιντ.
1800
02:26:10,152 --> 02:26:11,806
Θέλουμε να σας μιλήσουμε για αυτό.
1801
02:26:14,766 --> 02:26:16,985
Πάντα θαύμαζα
Η φιλοδοξία της Kelsie.
1802
02:26:18,726 --> 02:26:19,988
Του το είπε και με ευχαρίστησε.
1803
02:26:20,162 --> 02:26:22,774
Kelsie, πάντα θαύμαζα
τη φιλοδοξία σου.
1804
02:26:22,948 --> 02:26:23,905
Σας ευχαριστώ.
1805
02:26:24,079 --> 02:26:25,472
Τι μπορείτε να μας πείτε
1806
02:26:25,646 --> 02:26:27,735
για τον Byron και τον Ernest Burkhart
και αυτές οι δολοφονίες;
1807
02:26:28,954 --> 02:26:30,390
Ο Μπάιρον και ο Έρνεστ Μπούρχαρτ;
1808
02:26:32,131 --> 02:26:34,089
Νομίζω ότι μπορούμε
βοηθήστε ο ένας τον άλλον εδώ.
1809
02:26:37,701 --> 02:26:39,834
Είμαι πολύ καλά
με τους ανθρώπους τώρα.
1810
02:26:40,008 --> 02:26:42,576
Το Wahzhazhe,
μου λένε πράγματα.
1811
02:26:44,230 --> 02:26:48,147
Είμαι έμπιστος φίλος
του πατέρα Αλβέρτου επίσης.
Μου το εμπιστεύτηκε.
1812
02:26:48,321 --> 02:26:51,063
Μου τα είπε όλα
αυτό συνέβαινε
με τη Mollie Burkhart.
1813
02:26:53,152 --> 02:26:54,631
Είπε ότι φοβάται για τη ζωή της.
1814
02:26:57,199 --> 02:26:59,419
Λέει ποιος
φοβόταν περισσότερο;
1815
02:27:03,771 --> 02:27:04,990
Έλα τώρα, Τομ.
1816
02:27:06,861 --> 02:27:09,516
Έχεις καλύτερη ευκαιρία
για την καταδίκη ενός άντρα
για κλωτσιές σκύλου
1817
02:27:09,690 --> 02:27:11,083
από το να σκοτώσεις έναν Ινδό.
1818
02:27:25,749 --> 02:27:27,316
Αυτό είναι το ράντσο του Μπιλ Χέιλ.
1819
02:27:40,547 --> 02:27:43,158
τον πούλησα
πολιτική πυρκαγιάς 30.000 $
τον περασμένο μήνα.
1820
02:27:44,768 --> 02:27:47,641
Λοιπόν, κύριε Ασφαλιστή,
φαίνεται ότι έχεις δουλειά
το πρωί.
1821
02:30:23,275 --> 02:30:25,016
Εσύ είσαι ο επόμενος.
1822
02:31:32,692 --> 02:31:33,780
Λοιπόν...
1823
02:31:36,087 --> 02:31:38,089
εδώ πάμε.
1824
02:31:39,133 --> 02:31:41,614
Ορίστε, ε; [αναστεναγμοί] Λοιπόν...
1825
02:31:42,832 --> 02:31:44,225
Έχω κάτι να σου πω.
1826
02:31:45,008 --> 02:31:46,053
Εσύ...
1827
02:31:47,533 --> 02:31:52,146
Έχω κάτι να σου πω.
Η γυναίκα μου είναι πραγματικά άρρωστη.
1828
02:31:52,320 --> 02:31:56,890
Πρέπει να πάω σπίτι
και δες τη γυναίκα μου.
Είναι πραγματικά άρρωστη.
1829
02:31:57,064 --> 02:31:59,066
S-Son; Έλα - Έλα μαζί μου τώρα.
1830
02:32:00,546 --> 02:32:05,855
Πρέπει να πάω να μιλήσω με τη γυναίκα μου.
Αυτή είναι...
Δεν τα πάει και πολύ καλά, οπότε...
1831
02:32:06,029 --> 02:32:08,249
Θα πάμε σπίτι και...
1832
02:32:08,423 --> 02:32:10,730
Θα πάμε σπίτι και...
και να την προσέχεις, σωστά;
1833
02:32:10,904 --> 02:32:12,514
Εντάξει, Σον.[πράκτορας] Αγόρι.
1834
02:32:12,688 --> 02:32:15,909
Όλα αυτά τα κατάλαβες λάθος.
Όλα αυτά τα κατάλαβες λάθος.
1835
02:32:16,083 --> 02:32:18,216
Ό,τι νομίζεις ότι ξέρεις,
δεν ξέρεις.
1836
02:32:19,826 --> 02:32:22,176
Γιε μου, πήγαινε μαζί του,
εντάξει;[Λευκό] Εντάξει.
1837
02:32:23,090 --> 02:32:24,918
Η γυναίκα μου, είναι πραγματικά άρρωστη!
1838
02:32:26,006 --> 02:32:27,225
Ήμουν πραγματικά άρρωστος.
1839
02:32:36,190 --> 02:32:37,887
Μπορώ...
1840
02:32:40,107 --> 02:32:41,326
Μπορώ να καθίσω;
1841
02:32:43,502 --> 02:32:44,807
Η ορθοστασία είναι καλή.
1842
02:32:52,902 --> 02:32:57,080
Θέλω να σου μιλήσω για
οι δολοφονίες της Ρέτας και
Bill Smith και Anna Brown.
1843
02:33:18,580 --> 02:33:20,191
Πρέπει να καθίσω.
1844
02:33:21,453 --> 02:33:24,020
Ναι, ναι.
Μα εσύ στέκεσαι.
1845
02:33:25,805 --> 02:33:27,285
Στέκομαι τώρα,
1846
02:33:29,069 --> 02:33:30,984
αλλά θα πρέπει να πάρω
λίγο ύπνο.
1847
02:33:33,204 --> 02:33:37,251
Δεν μπορείς να με κρατάς
εδώ κάπως έτσι...
...πολύ περισσότερο.
1848
02:33:39,166 --> 02:33:42,256
Ήσουν μόνος
όταν βάζεις τα εκρηκτικά
κάτω από το σπίτι
1849
02:33:42,430 --> 02:33:44,171
ή ήταν η Blackie Thompson
μαζί σου;
1850
02:33:46,652 --> 02:33:47,783
ΠΟΥ;
1851
02:33:47,957 --> 02:33:49,394
Blackie Thompson.
1852
02:33:49,568 --> 02:33:51,396
Όχι. Δεν ήταν πουθενά γύρω μου.
1853
02:33:53,006 --> 02:33:55,008
Μμ-χμμ.
1854
02:33:55,182 --> 02:33:59,491
Δεν τον ξέρω και τόσο πολύ,
απλά-- ακριβώς από την πόλη.
Αυτό είναι όλο.
1855
02:34:02,929 --> 02:34:04,974
Και έβαλες τα εκρηκτικά
κάτω από το σπίτι;
1856
02:34:05,148 --> 02:34:07,542
Δεν ξέρω τίποτα
για κανένα εκρηκτικό.
1857
02:34:15,942 --> 02:34:18,597
Δεν το έκανες
ληστέψει μια τράπεζα στο Oilton
μαζί του, εσύ;
1858
02:34:19,119 --> 02:34:20,120
Όχι.
1859
02:34:21,991 --> 02:34:25,734
Το έκανες, ε,
βοηθήστε τον Blackie Thompson
1860
02:34:25,908 --> 02:34:29,651
κλέψτε το δικό σας Buick το 1921
1861
02:34:29,825 --> 02:34:33,481
για τους σκοπούς του
συλλογή χρημάτων ασφάλισης
πάνω του, έτσι δεν είναι;
1862
02:34:33,655 --> 02:34:34,569
Ομ-μμ.
1863
02:34:34,743 --> 02:34:36,484
- Δεν το έκανες;
- Ομ-μμ.
1864
02:34:36,658 --> 02:34:40,053
Τον άφησα να χρησιμοποιήσει τον κουβά μου
για λίγο, αλλά αυτό είναι...
1865
02:34:40,227 --> 02:34:43,578
Του είπα ότι μπορούσε
βόλτα γύρω. Αλλά, ε...
1866
02:34:43,752 --> 02:34:45,188
Τι το ήθελε;
1867
02:34:45,363 --> 02:34:47,495
Δεν ξέρω
τι το ήθελε φερ.
1868
02:34:47,669 --> 02:34:53,240
Δεν είναι δική μου δουλειά.
Μάλλον για να απολαύσει τον εαυτό του.
1869
02:34:53,414 --> 02:34:57,505
Αν ήθελε ένας άντρας
για να δανειστώ το αυτοκίνητό μου, ίσως
ρωτήστε τον για τι το ήθελε.
1870
02:34:57,679 --> 02:34:59,159
Χμμ.
1871
02:34:59,333 --> 02:35:02,684
Κάποια-- Μερικές φορές άνθρωποι
απλά θέλω να κάνω μια βόλτα.
1872
02:35:02,858 --> 02:35:04,817
Δεν κάνω ερωτήσεις.
1873
02:35:06,166 --> 02:35:10,910
Δηλαδή του το δανείσατε;
Δεν τον ρώτησες
για τι ηταν?
1874
02:35:13,129 --> 02:35:15,306
Ναι.
1875
02:35:15,480 --> 02:35:18,221
Απλώς ένας γείτονας.
1876
02:35:18,396 --> 02:35:24,880
Με πήρες.
Του το δάνεισα.
1877
02:35:25,054 --> 02:35:27,796
Του το δάνεισα. υποθέτω
αυτό είναι παράνομο, σωστά;
1878
02:35:27,970 --> 02:35:29,537
[Λευκό] Εντάξει.
1879
02:35:37,893 --> 02:35:39,460
Πώς είσαι, Ερνέστο;
1880
02:35:43,856 --> 02:35:45,031
Μπλακί.
1881
02:35:51,254 --> 02:35:53,474
Εμ...
1882
02:35:55,128 --> 02:35:56,869
Μπορώ να μιλήσω με αυτόν τον άνθρωπο;
1883
02:35:58,218 --> 02:36:01,526
Μπορώ να μιλήσω με αυτόν τον άνθρωπο μόνος μου
για-- για λίγο;
1884
02:36:08,054 --> 02:36:09,708
Σε έκαναν να γυρίσεις;
1885
02:36:11,274 --> 02:36:12,667
Γύρισα;
1886
02:36:13,755 --> 02:36:15,757
Όχι, δεν με καταλαβαίνουν
γύρισε, Μπλακί.
1887
02:36:17,629 --> 02:36:21,850
Συνεχίστε τώρα.
Τι τους είπες;
Τι τους είπες;
1888
02:36:22,024 --> 02:36:25,854
τους είπα
όταν βγήκα από τη φυλακή,
για να φτιάξω τα πράγματα μαζί σου,
1889
02:36:26,028 --> 02:36:27,203
μου έδωσες 1,50$.
1890
02:36:28,553 --> 02:36:30,903
Μόλις μας είπες ότι όλοι ξέραμε
τις ευκαιρίες που παίρναμε.
1891
02:36:31,077 --> 02:36:33,079
Ναι, το κάναμε.
Ξέραμε τις πιθανότητες
παίρναμε.
1892
02:36:33,253 --> 02:36:35,429
Αλλά δεν σου έδωσα 1,50 δολάρια,
Σου έδωσα είκοσι.
1893
02:36:35,603 --> 02:36:37,562
Όχι, δεν το έκανες. Ήταν $1,50.
1894
02:36:37,736 --> 02:36:40,347
Δεν σου έδωσα 1,50$.
σου έδωσα ένα t--
Ήθελα να σου δώσω ένα tw-
1895
02:36:40,521 --> 02:36:43,742
Μπα, σου έδωσα είκοσι.
Όχι, τώρα θυμάμαι.
Σου έδωσα είκοσι.
1896
02:36:43,916 --> 02:36:45,396
- Μαλακίες.
- Άκουσε.
1897
02:36:46,222 --> 02:36:48,355
Πρέπει απλά...
1898
02:36:48,529 --> 02:36:51,880
Πρέπει να μου πεις
τι τους είπες, Blackie.
Όλα αυτά. Τι τους λες;
1899
02:36:52,054 --> 02:36:54,143
- Τους τα είπα όλα.
- Όλα αυτά;
1900
02:36:54,317 --> 02:36:57,364
Τα είπα όλα. τους είπα
πώς εσύ και ο θείος σου
είναι πάρα πολύ καταραμένοι Εβραίοι.
1901
02:36:57,538 --> 02:36:59,148
Εβραίος;
1902
02:36:59,322 --> 02:37:01,673
Ναι, κάθομαι εδώ
κάνοντας τη ζωή για
εκείνος ο αστυνομικός των Drumright.
1903
02:37:01,847 --> 02:37:03,936
Λοιπόν, σας λέω
τώρα, Έρνεστ.
1904
02:37:04,110 --> 02:37:06,373
Δεν αντέχεις
καμιά φυλακή, αγόρι μου.
1905
02:37:06,547 --> 02:37:08,288
Είσαι καλύτερα
να τους πεις αυτό που ξέρεις,
1906
02:37:08,462 --> 02:37:11,465
για χάρη σου,
για χάρη της οικογένειάς σου,
και για την ευχαρίστησή σας.
1907
02:37:11,639 --> 02:37:14,337
Ν-Ε-Ξέρεις κάτι.
Ο Youse είναι τόσο ανόητος σαν νιπτήρας.
1908
02:37:14,512 --> 02:37:16,209
- Το ξέρεις;
- Α, εγώ;
1909
02:37:16,383 --> 02:37:18,864
Ναι, συνεχίζεις να χαζοχαρείς
η πρώτη ευκαιρία που έχεις,
ε, Blackie;
1910
02:37:19,038 --> 02:37:21,301
Εμείς--
Υποτίθεται ότι ήμασταν συνεργάτες.
1911
02:37:21,475 --> 02:37:23,564
Δεν φταίω εγώ
ότι εσείς--Συνεργάτες;
1912
02:37:23,738 --> 02:37:25,871
Δεν φταίω εγώ που πιάστηκες
με το αμάξι, αλτήρα.
1913
02:37:26,045 --> 02:37:28,700
Να με αποκαλείς καταραμένο σύντροφο;
Δεν μου έκανες σκατά.
1914
02:37:28,874 --> 02:37:31,224
Α, να σου πω κάτι.
Ο Χέιλ έχει ολόκληρο σχέδιο.
1915
02:37:31,398 --> 02:37:34,140
Και θα του μιλήσω,
φρόντισε να μην είσαι μέρος του
1916
02:37:34,314 --> 02:37:36,055
γιατί είσαι τόσο χοντρός
στο κεφάλι.
1917
02:37:36,229 --> 02:37:38,536
Πάντα έλεγε
ήσουν χοντρός στο κεφάλι.
Το ξέρεις αυτό;
1918
02:37:38,710 --> 02:37:41,843
Αυτό είναι το σχέδιο.
Κάθομαι εδώ
λόγω του σχεδίου του.
1919
02:37:57,598 --> 02:37:59,295
Μόλι...
1920
02:38:19,228 --> 02:38:20,708
Θα μπορούσα να είμαι αληθινός.
1921
02:38:39,771 --> 02:38:42,164
Εντάξει, εντάξει.
Αυτό είναι αρκετό.
1922
02:38:47,082 --> 02:38:49,432
Έρνεστ, είσαι καλός άνθρωπος,
δεν είσαι;
1923
02:38:50,956 --> 02:38:53,959
Ναι, κύριε. είμαι. Ετσι νομίζω.
1924
02:38:55,308 --> 02:38:58,659
Υποθέτετε έτσι;
Είσαι ή δεν είσαι;
1925
02:38:58,833 --> 02:39:00,966
Είμαι, κύριε. είμαι.
1926
02:39:01,140 --> 02:39:02,750
Αγαπάτε τη γυναίκα και τα παιδιά σας;
1927
02:39:04,099 --> 02:39:05,318
Ναι, κύριε. το κάνω.
1928
02:39:05,492 --> 02:39:07,581
Υπηρέτησες την πατρίδα σου
στο πεζικό και...
1929
02:39:07,755 --> 02:39:10,628
και δεν νομίζω
έτσι είναι η ζωή σου
προοριζόταν να βγει.
1930
02:39:14,240 --> 02:39:19,201
Τώρα, μου φαίνεται
την οικογένειά σου πίσω στο σπίτι,
1931
02:39:20,768 --> 02:39:25,425
είναι περισσότερο ευλογία
σε σένα παρά στον θείο σου,
Βασιλιάς Μπιλ Χέιλ.
1932
02:39:28,559 --> 02:39:33,433
Και εσύ και εγώ ξέρουμε
παρουσιάζει τον εαυτό του
ως πολύ δίκαιος άνθρωπος.
1933
02:39:36,784 --> 02:39:38,438
Και απλά δεν είναι αυτός που είναι.
1934
02:39:42,573 --> 02:39:44,313
Δεν έκανε τίποτα για σένα, γιε μου...
1935
02:39:46,315 --> 02:39:47,490
εκτός από...
1936
02:39:48,666 --> 02:39:50,232
σε κάνει να κάνεις άσχημα πράγματα
1937
02:39:50,406 --> 02:39:54,019
και να σε εκμεταλλευτώ
λόγω της... διάθεσής σου.
1938
02:40:00,460 --> 02:40:02,070
Τι λέτε λοιπόν
ξεκινάμε από την αρχή;
1939
02:40:06,771 --> 02:40:07,815
Εγώ...
1940
02:40:11,340 --> 02:40:13,473
Θέλω να πάω σπίτι να δω τη γυναίκα μου,
1941
02:40:15,257 --> 02:40:16,607
λοιπόν εσύ...
1942
02:40:18,565 --> 02:40:20,306
πες μου τι πρέπει να κάνω.
1943
02:40:24,049 --> 02:40:26,573
Ξέρεις ποιος σκότωσε τον Χένρι Ρόαν;
1944
02:40:39,020 --> 02:40:40,326
Μην τρέχεις τώρα.
1945
02:40:44,373 --> 02:40:45,679
Είμαι εδώ για να σε πάρω μέσα.
1946
02:41:01,564 --> 02:41:03,871
Καταλαβαίνω ότι κάτι ξέρεις
για τη δολοφονία του Χένρι Ρόαν;
1947
02:41:06,004 --> 02:41:08,571
Γιατί, δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με αυτό.
1948
02:41:10,922 --> 02:41:14,186
Λοιπόν, έχω έναν άντρα εδώ
που λέει ότι είναι φίλος σου,
1949
02:41:14,360 --> 02:41:16,188
ποιος λέει ότι ξέρεις κάτι
σχετικά με αυτό.
1950
02:41:17,580 --> 02:41:18,669
Ποιος είναι αυτός;
1951
02:41:40,778 --> 02:41:42,431
Δηλαδή αυτό είναι στο λαιμό μου;
1952
02:41:44,477 --> 02:41:45,521
Ναι, κύριε.
1953
02:41:52,833 --> 02:41:54,530
Πάρτε τα μολύβια σας.
1954
02:42:13,767 --> 02:42:15,116
Έχει γιατρό;
1955
02:42:15,290 --> 02:42:16,596
Όχι. Δεν θα δει ένα.
1956
02:42:17,379 --> 02:42:18,685
Ας την πάρουμε.
1957
02:42:24,125 --> 02:42:25,213
Ετοιμος;
1958
02:42:30,697 --> 02:42:32,177
Κυρία.
1959
02:42:36,529 --> 02:42:37,748
Θα σας φέρουμε βοήθεια.
1960
02:42:54,634 --> 02:42:56,549
- Κυρία Μπούρχαρτ. Κυρία Μπούρχαρτ.
1961
02:42:56,723 --> 02:42:57,898
Χρειάζομαι ηρωίνη, δύο χιλιοστόγραμμα.
1962
02:43:03,686 --> 02:43:04,905
Θέλετε προστασία;
1963
02:43:10,868 --> 02:43:12,739
- Μμ-μμ.
- Από ποιον;
1964
02:43:14,828 --> 02:43:18,353
Από, χμ... Από τον θείο μου.
1965
02:43:23,358 --> 02:43:24,925
- Γεια, Χάρβ.
- Μπιλ.
1966
02:43:26,318 --> 02:43:31,192
Καταλαβαίνω ότι είμαι καταζητούμενος. Λοιπόν,
Είμαι εδώ για να παραδοθώ.
1967
02:43:31,366 --> 02:43:33,020
Wh-- Αυτό που υποθέτετε
να έχει κάνει;
1968
02:43:33,194 --> 02:43:34,587
Σκότωσε κάποιον,
αν μπορείς να το πιστέψεις.
1969
02:43:34,761 --> 02:43:36,719
Α, τώρα, Μπιλ,
Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.
1970
02:43:36,894 --> 02:43:37,895
Συλλάβε με, γιε μου.
1971
02:43:38,721 --> 02:43:40,419
Ε-- Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.
1972
02:43:40,593 --> 02:43:42,464
Ω, δεν πειράζει.
Έλα γιε μου.
1973
02:43:42,638 --> 02:43:45,424
Κύριε Χέιλ, μια δήλωση;
- Κύριε Χέιλ!
1974
02:43:45,598 --> 02:43:47,121
Τι ξέρεις
για τις δολοφονίες;
1975
02:43:47,295 --> 02:43:49,428
Μόνο μια δήλωση;
Απλώς, «είμαι αθώος»;
1976
02:43:49,602 --> 02:43:53,084
Αθώα σαν νεογέννητο μωρό.
Ακόμα περισσότερο.
1977
02:43:53,258 --> 02:43:54,433
Κύριε Χέιλ! Κύριε Χέιλ!
1978
02:43:54,607 --> 02:43:56,391
Πότε θα κάνω
να μιλήσω με τη γυναίκα μου;
1979
02:43:56,565 --> 02:43:58,524
Μου είπες αν κατέθεσα,
Μπορούσα να δω τη γυναίκα μου.
1980
02:43:58,698 --> 02:44:00,831
Λοιπόν, είναι στο νοσοκομείο
στην Pawhuska αυτή τη στιγμή.
1981
02:44:01,005 --> 02:44:03,659
Είναι στο νοσοκομείο;
Είναι καλά;
1982
02:44:04,225 --> 02:44:05,923
Δεν της φαίνεται.
1983
02:44:06,097 --> 02:44:08,055
της λες
Θέλω να της πάρω ένα γράμμα.
Πήρα ένα γράμμα...
1984
02:44:08,229 --> 02:44:09,665
Που σε πάνε,
Κύριε Μπούρχαρτ;
1985
02:44:09,840 --> 02:44:12,451
Είμαι, ε...
Πάω από την άλλη πλευρά
εδώ και λίγο καιρό.
1986
02:44:12,625 --> 02:44:15,062
- Πού σας πάνε κύριε;
1987
02:44:16,890 --> 02:44:18,805
Που με πας;
1988
02:44:18,979 --> 02:44:21,460
Δεν σας χρεώνουμε
με οτιδήποτε γιατί
πας να καταθέσεις.
1989
02:44:21,634 --> 02:44:23,549
Ξέρω ότι θέλεις να επιστρέψεις
στη Μόλι και στα παιδιά,
1990
02:44:23,723 --> 02:44:26,117
αλλά αυτή τη στιγμή είναι το καλύτερο
σε βγάζουμε εκτός πολιτείας
για λίγο,
1991
02:44:26,291 --> 02:44:28,119
κρατήστε μακριά τον Χέιλ και τους λύκους του.
1992
02:44:28,293 --> 02:44:29,337
Καταλαβαίνω;
1993
02:44:41,654 --> 02:44:44,135
Μόνο για την ιστορία, όπου
μένετε αυτήν τη στιγμή;
1994
02:44:44,309 --> 02:44:45,876
Σωφρονιστήριο.
1995
02:44:46,050 --> 02:44:48,530
- Πόσο καιρό υπηρετεί;
- Καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη.
1996
02:44:48,704 --> 02:44:51,055
- Για τη δουλειά Drumright, σωστά;
- Ναι, κύριε.
1997
02:44:51,229 --> 02:44:54,232
Και αυτός ήταν ο Γουίλιαμ Χέιλ
αυτό το κανόνισε, σωστά;
1998
02:44:54,406 --> 02:44:58,453
Αυτό έκανε. Ναι, αυτό το έκανε.
Αστείο, έτσι δεν είναι;
1999
02:44:59,324 --> 02:45:00,325
Πάρε ένα γράμμα.
2000
02:45:01,456 --> 02:45:04,982
«Judge not» του William K. Hale.
2001
02:45:05,156 --> 02:45:07,810
Ποιος σου ζήτησε να σκοτώσεις
Μπιλ και Ρέτα Σμιθ;
2002
02:45:08,855 --> 02:45:10,901
Ουίλιαμ Χέιλ
και ο Έρνεστ Μπούρχαρτ.
2003
02:45:11,075 --> 02:45:13,686
Είχατε κάποια πρόσφατη επαφή
με τον κύριο Χέιλ;
2004
02:45:13,860 --> 02:45:16,341
Ναι, έχω.
Πράγματι, έχω.
2005
02:45:16,515 --> 02:45:19,126
Πήρε ένα σημείωμα στο κελί της φυλακής μου.
2006
02:45:19,300 --> 02:45:22,347
- Μου ζήτησε να σκοτώσω
ο ανιψιός του, ο Έρνεστ.
2007
02:45:22,521 --> 02:45:23,914
κύριε Τόμσον.
2008
02:45:24,088 --> 02:45:26,481
Ο πιο χυδαίος εγκληματίας
μπορεί να απαιτήσει δικαίως μια ευκαιρία
2009
02:45:26,655 --> 02:45:29,658
για να αποδείξει την αθωότητά του
από μια κριτική επιτροπή της χώρας του.
Μην κρίνετε.
2010
02:45:29,832 --> 02:45:33,314
Ναι,
πήρε ένα σημείωμα στο κελί της φυλακής μου
λέγοντας ότι θα μπορούσε να με βοηθήσει να ξεφύγω.
2011
02:45:33,488 --> 02:45:37,928
Και όταν βγήκα έξω,
πάρε τον ανιψιό του τον Έρνεστ
στο παλιό Μεξικό και σκοτώστε τον.
2012
02:45:38,102 --> 02:45:42,193
Έστειλα πίσω ένα σημείωμα
λέγοντας ότι δεν θα καταθέσω
αν με έβγαζε έξω.
2013
02:45:42,367 --> 02:45:43,759
Και πώς έγινε αυτό
για σένα;
2014
02:45:43,934 --> 02:45:46,023
Πώς μου βγήκε αυτό;
2015
02:45:46,197 --> 02:45:48,199
Η υπόσχεση του κυρίου Χέιλ
για μια μεγάλη απόδραση.
2016
02:45:48,373 --> 02:45:50,897
Σκατά, κάθομαι εδώ
σου μιλάω, έτσι δεν είναι;
2017
02:45:51,071 --> 02:45:52,681
Ανάθεμα, δεν πέτυχε
πάρα πολύ καλά.
2018
02:45:52,855 --> 02:45:54,814
Μην κρίνετε.
2019
02:45:55,946 --> 02:45:57,382
Βάλτε το
το Ημερήσιο περιοδικό Pawhuska,
2020
02:45:57,556 --> 02:45:59,036
Αρχηγός Fairfax,
2021
02:45:59,210 --> 02:46:00,907
The Hominy Journal,
και The Osage County News.
2022
02:46:01,081 --> 02:46:02,082
Ναι, κύριε Χέιλ.
2023
02:46:05,172 --> 02:46:06,521
Η μαμά σου περπατάει.
2024
02:46:09,307 --> 02:46:10,830
Δεν φαίνεται υπέροχη;
2025
02:46:18,577 --> 02:46:19,970
Κράτα σταθερά, γιε μου.
2026
02:46:21,623 --> 02:46:22,885
Στενός είναι ο δρόμος.
2027
02:47:03,665 --> 02:47:07,060
Απαιτώ να συνεννοηθούμε ιδιωτικά
με τον κύριο Burkhart!
2028
02:47:07,234 --> 02:47:08,627
Αυτό είναι ανήκουστο.
2029
02:47:08,801 --> 02:47:11,151
- Ο Ernest Burkhart είναι ο πελάτης μου!
2030
02:47:11,325 --> 02:47:12,761
Οι κανόνες το απαγορεύουν.
2031
02:47:12,935 --> 02:47:15,808
Απαιτώ την ευκαιρία
για να μιλήσω με τον κ. Burkhart!
2032
02:47:15,982 --> 02:47:19,159
Αυτός ο άνθρωπος δεν μπορεί να εκπροσωπεί και τα δύο
τον κατηγορούμενο και τον μάρτυρα.
2033
02:47:19,333 --> 02:47:20,552
Είναι μια σύγκρουση.
2034
02:47:20,726 --> 02:47:23,642
Έχει αγνοηθεί
για δύο μήνες!
2035
02:47:23,816 --> 02:47:28,168
Και δεν είχα την ευκαιρία
να επικοινωνήσει μαζί του
πριν καταθέσει!
2036
02:47:28,342 --> 02:47:30,562
Αυτό ισοδυναμεί
να γίνει μάρτυρας παραποίησης!
2037
02:47:30,736 --> 02:47:34,522
Κύριε Burkhart, είναι αυτός ο άνθρωπος
αλήθεια ο δικηγόρος σου;
2038
02:47:34,696 --> 02:47:36,307
Δεν ξέρω.
2039
02:47:36,481 --> 02:47:41,094
δεν έχω
ένα συμβόλαιο μαζί του, αλλά...
2040
02:47:41,268 --> 02:47:43,836
Είμαι πρόθυμος να...
μιλήστε του. Ναι.
2041
02:47:44,010 --> 02:47:47,535
- Οι κανόνες το απαγορεύουν,
Σεβασμιώτατε.
2042
02:47:47,709 --> 02:47:49,885
Η εισαγγελία δεν θα επιτρέψει
2043
02:47:50,060 --> 02:47:53,106
οποιαδήποτε διάσκεψη μεταξύ
Ο κύριος Χάμιλτον και αυτός ο μάρτυρας
2044
02:47:53,280 --> 02:47:55,413
πριν την αρχή
από αυτές τις διαδικασίες!
2045
02:47:55,587 --> 02:47:59,199
- Οι άνθρωποι Wahzhazhe
αξίζουν δικαιοσύνη!
2046
02:47:59,373 --> 02:48:01,897
Δώστε μας τον!
Θα γίνω ο δήμιός του!
2047
02:48:02,072 --> 02:48:05,336
Θα είναι ο κύριος Burkhart
προφυλακίστηκε
των στραταρχών.
2048
02:48:05,510 --> 02:48:07,338
Στρατάρχες, βγάλτε τον από εδώ.
2049
02:48:07,512 --> 02:48:10,732
Το δικαστήριο αναβάλλεται μέχρι
δέκα η ώρα αύριο.
Καθαρίστε την αίθουσα του δικαστηρίου.
2050
02:48:49,858 --> 02:48:51,208
λυπάμαι...
2051
02:48:53,645 --> 02:48:54,994
για όλα τα δεινά.
2052
02:49:27,505 --> 02:49:28,593
Αδελφός.
2053
02:49:29,985 --> 02:49:31,248
Αδελφός.
2054
02:49:34,468 --> 02:49:37,036
Freeling και Hamilton θέλουν
τα λέμε στο Χέιλ απόψε.
2055
02:49:37,689 --> 02:49:38,907
Συζητήστε τα πράγματα.
2056
02:50:05,891 --> 02:50:07,240
Σερίφης.
2057
02:50:07,414 --> 02:50:08,415
Έρνεστ.
2058
02:50:09,068 --> 02:50:10,330
Η θεία Μυρτιέ.
2059
02:50:15,509 --> 02:50:19,818
Έρνεστ, ξέρεις
Κύριε Solowey; Ε, Solowey Oil;
2060
02:50:19,992 --> 02:50:23,474
Και, φυσικά,
Κύριε Kraceon, Kraceon Oil.
2061
02:50:26,825 --> 02:50:28,261
Εδώ. Έλα κάτσε.
2062
02:50:33,353 --> 02:50:35,225
Αν μαρτυρήσεις
εναντίον του θείου σου,
2063
02:50:35,399 --> 02:50:40,665
το συνειδητοποιείς
αυτό μπορεί να γίνει εναντίον σας
για το υπόλοιπο της ζωής σας
2064
02:50:40,839 --> 02:50:43,842
και μπορείς να καταδικαστείς
για τη δολοφονία Σμιθ,
2065
02:50:44,016 --> 02:50:48,020
περάστε τις υπόλοιπες μέρες σας
στη φυλακή; Το βλέπεις αυτό;
2066
02:50:48,194 --> 02:50:52,677
Όχι, υποθέτω
Δεν το σκέφτηκα καλά
πάρα πολύ. Αλλά, ε...
2067
02:50:52,851 --> 02:50:57,464
Σου δίνουν
το σχοινί για να κρεμαστείς.
Το βλέπεις αυτό;
2068
02:50:57,638 --> 02:51:01,033
Δεν το βλέπει αυτό.
Δεν το βλέπει αυτό.
2069
02:51:01,207 --> 02:51:03,427
- Έρνεστ!
- Ναι. Ναι.
2070
02:51:03,601 --> 02:51:07,039
Αν το κάνεις αυτό,
θα δολοφονήσεις
ο θείος σου.
2071
02:51:07,213 --> 02:51:10,608
Έρνεστ, θες να το κάνεις αυτό,
2072
02:51:10,782 --> 02:51:14,220
να πεθάνει στη φυλακή;
Εσύ, Έρνεστ;
2073
02:51:14,394 --> 02:51:18,485
Όχι. Μαθήματα-- Πορεία
Δεν το θέλω, Μυρτιέ.
Ξέρεις ότι δεν το θέλω.
2074
02:51:18,659 --> 02:51:22,446
Ναί. Έχετε όλη τη δύναμη
να σώσει τη ζωή του.
2075
02:51:22,620 --> 02:51:25,927
Σε σώζει, χαζό αγόρι!
2076
02:51:36,547 --> 02:51:38,331
Θέλεις να πάμε σπίτι αμέσως;
2077
02:51:38,940 --> 02:51:40,333
Ναί. Ναι, το κάνω.
2078
02:51:40,507 --> 02:51:42,248
Θέλεις να δεις
- η γυναίκα σου και τα παιδιά σου;
- Ναι, κύριε, το κάνω.
2079
02:51:44,598 --> 02:51:46,383
Αυτοί οι κυβερνητικοί άνδρες,
2080
02:51:47,862 --> 02:51:51,344
σε χτύπησαν
και σε βασάνισαν.
2081
02:51:51,518 --> 02:51:55,043
Λοιπόν, όχι. Όχι, δεν το έκαναν.
Β-Αλλά το έκαναν
κρατήστε με για μέρες.
2082
02:51:55,217 --> 02:51:58,656
- Όχι! Σε χτύπησαν!
Σε χτύπησαν!
2083
02:51:58,830 --> 02:52:01,485
Ναι, με χτύπησαν.
- Με χτύπησαν, κύριε.
- Ευχαριστώ.
2084
02:52:09,231 --> 02:52:10,407
Είδα ένα όνειρο.
2085
02:52:11,059 --> 02:52:12,104
Α, ναι;
2086
02:52:12,887 --> 02:52:14,628
Πήγαμε στο Κολοράντο Σπρινγκς.
2087
02:52:16,543 --> 02:52:21,505
Μου είπες όλα σου τα μυστικά,
και τα κράτησα
σε ένα κουτί για εσάς.
2088
02:52:23,202 --> 02:52:26,161
Μετά πήγαμε στο ποτάμι
και τα πέταξε όλα.
2089
02:52:29,164 --> 02:52:30,601
Ήμασταν χαρούμενοι εκεί.
2090
02:52:33,125 --> 02:52:36,520
Σας το είπα
πόσο όμορφη φαίνεσαι τώρα;
Κοιτάξτε σας.
2091
02:52:38,086 --> 02:52:39,131
Χμμ;
2092
02:52:39,914 --> 02:52:41,046
Λάμπεις.
2093
02:52:42,961 --> 02:52:45,572
Η ινσουλίνη λειτουργεί,
δεν είναι;
2094
02:52:47,008 --> 02:52:50,360
σου είπα. Πρέπει να χειροτερέψεις
πριν γίνεις καλύτερα.
2095
02:52:52,492 --> 02:52:54,625
Τι θα έρθει τώρα;
2096
02:52:54,799 --> 02:52:59,978
Το μόνο που ξέρω, Μόλι,
είναι...
Είναι πραγματικά πολύπλοκο.
2097
02:53:00,152 --> 02:53:03,155
νόμοι των λευκών ανδρών,
είναι ju--
2098
02:53:04,199 --> 02:53:05,592
Μερικές φορές πρέπει να το κάνεις
ένα πράγμα,
2099
02:53:05,766 --> 02:53:07,638
παρόλο που εννοείς
να κάνω άλλο πράγμα.
2100
02:53:09,161 --> 02:53:12,904
Και ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα
για να καταλάβω ως-- ως Osage,
αλλά, ε...
2101
02:53:13,078 --> 02:53:17,952
Αυτό που πρέπει να κάνω είναι να πάω τώρα
και πες την αληθινή αλήθεια,
2102
02:53:18,126 --> 02:53:21,695
την πραγματική αλήθεια για
τι έχουν αυτοί οι κυβερνητικοί άνδρες
έγινε για να με κάνουν να τους πω ψέματα.
2103
02:53:23,218 --> 02:53:25,351
Ξέρεις... Ξέρεις
με χτύπησαν, σωστά, Μόλι;
2104
02:53:25,525 --> 02:53:27,179
Με χτύπησαν. Αυτοί--
Με βασάνισαν.
2105
02:53:27,353 --> 02:53:30,835
Με κράτησαν ξύπνιο για μέρες
οπότε θα έφτιαχνα αυτά τα ψέματα
2106
02:53:32,010 --> 02:53:35,317
και πες ότι το έκανε ο θείος μου
αυτά τα απαίσια πράγματα. Είναι...
2107
02:53:36,884 --> 02:53:38,625
Είμαι στο σωστό δρόμο τώρα.
2108
02:53:39,409 --> 02:53:41,585
Είμαι στο σωστό δρόμο και είμαι...
2109
02:53:41,759 --> 02:53:44,196
...δεν θα πω αυτά τα ψέματα.
Θα κάνω το σωστό,
2110
02:53:44,370 --> 02:53:47,417
και εγω ειμαι...
Θα προστατέψω τον θείο μου
γιατί χρειάζεται προστασία.
2111
02:53:51,203 --> 02:53:52,247
Τι;
2112
02:53:54,380 --> 02:53:55,555
Τι είναι αυτό;
2113
02:53:58,558 --> 02:54:00,038
Πότε θα επιστρέψετε;
2114
02:54:05,043 --> 02:54:06,261
Δυο μέρες.
2115
02:54:07,524 --> 02:54:09,439
Θα επιστρέψω
σε δυο μέρες.
2116
02:54:10,657 --> 02:54:12,616
Τώρα, άκου,
2117
02:54:12,790 --> 02:54:17,011
είναι-- Θα το κάνουν
συλλάβετε με και όλα αυτά
απλά για να το κάνουμε μια επίδειξη.
2118
02:54:18,273 --> 02:54:20,493
Αλλά δεν είμαι μέσα
κάθε είδους πρόβλημα.
2119
02:54:21,189 --> 02:54:22,321
Καθόλου.
2120
02:54:24,323 --> 02:54:26,586
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό
σε αυτόν τον κόσμο.
2121
02:54:28,240 --> 02:54:30,285
Μπορούν να με συλλάβουν
το μόνο που θέλουν.
2122
02:54:35,465 --> 02:54:37,162
Απλά βεβαιωθείτε
ξέρεις τον δρόμο.
2123
02:54:49,653 --> 02:54:51,393
Θα μας καταθέσεις;
2124
02:54:51,568 --> 02:54:53,047
Όχι, κύριε, δεν θα το κάνω.
2125
02:54:54,788 --> 02:54:57,138
Αποφασίσατε να μην καταθέσετε
για την κυβέρνηση;
2126
02:54:57,312 --> 02:55:00,751
Αυτό είναι σωστό.
Αυτό που σας είπα
ήταν ένα σωρό ψέματα.
2127
02:55:00,925 --> 02:55:02,100
Εντάξει. Γυρίζεις.
2128
02:55:03,580 --> 02:55:06,278
Είσαι υπό σύλληψη
για τον φόνο
της Ρέτας και του Μπιλ Σμιθ.
2129
02:55:18,203 --> 02:55:20,510
Πώς λοιπόν
έρθει να σκοτώσει την Άννα Μπράουν;
2130
02:55:21,554 --> 02:55:23,687
Προσλήφθηκα από τον W.K. Υγιής.
2131
02:55:23,861 --> 02:55:25,253
Και τι σου είπε;
2132
02:55:25,427 --> 02:55:27,212
επρόκειτο να πάρω
χίλια δολάρια,
2133
02:55:27,386 --> 02:55:29,867
συν τα λεφτά που του χρωστούσα,
που ήταν $600.
2134
02:55:30,041 --> 02:55:34,001
Λοιπόν λέτε
- σκότωσες την Άννα Μπράουν;
- Ναι, κύριε.
2135
02:55:34,175 --> 02:55:36,003
Την κατέβασες
σε εκείνο το φαράγγι εκεί
2136
02:55:36,177 --> 02:55:39,616
σε αυτό που ήταν κοινώς γνωστό
ως το Three Mile Canyon,
δεν το έκανες;
2137
02:55:39,790 --> 02:55:41,443
- Ναι, κύριε.
- Με τι την πυροβόλησες;
2138
02:55:42,140 --> 02:55:43,010
Αυτόματο.
2139
02:55:43,184 --> 02:55:44,795
Και που την πυροβόλησες;
2140
02:55:46,361 --> 02:55:48,625
Πυροβόλησε την
μέσα από την κορυφή του κεφαλιού της.
Μάλλον τη σκότωσε.
2141
02:55:48,799 --> 02:55:50,104
Μμ-χμμ.
2142
02:55:50,278 --> 02:55:52,063
Τώρα, λέτε
ήσουν αρκετά μεθυσμένος.
2143
02:55:52,237 --> 02:55:53,804
Ναι, κύριε.
2144
02:55:53,978 --> 02:55:56,110
Αλλά ήξερες
την σκότωνες όμως,
δεν το έκανες;
2145
02:55:56,284 --> 02:55:58,286
Ναι, κύριε.
2146
02:55:58,460 --> 02:56:01,942
Και πώς την πήρες
κάτω σε εκείνο το μέρος
που σκότωσες την Άννα Μπράουν;
2147
02:56:02,116 --> 02:56:05,380
Μμμ. Ο Βύρων και εγώ
την μετέφερε εκεί κάτω.
2148
02:56:05,555 --> 02:56:08,383
Και την μεθύσατε
για να τη σκοτώσεις;
2149
02:56:08,558 --> 02:56:11,169
- Ναι, κύριε.
- Ξάπλωσε
ενώ τη σκότωσες;
2150
02:56:11,909 --> 02:56:13,040
Όχι κύριε.
2151
02:56:13,214 --> 02:56:14,825
Λοιπόν, σε ποια θέση ήταν;
2152
02:56:16,087 --> 02:56:17,131
Καθισμένος.
2153
02:56:18,480 --> 02:56:23,224
Ο Μπάιρον την μεγάλωσε,
την τράβηξε ψηλά,
κάπως την κράτησε ψηλά.
2154
02:56:23,398 --> 02:56:25,357
Έτσι στάθηκες εκεί
και τον κατεύθυνε
2155
02:56:25,531 --> 02:56:28,099
πώς να το κρατήσω μεθυσμένο,
αβοήθητη Ινδή
2156
02:56:28,273 --> 02:56:30,014
εκεί κάτω στο κάτω μέρος
αυτού του φαραγγιού
2157
02:56:30,188 --> 02:56:32,843
ενώ ετοιμαζόσουν
να πυροβολήσει μια σφαίρα
στον εγκέφαλό της;
2158
02:56:33,017 --> 02:56:35,280
- Ναι, κύριε.
- Τότε τι έγινε
μετά από αυτό;
2159
02:56:37,717 --> 02:56:39,284
Την λύγισε
έτσι έπεσε πίσω.
2160
02:56:39,458 --> 02:56:40,894
Έκανε κατακραυγή;
2161
02:56:41,547 --> 02:56:42,766
Όχι κύριε.
2162
02:56:42,940 --> 02:56:46,117
Και στάθηκες εκεί
και να την δεις να πεθαίνει;
2163
02:56:46,291 --> 02:56:48,989
- Όχι, κύριε.
- Ε-Είσαι ικανοποιημένος
με τη δουλειά σου;
2164
02:56:49,163 --> 02:56:52,210
- Ναι, κύριε.
- Και μόλις γύρισες και έφυγες;
2165
02:56:53,037 --> 02:56:54,821
Ναι, κύριε.
2166
02:56:54,995 --> 02:56:58,520
Έχετε δει αυτό το φαράγγι
που σκότωσες την Άννα Μπράουν;
2167
02:56:59,609 --> 02:57:01,915
Το έχω δει εκατό φορές,
υποθέτω.
2168
02:57:02,089 --> 02:57:05,397
Εκατό φορές από τότε.
Ήθελες να επιστρέψεις εκεί και
βλέπεις που σκότωσες την Άννα Μπράουν;
2169
02:57:05,571 --> 02:57:06,485
Όχι κύριε.
2170
02:57:06,659 --> 02:57:08,095
Οχι;
2171
02:57:09,140 --> 02:57:10,358
Όχι κύριε.
2172
02:57:10,532 --> 02:57:12,230
Λοιπόν, τι ήθελες
να πάω πίσω εκεί για;
2173
02:57:17,409 --> 02:57:20,412
Είναι εντάξει.
2174
02:57:20,586 --> 02:57:22,066
Μπορείτε να το πείτε στην κριτική επιτροπή.
2175
02:57:25,025 --> 02:57:27,158
Λοιπόν, είναι καλό...
2176
02:57:27,332 --> 02:57:29,726
Είναι ένα καλό μέρος
να παρκάρεις και να πιεις,
κάντε πάρτι.
2177
02:57:29,900 --> 02:57:32,163
Δεν φαίνεται
από το δρόμο, άρα...
2178
02:57:35,427 --> 02:57:38,038
Που πήγες
αφού σκότωσες την Άννα Μπράουν;
2179
02:57:39,039 --> 02:57:40,824
Πήγε για ύπνο στο Μπιλ Χέιλ.
2180
02:57:40,998 --> 02:57:42,782
Μμ-χμμ. Τι έκανες τότε;
2181
02:57:42,956 --> 02:57:44,349
Μείναμε μεθυσμένοι.
2182
02:57:44,523 --> 02:57:45,959
Πού πήγε ο Βύρων;
2183
02:57:47,395 --> 02:57:48,788
Επιστροφή στο σπίτι στο Mollie's.
2184
02:58:01,148 --> 02:58:02,236
Ευχαριστώ, Μόλι.
2185
02:58:03,368 --> 02:58:04,543
Καλώς ήρθες.
2186
02:58:17,077 --> 02:58:18,992
Μμμ.
Πρόσεχε το βήμα σου εκεί.
2187
02:58:19,166 --> 02:58:21,821
Πρόσεχε το βήμα μου.
Αν με έβγαζες εδώ
να με σκοτώσεις,
2188
02:58:21,995 --> 02:58:23,997
- Θα σε σκοτώσω.
- Όχι, έλα με αυτό.
2189
02:58:24,171 --> 02:58:26,826
Κάτσε εδώ.
Θα είσαι πιο άνετος.
2190
02:58:27,000 --> 02:58:29,133
Εντάξει, σταμάτα. Ερχομαι. Ξυπνώ.
2191
02:58:29,307 --> 02:58:32,614
Κράτα την εκεί ψηλά.
Κάτσε την όρθια.[Byron] Καθίστε την ίσια τώρα.
2192
02:58:32,789 --> 02:58:34,094
Ορίστε. [Byron] Σήκω.
2193
02:58:34,268 --> 02:58:35,748
Ρυθμίστε την τώρα. [Byron] Ναι. την πήρα.
2194
02:58:35,922 --> 02:58:37,707
Θέλεις να με σκοτώσεις,
θα σε σκοτώσω.
2195
02:58:37,881 --> 02:58:39,534
Εδώ είσαι.
2196
02:59:19,357 --> 02:59:20,706
Έρνεστ.
2197
02:59:21,881 --> 02:59:23,100
Ξύπνα, γιε μου.
2198
02:59:24,014 --> 02:59:26,059
Ναι.
2199
02:59:28,235 --> 02:59:29,410
Τι; Τι;
2200
02:59:30,585 --> 02:59:31,761
Τι είναι αυτό;
2201
02:59:35,590 --> 02:59:37,767
Λοιπόν, δεν υπάρχει εύκολος τρόπος
γύρω από αυτό. Ε...
2202
02:59:39,681 --> 02:59:41,118
Θα σου πω
2203
02:59:42,206 --> 02:59:43,947
ότι το παιδί σας πέθανε.
2204
02:59:48,952 --> 02:59:50,431
Τι -- Τι παιδί; Τι παιδί;
2205
02:59:50,605 --> 02:59:52,520
Δεν ξέρω το όνομα.
2206
02:59:53,260 --> 02:59:54,784
ΠΟΥ; Είναι...
2207
02:59:55,872 --> 02:59:58,352
Καουμπόη; [τραβολίζει] Ποιο;
2208
02:59:58,526 --> 03:00:02,356
Υπάρχει παιδί
είχε κάποιο πρόβλημα με τους πνεύμονες;
2209
03:00:02,530 --> 03:00:04,358
- Ναι. Ναι.
- Σαν τον κοκκύτη;
2210
03:00:04,532 --> 03:00:07,535
οχι--
Όχι, ποιος σου το είπε αυτό;
2211
03:00:07,709 --> 03:00:09,233
Ποιος-- Ποιος σου το είπε αυτό;
2212
03:00:09,407 --> 03:00:12,236
Ήταν ένας από τους πράκτοράς μας
εκεί στο Fairfax με ενημέρωσε.
2213
03:00:13,585 --> 03:00:15,282
Η Μόλι πήγε να το δει...
2214
03:00:16,675 --> 03:00:17,850
και πάρε το σπίτι.
2215
03:00:21,767 --> 03:00:25,249
Δεν υπάρχει--Είναι-Είναι η Άννα.
Είναι η Άννα, έτσι δεν είναι;
2216
03:00:27,904 --> 03:00:29,427
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος
γύρω του, γιε.
2217
03:00:29,601 --> 03:00:32,125
Όχι! Θεέ μου!
2218
03:00:32,909 --> 03:00:35,781
Μου πήραν το μωρό.
2219
03:00:35,955 --> 03:00:38,349
Ο Θεός να σε έχει καλά, γιε μου. εγω...
2220
03:00:39,959 --> 03:00:41,221
Συγγνώμη για την απώλεια σας.
2221
03:00:44,050 --> 03:00:45,225
Τι συνέβη;
2222
03:00:46,313 --> 03:00:47,488
Το μωρό πέθανε.
2223
03:00:47,662 --> 03:00:49,534
- Ποιο;
- Μικρό μωρό.
2224
03:00:49,708 --> 03:00:50,927
Η μικρή;
2225
03:00:52,058 --> 03:00:53,886
Ω, γιε μου. Ο γιος μου...
2226
03:00:59,457 --> 03:01:00,937
Ω, Θεέ μου.
2227
03:01:01,111 --> 03:01:02,329
Πήραν...
2228
03:01:02,895 --> 03:01:04,157
Όχι.
2229
03:01:07,813 --> 03:01:08,858
Έρνεστ.
2230
03:01:10,903 --> 03:01:12,296
Ω, ω.
2231
03:01:13,210 --> 03:01:15,777
Της μικρής Άννας
με τον Κύριο τώρα, Γιε.
2232
03:01:19,781 --> 03:01:20,913
Έρνεστ.
2233
03:01:22,088 --> 03:01:25,309
Κύριε, ελέησέ μας.
Κύριε, ελέησέ μας.
2234
03:01:25,483 --> 03:01:27,659
Κύριε, Κύριε, Κύριε.
2235
03:01:33,447 --> 03:01:34,753
Ω.
2236
03:03:35,787 --> 03:03:36,918
Γεια σου, Βασιλιά.
2237
03:03:39,399 --> 03:03:40,922
Πώς είναι όλοι;
2238
03:03:42,968 --> 03:03:45,014
Είναι-- Δεν είναι καλοί.
2239
03:03:45,188 --> 03:03:47,059
Ξέρω, γιε μου. Το νιώθω κι εγώ.
2240
03:03:49,235 --> 03:03:51,759
εσύ--
2241
03:03:51,933 --> 03:03:56,590
Ξέρεις ότι θα το κάνω
πρέπει να φροντίσουν
των δύο παιδιών και της Μόλι τώρα.
2242
03:03:58,070 --> 03:03:59,245
Έτσι...
2243
03:04:00,638 --> 03:04:02,161
τι εισαι...
τι λες;
2244
03:04:02,988 --> 03:04:04,685
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά;
2245
03:04:05,817 --> 03:04:08,863
Λοιπόν... Είμαι... Θα καταθέσω.
2246
03:04:13,433 --> 03:04:16,958
Λοιπόν, αυτή είναι μια δυνατή επιλογή
να κάνει ενάντια στις αντιξοότητες.
2247
03:04:17,133 --> 03:04:20,049
Μμμ. Λοιπόν... Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;
2248
03:04:20,658 --> 03:04:21,920
Ναι.
2249
03:04:23,269 --> 03:04:25,793
Χμ, πρέπει, οπότε...
2250
03:04:25,967 --> 03:04:27,578
Σου έδωσαν συμφωνία;
2251
03:04:28,666 --> 03:04:30,320
Μου έδωσαν συμφωνία.
- Ναι, το έκαναν.
- Μμμ.
2252
03:04:31,103 --> 03:04:33,149
Δεν θα το κρατήσουν.
2253
03:04:33,323 --> 03:04:36,413
Ναι, καλά,
είναι η ομοσπονδιακή κυβέρνηση,
και αυτό μου είπαν.
2254
03:04:36,587 --> 03:04:39,807
Είναι η ομοσπονδιακή κυβέρνηση.
Γι' αυτό το λέω.
2255
03:04:40,939 --> 03:04:43,333
Ε, δεν είναι όλα αυτά
θα σημαίνει οτιδήποτε
2256
03:04:43,507 --> 03:04:45,117
εκτός από την οικογένεια
θα χωριστεί.
2257
03:04:45,291 --> 03:04:46,553
Αυτό θέλεις;
2258
03:04:47,511 --> 03:04:49,078
Δεν πρόκειται
κάνουν τη διαφορά.
2259
03:04:49,252 --> 03:04:51,558
Σας το λέω αυτό
από το βαθύτερο μέρος
της καρδιάς μου.
2260
03:04:51,732 --> 03:04:54,648
Το πιο βαθύ
που ξέρω ποτέ
στη ζωή μου, στην εμπειρία μου,
2261
03:04:54,822 --> 03:04:56,955
είναι ότι αυτό δεν θα
κάνουν τη διαφορά.
2262
03:04:57,129 --> 03:04:58,217
Χμμ.
2263
03:04:59,610 --> 03:05:02,265
Ξέρεις πράγματα
είναι διαφορετικά τώρα, σωστά;
Το ξέρεις αυτό;
2264
03:05:02,439 --> 03:05:06,269
Το Osage, δεν θα το κάνουν
σταθείτε δίπλα σας. Κανείς δεν θα το κάνει
μην στέκομαι πια δίπλα σου.
2265
03:05:06,443 --> 03:05:09,010
- Όσατζ; Με αγαπούν.
- Όχι, δεν θα ακούσουν.
2266
03:05:09,185 --> 03:05:12,405
Όχι. Αυτοί-- Ξέρουν. Ξέρουν
που τους έδωσε τους δρόμους,
2267
03:05:12,579 --> 03:05:15,843
που τους έδωσε τα νοσοκομεία,
που τους έδωσε τα σχολεία.
Ξέρουν.
2268
03:05:16,017 --> 03:05:18,455
τα εφερα
στον μεγάλο 20ο αιώνα.
2269
03:05:18,629 --> 03:05:19,630
Μμ-χμμ.
2270
03:05:21,458 --> 03:05:23,460
Δεν θα το κάνουν
σταθεί δίπλα σου, Μπιλ.
2271
03:05:23,634 --> 03:05:25,114
- Α, ναι. Οχι;
- Όχι.
2272
03:05:25,288 --> 03:05:26,811
Δεν θα το κάνουν
σταθεί δίπλα σου, Μπιλ.
τελείωσε.
2273
03:05:26,985 --> 03:05:30,945
Εννοώ, μπορεί να υπάρχει
δημόσια κατακραυγή για λίγο.
2274
03:05:31,120 --> 03:05:33,426
Αλλά μετά ξέρετε τι συμβαίνει;
Οι άνθρωποι ξεχνούν.
2275
03:05:33,600 --> 03:05:35,733
Δεν θυμούνται.
Δεν τους νοιάζει.
2276
03:05:35,907 --> 03:05:38,214
Απλώς δεν τους νοιάζει.
2277
03:05:38,388 --> 03:05:41,086
Απλώς θα είναι ένα άλλο
καθημερινή, κοινή τραγωδία.
2278
03:05:41,260 --> 03:05:44,524
Ναι, είναι... Δεν είναι συνηθισμένο.
2279
03:05:47,919 --> 03:05:51,270
Μην κάνεις κάτι
θα μετανιώσεις
για το υπόλοιπο της ζωής σας.
2280
03:05:53,185 --> 03:05:56,667
Θα μετανιώσεις... Δεν έχω
τίποτα άλλο από τη λύπη, Μπιλ.
2281
03:05:57,929 --> 03:05:59,365
Έχεις οικογένεια.
2282
03:06:01,106 --> 03:06:03,935
Παιδιά. Έχασες ένα
ήδη. Μην τα καταφέρετε
περισσότερο τραγωδία...
2283
03:06:04,109 --> 03:06:06,372
Είναι ήδη...
...μια καταραμένη τραγωδία.
2284
03:06:08,157 --> 03:06:09,941
Δεν σε θέλω κοντά στην οικογένειά μου.
2285
03:06:11,769 --> 03:06:12,944
Όχι πια.
2286
03:06:15,164 --> 03:06:16,904
Λοιπόν, λυπάμαι
- για να το ακούσω.
- Ναι.
2287
03:06:17,078 --> 03:06:19,994
- Τελείωσε τώρα.
- Σε παρακαλώ, μην το κάνεις
πετάξτε τα όλα.
2288
03:06:20,169 --> 03:06:22,388
- Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
- Λυπάμαι που το ακούω.
2289
03:06:22,562 --> 03:06:24,173
- Όχι, δεν μπορώ.
- Σ' αγαπώ, γιε μου.
2290
03:06:25,304 --> 03:06:27,045
Δεν μπορώ, Μπιλ. Κλίση.
2291
03:06:31,049 --> 03:06:32,746
Μην το πετάς, γιε μου.
2292
03:06:36,794 --> 03:06:39,710
Κύριε Burkhart,
είσαι εδώ από μόνος σου;
2293
03:06:41,233 --> 03:06:42,539
Ναι, κύριε.
2294
03:06:42,713 --> 03:06:44,584
Κανένας
σου υποσχέθηκε τίποτα;
2295
03:06:45,629 --> 03:06:47,761
Όχι, κύριε.
2296
03:06:47,935 --> 03:06:52,940
Αναζήτησες τον John Ramsey;
κατ' εντολήν του θείου σου
να σκοτώσει τον Χένρι Ρόαν;
2297
03:06:57,118 --> 03:06:58,250
Ναι, κύριε.
2298
03:06:58,424 --> 03:07:00,861
Οδηγήσατε
από το Fairfax στο Ripley
2299
03:07:01,035 --> 03:07:05,388
να πει στον Τζον Ράμσεϊ
να πει στον Άσα Κίρμπι να κάνει μια δουλειά;
2300
03:07:09,522 --> 03:07:11,829
- Ναι, κύριε.
- Και ποιος σε ρώτησε
να τα κάνουμε όλα αυτά;
2301
03:07:13,134 --> 03:07:16,094
Ο θείος μου, Γουίλιαμ Χέιλ.
2302
03:07:16,268 --> 03:07:17,356
Μπορείτε να τον δείτε;
2303
03:07:18,836 --> 03:07:19,837
Ναι, κύριε.
2304
03:07:20,011 --> 03:07:21,621
Θα του δείξετε, παρακαλώ;
2305
03:07:22,666 --> 03:07:26,147
Ναι, κύριε. Είναι ακριβώς εκεί.
2306
03:07:27,888 --> 03:07:32,893
Αφήστε το αρχείο να αντανακλά
ο μάρτυρας έχει αναγνωρίσει
ο κατηγορούμενος William Hale.
2307
03:07:39,248 --> 03:07:43,643
Και ποια ήταν η δουλειά
ότι ο θείος σου ήθελε την Άσα Κίρμπι
να κάνω;
2308
03:07:45,950 --> 03:07:50,302
Α, να... Να ανατινάξεις, ε,
Ρέτα και Μπιλ Σμιθ.
2309
03:07:51,129 --> 03:07:52,913
Γιατί θα ήθελε να τους ανατινάξουν;
2310
03:07:55,220 --> 03:07:56,656
Έτσι για να πάρουν τα λεφτά τους.
2311
03:07:58,354 --> 03:07:59,703
Είσαι παντρεμένος;
2312
03:08:01,661 --> 03:08:03,663
- Ναι, κύριε.
- Πώς λέγεται η γυναίκα σου;
2313
03:08:06,840 --> 03:08:08,146
Mollie Burkhart.
2314
03:08:08,755 --> 03:08:10,322
Είναι η αδερφή της Ρέτας;
2315
03:08:11,149 --> 03:08:12,672
Ναι, κύριε.
2316
03:08:12,846 --> 03:08:15,022
Είναι και η αδερφή
της Άννας Μπράουν, που δολοφονήθηκε;
2317
03:08:19,244 --> 03:08:20,289
Ναί.
2318
03:08:21,333 --> 03:08:23,683
Και η μητέρα της είναι η Lizzie Q.,
ποιος είναι νεκρός;
2319
03:08:26,599 --> 03:08:29,559
- Ναι.
- Και η αδερφή της η Μίνι
είναι επίσης νεκρός;
2320
03:08:33,084 --> 03:08:34,564
Ναί.
2321
03:08:34,738 --> 03:08:39,438
Και όλες αυτές οι νεκρές γυναίκες
είναι Ινδές, έτσι;
2322
03:08:42,485 --> 03:08:43,573
Ναι, κύριε.
2323
03:08:46,576 --> 03:08:49,796
Αν η Μόλι, η γυναίκα σου, πέθανε,
2324
03:08:51,232 --> 03:08:52,930
ποιος θα έπαιρνε τα λεφτά της από το πετρέλαιο;
2325
03:08:55,106 --> 03:08:58,370
Εγώ και ε,
τα παιδιά μας.
2326
03:09:01,199 --> 03:09:04,681
Σου παρουσίασε ο θείος σου
με σχέδιο
2327
03:09:04,855 --> 03:09:09,163
με το οποίο θα ωφεληθείς
από τους θανάτους
από όλες αυτές τις Ινδές;
2328
03:09:14,386 --> 03:09:15,822
Ναι, κύριε.
2329
03:09:15,996 --> 03:09:19,609
Και βοήθησες τον θείο σου
με δική σου κατασκευή;
2330
03:09:22,307 --> 03:09:23,352
Ναί.
2331
03:09:26,137 --> 03:09:29,967
Και ήταν μέρος αυτού του σχεδίου
που θα συναντούσες
και να παντρευτεί τη Μόλι Κάιλ
2332
03:09:30,141 --> 03:09:34,450
και να σκοτώσει την οικογένειά της και αυτήν
για τα λεφτά τους από το ινδικό πετρέλαιο;
2333
03:09:37,931 --> 03:09:39,193
Όχι κύριε.
2334
03:09:42,283 --> 03:09:47,898
Γνώρισα και παντρεύτηκα τη γυναίκα μου
γιατί εγώ-- την σήκωσα
στην καμπίνα μου.
2335
03:09:49,203 --> 03:09:51,771
Δεν την παντρεύτηκες γιατί
ο θείος σου σε κατεύθυνε;
2336
03:09:53,773 --> 03:09:54,774
Όχι κύριε.
2337
03:09:58,778 --> 03:10:00,693
Αγαπούσα τη γυναίκα μου από...
2338
03:10:02,347 --> 03:10:06,786
γιατί έτσι έγινε
σε εμάς όταν -- πότε
Την πήρα στο ταξί μου.
2339
03:10:55,661 --> 03:10:57,576
H-Πώς είναι ο καουμπόη μου;
2340
03:11:00,492 --> 03:11:01,493
Λοιπόν.
2341
03:11:08,195 --> 03:11:09,849
Του λείπουν τα ποπ του;
2342
03:11:11,329 --> 03:11:12,373
Ναί.
2343
03:11:14,114 --> 03:11:15,551
Η Ελισάβετ επίσης.
2344
03:11:21,948 --> 03:11:26,039
Αυτοί, ε-- Ξέρουν
τι εγινε
2345
03:11:28,346 --> 03:11:29,782
Όχι τόσο πολύ.
2346
03:11:42,229 --> 03:11:44,318
Είπες όλες τις αλήθειες;
2347
03:11:46,582 --> 03:11:47,844
Ναι, έχω.
2348
03:11:50,890 --> 03:11:53,545
Η ψυχή μου είναι καθαρή τώρα, Μόλι.
2349
03:11:55,068 --> 03:11:59,377
Είναι, ε-- Είναι μια ανακούφιση για μένα
να είναι έξω από κάτω από όλα αυτά.
2350
03:12:02,989 --> 03:12:05,209
Δεν θα τον άφηνα
πάρε οπουδήποτε κοντά σου...
2351
03:12:05,383 --> 03:12:06,906
κοντά σας και τα παιδιά.
2352
03:12:15,567 --> 03:12:17,221
Τι μου έδωσες;
2353
03:12:22,008 --> 03:12:23,140
Τι;
2354
03:12:26,056 --> 03:12:27,666
Τι υπήρχε στα πλάνα;
2355
03:12:36,545 --> 03:12:38,764
Το φάρμακό μου που μου έδωσες.
2356
03:12:42,681 --> 03:12:45,075
Τι είχε, Sho-mee-kah-see;
2357
03:13:01,439 --> 03:13:02,614
Ινσουλίνη.
2358
03:13:33,471 --> 03:13:35,212
Ο Σωστός είχε κερδίσει.
2359
03:13:45,396 --> 03:13:47,616
Αληθινές ιστορίες εγκλήματος
σας έχει φερθεί
2360
03:13:47,790 --> 03:13:51,968
μέσω της ευγένειας του
Ο J. Edgar Hoover and the Federal
Γραφείο Ερευνών.
2361
03:13:52,795 --> 03:13:54,231
Αυτό φέρνει ένα τέλος
2362
03:13:54,405 --> 03:13:57,190
η επιβεβαιωμένη ιστορία
των δολοφονιών των Ινδιάνων Osage.
2363
03:13:57,364 --> 03:14:01,107
Καθώς παίρνουμε την άδεια μας
από την κομητεία Osage, καταλήγουμε.
2364
03:14:01,281 --> 03:14:05,198
Οι γιατροί, οι αδελφοί Σουν,
δεν κυνηγήθηκαν ποτέ
από το νομικό σύστημα
2365
03:14:05,372 --> 03:14:08,201
γιατί σίγουρα βοήθησε
δηλητήριο Μόλι.
2366
03:14:08,375 --> 03:14:12,902
Ο αδερφός του Ερνέστου,
Byron Burkhart, δικάστηκε ως
συνεργός στη δολοφονία της Άννας.
2367
03:14:13,076 --> 03:14:15,382
είπε η Κέλσι Μόρισον
στη δίκη του...
2368
03:14:15,556 --> 03:14:16,775
Ο Μπάιρον την μέθυσε...
2369
03:14:16,949 --> 03:14:18,864
...και έκανα τα υπόλοιπα.
2370
03:14:20,953 --> 03:14:23,173
Ο Βύρωνας αφέθηκε ελεύθερος
μετά από μια κρεμασμένη κριτική επιτροπή.
2371
03:14:23,347 --> 03:14:26,655
Ο Γουίλιαμ Χέιλ, ο αρχηγός
των θανατηφόρων πλοκών,
2372
03:14:26,829 --> 03:14:29,919
κρίθηκε ένοχος και στάλθηκε
στον Leavenworth για μια ζωή.
2373
03:14:32,095 --> 03:14:35,707
Έγραφε γράμματα στο σπίτι
στους φίλους του Osage.
2374
03:14:35,881 --> 03:14:37,927
«Αγαπητοί φίλοι, πώς είστε όλοι;
2375
03:14:38,101 --> 03:14:41,713
Δεν είχα ποτέ καλύτερους φίλους
στη ζωή μου από τους Osages,
2376
03:14:41,887 --> 03:14:44,585
και ήμουν αληθινός φίλος τους.
2377
03:14:45,891 --> 03:14:48,807
Προτιμώ να μένω στο Grey Horse
από οποιοδήποτε μέρος στη γη.
2378
03:14:49,852 --> 03:14:52,463
Θα επιστρέψω μαζί σας
πριν από πολλά φεγγάρια.
2379
03:14:53,290 --> 03:14:56,032
Πώς είναι η φίλη μου Dah-kah-hee-ke;
2380
03:14:56,206 --> 03:15:01,037
Ο αληθινός σου φίλος, W.K. Χέιλ».
2381
03:15:01,211 --> 03:15:04,257
Ο Hale κυκλοφόρησε το 1947.
2382
03:15:04,431 --> 03:15:09,088
Το συμβούλιο αποφυλάκισης που αναφέρεται
το ρεκόρ του ως καλός κρατούμενος
για την πρόωρη αποφυλάκισή του,
2383
03:15:09,262 --> 03:15:11,134
αλλά δεν ήταν όλοι ευχαριστημένοι.
2384
03:15:11,308 --> 03:15:13,571
Αυτός ο άνθρωπος, αφήνεται ελεύθερος
2385
03:15:13,745 --> 03:15:15,660
γιατί πλήρωσε τους πολιτικούς
2386
03:15:15,834 --> 03:15:18,576
και κανείς δεν νοιάζεται
για τις ζωές του Osage.
2387
03:15:18,750 --> 03:15:21,971
Ο Χέιλ δεν υποτίθεται
να πατήσω ξανά το πόδι μου στην Οκλαχόμα,
2388
03:15:22,145 --> 03:15:24,713
αλλά σύμφωνα με συγγενείς,
τους επισκεπτόταν συχνά.
2389
03:15:28,281 --> 03:15:30,849
Τι θέλετε για μεσημεριανό,
Ο Γουίλιαμ;
2390
03:15:31,023 --> 03:15:34,984
Αν μόνο αυτό το καταραμένο χοντρό κεφάλι
Ο Έρνεστ το είχε κρατήσει
η ανόητη παγίδα του κλειστή,
2391
03:15:35,158 --> 03:15:36,768
θα ήμασταν στο τριφύλλι σήμερα.
2392
03:15:36,942 --> 03:15:40,772
Ο Γουίλιαμ Χέιλ πέθανε
σε οίκο ευγηρίας στην Αριζόνα.
2393
03:15:41,425 --> 03:15:42,905
Έζησε μέχρι τα 87 χρόνια.
2394
03:15:46,778 --> 03:15:49,825
Ο Ernest Burkhart καταδικάστηκε
σε ισόβια κάθειρξη
2395
03:15:49,999 --> 03:15:51,957
στην Οκλαχόμα
Κρατικό Σωφρονιστήριο.
2396
03:15:53,219 --> 03:15:55,047
Δεν είσαι εσύ
αυτός που προσπάθησε να σκοτώσει
2397
03:15:55,221 --> 03:15:57,310
η «Ιντζούν» γυναίκα του
για τα λεφτά του πετρελαίου;
2398
03:15:57,484 --> 03:16:00,270
Χρόνια αργότερα, του παραχωρήθηκε
συγγνώμη για τα εγκλήματά του
2399
03:16:00,444 --> 03:16:02,925
και για άλλη μια φορά,
μετακόμισε πίσω στην κομητεία Osage
2400
03:16:03,099 --> 03:16:07,886
όπου έζησε τις μέρες του
με τον Βύρωνα σε ένα τρέιλερ παρκ
βόρεια της πόλης.
2401
03:16:08,060 --> 03:16:09,409
Δώσε μου μια μπύρα, αδερφέ.
2402
03:16:10,671 --> 03:16:12,456
Έχετε ένα φως για το Lucky Strike μου;
2403
03:16:17,809 --> 03:16:20,116
Αφού η Μόλι χώρισε με τον Έρνεστ,
2404
03:16:20,290 --> 03:16:23,554
ζούσε με τον νέο της σύζυγο,
John Cobb, στην κράτηση.
2405
03:16:25,774 --> 03:16:29,995
Πέθανε από διαβήτη
στις 16 Ιουνίου 1937.
2406
03:16:31,170 --> 03:16:33,782
Η νεκρολογία της στην τοπική εφημερίδα
είπε απλά...
2407
03:16:42,268 --> 03:16:46,620
«Κυρία Μόλι Κομπ,
50 ετών,
2408
03:16:46,795 --> 03:16:49,885
πέθανε στις έντεκα
Τετάρτη βράδυ στο σπίτι της.
2409
03:16:51,756 --> 03:16:53,497
Ήταν μια ολόσωμη Osage.
2410
03:16:55,064 --> 03:16:57,806
Την έθαψαν
στο παλιό νεκροταφείο
στο Grey Horse
2411
03:16:58,894 --> 03:17:02,506
δίπλα στον πατέρα της, τη μητέρα της,
2412
03:17:02,680 --> 03:17:05,901
τις αδερφές της και την κόρη της».
2413
03:17:10,296 --> 03:17:12,124
Δεν έγινε καμία αναφορά
των δολοφονιών.